This Flight Tonight Текст Песни Перевод на Русский

This Flight Tonight - Joni Mitchell
Этот полет сегодня вечером - Джони Митчелл
From the album 'Blue'
Из альбома «Синий»
H.Wright@uk.ac.cf.astro
Х.Райт@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is based on an open G ( DGDGBD ) but with the
Настройка для этого основана на открытой G (DGDGBD), но с
bottom string tuned right down to a very low, flappy G, so the
нижняя струна настроена на очень низкую, колеблющуюся соль, так что
actual tuning is GGDGBD.
фактическая настройка — GGDGBD.
I think you also need a capo at the 2nd fret.
Я думаю, что вам также нужен каподастр на 2-м ладу.
In case you have trouble getting tuned up when you use alternative
Если у вас возникли проблемы с настройкой при использовании альтернативного варианта
tunings, here's an easy way to get there.
настройки, вот простой способ добраться туда.
Joni herself uses this notation - she writes normal tuning as :
Сама Джони использует эти обозначения — нормальную настройку она записывает так:
i.e tune bottom string to an E, then play 5th fret and tune next
то есть настройте нижнюю струну на ноту E, затем сыграйте на 5-м ладу и настройте следующую
string to this, 5th fret, 5th fret, 4th fret, 5th fret.
к этой струне, 5-й лад, 5-й лад, 4-й лад, 5-й лад.
Get the idea ?
Уловили идею?
So the tuning for this song is :
Итак, строй этой песни такой:
(I find it easiest to tune the A down to a G, then the top E to a D
(Мне проще всего настроить ноту A вниз на G, а затем верхнюю E на D.
- you can check these by comparing with the other D and G strings,
- вы можете проверить их, сравнив с другими струнами D и G,
then tune the low E all the way down to G - check with what used to
затем настройте нижнюю ми до соль-сверьте с тем, что было раньше.
be the A string, but is now a G.)
быть строкой A, но теперь это G.)
I've written out the chord shapes at the end - you might find it
В конце я записал формы аккордов — возможно, вы найдете их.
easier or quicker to learn the song from these if you know the song
легче или быстрее выучить песню по этим, если вы ее знаете
pretty well already. If you're not so sure about strumming etc, I've
уже неплохо. Если вы не очень уверены в игре на бренчании и т. д., я
tried to give the outline in the TAB.
попытался дать схему в TAB.
Note - words are written below the TAB, chords above.
Обратите внимание – слова пишутся под табом, аккорды сверху.
INTRO :
ВВЕДЕНИЕ:
VERSE :
СТИХ:
Look out the left the captain said
Посмотри налево, сказал капитан.
The lights down there, that's where we'll land
Огни там внизу, вот где мы приземлимся
I saw a fallin' star burn up
Я видел, как сгорела падающая звезда
'bove the Las Vegas sand
'над песком Лас-Вегаса
It wasn't the one that you gave to me
Это был не тот, который ты мне дал
That night down south between the trailers
Той ночью на юге между трейлерами
Not the early one that you can wish upon
Не тот ранний, которого можно пожелать.
Not the northern one that guides in the sailors
Не тот северный, что водит моряков
CHORUS :
ПРИПЕВ:
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
Б----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
Oh starlight star bright you got the loving
О, звездный свет, яркая звезда, у тебя есть любовь
that I like alright
что мне нравится, хорошо
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
Б----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
Turn this crazy bird around I shouldn't
Развернуть эту сумасшедшую птицу, я не должен
have got on this flight tonight
сегодня вечером полетел этим рейсом
Verse 2:
Стих 2:
You got the touch so gentle and sweet
У тебя такое нежное и сладкое прикосновение
But you've got that look so critical
Но у тебя такой критический взгляд
Now I can't talk to you baby
Теперь я не могу говорить с тобой, детка
I get so weak
я становлюсь таким слабым
Sometimes I think love is just mythical
Иногда я думаю, что любовь - это просто миф
Up there's a heaven
Там рай
Down there's a town
Внизу есть город
Blackness everywhere and little lights shine
Повсюду чернота и сияют маленькие огоньки.
Blackness, blackness dragging me down
Чернота, чернота тянет меня вниз.
Come on light the candle in this poor heart of mine
Давай, зажги свечу в моем бедном сердце.
Verse 3:
Стих 3:
I'm drinking sweet champagne
Я пью сладкое шампанское
Got the headphones up high
Поднял наушники высоко
Can't numb you out can't drum you out of my mind
Не могу тебя ошеломить, не могу сбить тебя с ума
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
Они играют: «Прощай, детка, детка, прощай,
Ooh love is blind"
Ох, любовь слепа»
Up go the flaps
Вверх, закрылки
Down go the wheels
Вниз идут колеса
I hope you got your heat turned on baby
Надеюсь, ты включил тепло, детка.
I hope they finally fixed your automobile
Надеюсь, они наконец-то починили твою машину
Hope it's better when we meet again baby
Надеюсь, будет лучше, когда мы встретимся снова, детка.
Chord Shapes :
Формы аккордов:
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2