This Flight Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

This Flight Tonight - Joni Mitchell
Deze vlucht vanavond - Joni Mitchell
From the album 'Blue'
Van het album 'Blauw'
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is based on an open G ( DGDGBD ) but with the
De afstemming hiervoor is gebaseerd op een open G ( DGDGBD ) maar met de
bottom string tuned right down to a very low, flappy G, so the
onderste snaar is helemaal afgestemd op een zeer lage, flappy G, dus de
actual tuning is GGDGBD.
daadwerkelijke afstemming is GGDGBD.
I think you also need a capo at the 2nd fret.
Ik denk dat je ook een capo nodig hebt op de 2e fret.
In case you have trouble getting tuned up when you use alternative
Als u problemen ondervindt bij het afstemmen wanneer u een alternatief gebruikt
tunings, here's an easy way to get there.
stemmingen, hier is een gemakkelijke manier om er te komen.
Joni herself uses this notation - she writes normal tuning as :
Joni gebruikt deze notatie zelf - ze schrijft normale stemming als:
i.e tune bottom string to an E, then play 5th fret and tune next
dat wil zeggen: stem de onderste snaar af op een E, speel dan de 5e fret en stem vervolgens af
string to this, 5th fret, 5th fret, 4th fret, 5th fret.
snaar hierop, 5e fret, 5e fret, 4e fret, 5e fret.
Get the idea ?
Krijg het idee?
So the tuning for this song is :
De stemming voor dit nummer is dus:
(I find it easiest to tune the A down to a G, then the top E to a D
(Ik vind het het gemakkelijkst om de A af te stemmen op een G, en vervolgens de bovenste E op een D
- you can check these by comparing with the other D and G strings,
- je kunt deze controleren door te vergelijken met de andere D- en G-snaren,
then tune the low E all the way down to G - check with what used to
stem vervolgens de lage E helemaal af naar G - controleer met wat vroeger
be the A string, but is now a G.)
de A-snaar zijn, maar is nu een G.)
I've written out the chord shapes at the end - you might find it
Ik heb de akkoordvormen aan het einde uitgeschreven, misschien vind je het wel
easier or quicker to learn the song from these if you know the song
gemakkelijker of sneller om het liedje hiervan te leren als je het liedje kent
pretty well already. If you're not so sure about strumming etc, I've
al aardig goed. Als je niet zo zeker bent van tokkelen enz., dan heb ik dat gedaan
tried to give the outline in the TAB.
geprobeerd de omtrek in de TAB te geven.
Note - words are written below the TAB, chords above.
Let op: woorden staan ​​onder de TAB, akkoorden erboven.
INTRO :
INTRO:
VERSE :
VERS:
Look out the left the captain said
Kijk naar links, zei de kapitein
The lights down there, that's where we'll land
De lichten daar beneden, dat is waar we zullen landen
I saw a fallin' star burn up
Ik zag een vallende ster opbranden
'bove the Las Vegas sand
'boven het zand van Las Vegas
It wasn't the one that you gave to me
Het was niet degene die je mij gaf
That night down south between the trailers
Die nacht in het zuiden, tussen de caravans
Not the early one that you can wish upon
Niet de vroege die je kunt wensen
Not the northern one that guides in the sailors
Niet de noordelijke die de matrozen begeleidt
CHORUS :
CHORUS:
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2-------------|
Oh starlight star bright you got the loving
Oh sterrenlicht, ster helder, jij hebt de liefde
that I like alright
dat vind ik prima
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-------0h2---2--2--2--------|
Turn this crazy bird around I shouldn't
Deze gekke vogel omdraaien, dat zou ik niet moeten doen
have got on this flight tonight
ben vanavond op deze vlucht gestapt
Verse 2:
Vers 2:
You got the touch so gentle and sweet
Je kreeg de aanraking zo zacht en lief
But you've got that look so critical
Maar je kijkt zo kritisch
Now I can't talk to you baby
Nu kan ik niet met je praten, schat
I get so weak
Ik word zo zwak
Sometimes I think love is just mythical
Soms denk ik dat liefde gewoon mythisch is
Up there's a heaven
Daarboven is een hemel
Down there's a town
Beneden is een stad
Blackness everywhere and little lights shine
Overal is het zwart en er schijnen kleine lichtjes
Blackness, blackness dragging me down
Zwartheid, zwartheid die me naar beneden sleept
Come on light the candle in this poor heart of mine
Kom op, steek de kaars aan in dit arme hart van mij
Verse 3:
Vers 3:
I'm drinking sweet champagne
Ik drink zoete champagne
Got the headphones up high
Ik heb de koptelefoon hoog gezet
Can't numb you out can't drum you out of my mind
Ik kan je niet verdoven, ik kan je niet uit mijn hoofd trommelen
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
Ze spelen 'Tot ziens schat, schat, tot ziens,
Ooh love is blind"
Ooh liefde maakt blind"
Up go the flaps
De flappen gaan omhoog
Down go the wheels
Ga naar beneden, de wielen
I hope you got your heat turned on baby
Ik hoop dat je je warmte hebt ingeschakeld, schatje
I hope they finally fixed your automobile
Ik hoop dat ze je auto eindelijk hebben gerepareerd
Hope it's better when we meet again baby
Ik hoop dat het beter is als we elkaar weer ontmoeten, schat
Chord Shapes :
Akkoordvormen:
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2