This Flight Tonight Letras Tradução em Português

This Flight Tonight - Joni Mitchell
Este vôo hoje à noite - Joni Mitchell
From the album 'Blue'
Do álbum 'Azul'
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is based on an open G ( DGDGBD ) but with the
A afinação para isso é baseada em um G aberto (DGDGBD), mas com o
bottom string tuned right down to a very low, flappy G, so the
corda inferior afinada em um Sol muito baixo e abaulado, então o
actual tuning is GGDGBD.
a sintonia real é GGDGBD.
I think you also need a capo at the 2nd fret.
Acho que você também precisa de um capo na 2ª casa.
In case you have trouble getting tuned up when you use alternative
Caso você tenha problemas para se ajustar ao usar alternativas
tunings, here's an easy way to get there.
afinações, aqui está uma maneira fácil de chegar lá.
Joni herself uses this notation - she writes normal tuning as :
A própria Joni usa essa notação - ela escreve a afinação normal como:
i.e tune bottom string to an E, then play 5th fret and tune next
ou seja, afine a corda inferior em E, toque a 5ª casa e afine a próxima
string to this, 5th fret, 5th fret, 4th fret, 5th fret.
corda para isso, 5ª casa, 5ª casa, 4ª casa, 5ª casa.
Get the idea ?
Entendeu?
So the tuning for this song is :
Então a afinação dessa música é:
(I find it easiest to tune the A down to a G, then the top E to a D
(Acho mais fácil afinar o A até o G, depois o E superior até o D
- you can check these by comparing with the other D and G strings,
- você pode verificar isso comparando com as outras cordas D e G,
then tune the low E all the way down to G - check with what used to
em seguida, ajuste o Mi grave até G - verifique com o que costumava
be the A string, but is now a G.)
ser a corda A, mas agora é uma corda G.)
I've written out the chord shapes at the end - you might find it
Eu escrevi as formas dos acordes no final - você pode achar
easier or quicker to learn the song from these if you know the song
mais fácil ou mais rápido aprender a música com eles se você conhece a música
pretty well already. If you're not so sure about strumming etc, I've
já muito bem. Se você não tem tanta certeza sobre dedilhar etc., eu
tried to give the outline in the TAB.
tentei dar o esboço na TAB.
Note - words are written below the TAB, chords above.
Nota - as palavras são escritas abaixo do TAB, os acordes acima.
INTRO :
INTRODUÇÃO:
VERSE :
VERSÍCULO:
Look out the left the captain said
Olhe para a esquerda, disse o capitão
The lights down there, that's where we'll land
As luzes lá embaixo, é onde pousaremos
I saw a fallin' star burn up
Eu vi uma estrela cadente queimar
'bove the Las Vegas sand
'acima da areia de Las Vegas
It wasn't the one that you gave to me
Não foi o que você me deu
That night down south between the trailers
Naquela noite no sul entre os trailers
Not the early one that you can wish upon
Não é o primeiro que você pode desejar
Not the northern one that guides in the sailors
Não o norte que guia os marinheiros
CHORUS :
REFRÃO:
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
B----/3---3--3--------1-1-1-1-----0h1---1--1--1-------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
D----0---0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2-------------|
Oh starlight star bright you got the loving
Oh luz das estrelas, estrela brilhante, você tem o amor
that I like alright
que eu gosto, tudo bem
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
B----/3---3--3-----1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
Turn this crazy bird around I shouldn't
Vire esse pássaro maluco, eu não deveria
have got on this flight tonight
peguei esse vôo hoje à noite
Verse 2:
Versículo 2:
You got the touch so gentle and sweet
Você tem um toque tão gentil e doce
But you've got that look so critical
Mas você tem aquele olhar tão crítico
Now I can't talk to you baby
Agora eu não posso falar com você, querido
I get so weak
Eu fico tão fraco
Sometimes I think love is just mythical
Às vezes eu acho que o amor é apenas mítico
Up there's a heaven
Lá em cima há um céu
Down there's a town
Lá embaixo há uma cidade
Blackness everywhere and little lights shine
Escuridão por toda parte e pequenas luzes brilham
Blackness, blackness dragging me down
Escuridão, escuridão me arrastando para baixo
Come on light the candle in this poor heart of mine
Vamos acender a vela neste meu pobre coração
Verse 3:
Versículo 3:
I'm drinking sweet champagne
Estou bebendo champanhe doce
Got the headphones up high
Coloquei os fones de ouvido no alto
Can't numb you out can't drum you out of my mind
Não posso entorpecer você, não posso tirar você da minha mente
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
Eles estão brincando "Adeus, querido, querido, adeus,
Ooh love is blind"
Oh, o amor é cego"
Up go the flaps
Subam as abas
Down go the wheels
Descem as rodas
I hope you got your heat turned on baby
Eu espero que você tenha ligado seu aquecimento, baby
I hope they finally fixed your automobile
Espero que eles finalmente consertaram seu automóvel
Hope it's better when we meet again baby
Espero que seja melhor quando nos encontrarmos novamente, querido
Chord Shapes :
Formas de acordes:
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2