This Flight Tonight Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This Flight Tonight - Joni Mitchell
Bu Gece Bu Uçuş - Joni Mitchell
From the album 'Blue'
'Mavi' albümünden
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is based on an open G ( DGDGBD ) but with the
Bunun ayarı açık bir G'ye (DGDGBD) dayalıdır ancak
bottom string tuned right down to a very low, flappy G, so the
alt tel çok düşük, gevşek bir G'ye ayarlandı, bu yüzden
actual tuning is GGDGBD.
gerçek ayar GGDGBD'dir.
I think you also need a capo at the 2nd fret.
Sanırım 2. perdede de bir kapoya ihtiyacınız var.
In case you have trouble getting tuned up when you use alternative
Alternatif kullandığınızda ayarlanma konusunda sorun yaşamanız durumunda
tunings, here's an easy way to get there.
ayarlamalar, işte oraya ulaşmanın kolay bir yolu.
Joni herself uses this notation - she writes normal tuning as :
Joni bu notasyonu kendisi kullanıyor; normal akordu şu şekilde yazıyor:
i.e tune bottom string to an E, then play 5th fret and tune next
yani alt teli bir E'ye ayarlayın, ardından 5. perdeyi çalın ve ardından akort yapın
string to this, 5th fret, 5th fret, 4th fret, 5th fret.
buna dize, 5. perde, 5. perde, 4. perde, 5. perde.
Get the idea ?
Fikri anladın mı?
So the tuning for this song is :
Yani bu şarkının akordu şöyle:
(I find it easiest to tune the A down to a G, then the top E to a D
(A'yı G'ye, ardından üst E'yi D'ye ayarlamanın en kolay olduğunu düşünüyorum.
- you can check these by comparing with the other D and G strings,
- bunları diğer D ve G telleriyle karşılaştırarak kontrol edebilirsiniz,
then tune the low E all the way down to G - check with what used to
daha sonra düşük E'yi tamamen G'ye kadar ayarlayın - eskiden ne yaptığınızı kontrol edin
be the A string, but is now a G.)
A dizisi olsun, ancak artık bir G'dir.)
I've written out the chord shapes at the end - you might find it
Akor şekillerini en sona yazdım - bulabilirsin
easier or quicker to learn the song from these if you know the song
Şarkıyı biliyorsanız bunlardan şarkıyı öğrenmek daha kolay veya daha hızlı olur
pretty well already. If you're not so sure about strumming etc, I've
oldukça iyi zaten. Eğer tıngırdatma vs. konusunda o kadar emin değilseniz,
tried to give the outline in the TAB.
TAB'da ana hatları verilmeye çalışıldı.
Note - words are written below the TAB, chords above.
Not - kelimeler TAB'ın altına, akorlar yukarıya yazılır.
INTRO :
GİRİŞ:
VERSE :
AYET:
Look out the left the captain said
Kaptan sola bakın dedi
The lights down there, that's where we'll land
Işıklar aşağıda, ineceğimiz yer orası
I saw a fallin' star burn up
Kayan bir yıldızın yandığını gördüm
'bove the Las Vegas sand
'Las Vegas kumlarının üzerinde
It wasn't the one that you gave to me
Bu bana verdiğin şey değildi
That night down south between the trailers
O gece karavanların arasında güneyde
Not the early one that you can wish upon
Dileyebileceğiniz kadar erken değil
Not the northern one that guides in the sailors
Denizcilere rehberlik eden kuzey değil
CHORUS :
KORO:
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
B----/3---3--3--------1-1-1-1-----0h1---1--1--1-------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2-------------|
Oh starlight star bright you got the loving
Ah yıldız ışığı yıldızı parlak, sevgi dolusun
that I like alright
hoşuma gitti tamam
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
B----/3---3--3-----1-1-1-1-------0h1---1--1--1-----------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-------0h2---2--2--2--------|
Turn this crazy bird around I shouldn't
Bu çılgın kuşu tersine çevirmemeliyim
have got on this flight tonight
bu gece bu uçağa bindim
Verse 2:
Ayet 2:
You got the touch so gentle and sweet
Çok nazik ve tatlı bir dokunuşun var
But you've got that look so critical
Ama çok kritik bir bakışın var
Now I can't talk to you baby
Şimdi seninle konuşamam bebeğim
I get so weak
çok zayıflıyorum
Sometimes I think love is just mythical
Bazen aşkın sadece efsanevi olduğunu düşünüyorum
Up there's a heaven
Yukarıda bir cennet var
Down there's a town
Aşağıda bir kasaba var
Blackness everywhere and little lights shine
Her yer karanlık ve küçük ışıklar parlıyor
Blackness, blackness dragging me down
Karanlık, karanlık beni aşağı sürüklüyor
Come on light the candle in this poor heart of mine
Hadi yak şu zavallı yüreğimin mumunu
Verse 3:
Ayet 3:
I'm drinking sweet champagne
Tatlı şampanya içiyorum
Got the headphones up high
Kulaklıkları yukarı kaldırdım
Can't numb you out can't drum you out of my mind
Seni uyuşturamıyorum seni aklımdan çıkaramıyorum
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
"Elveda bebeğim, elveda bebeğim" oynuyorlar
Ooh love is blind"
Ah aşk kördür"
Up go the flaps
Kanatlar yukarıya doğru gidiyor
Down go the wheels
Tekerlekler aşağı insin
I hope you got your heat turned on baby
Umarım ısıyı açmışsındır bebeğim
I hope they finally fixed your automobile
Umarım sonunda arabanı tamir etmişlerdir
Hope it's better when we meet again baby
Umarım tekrar buluştuğumuz zaman daha iyi olur bebeğim
Chord Shapes :
Akor Şekilleri:
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2