This Flight Tonight 歌詞 日本語訳

This Flight Tonight - Joni Mitchell
今夜のディス・フライト - ジョニ・ミッチェル
From the album 'Blue'
アルバム「ブルー」より
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.ライト@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is based on an open G ( DGDGBD ) but with the
このチューニングはオープン G ( DGDGBD ) に基づいていますが、
bottom string tuned right down to a very low, flappy G, so the
一番下の弦は非常に低いフラッピーGまでチューニングされているので、
actual tuning is GGDGBD.
実際のチューニングはGGDGBDです。
I think you also need a capo at the 2nd fret.
2フレットにもカポタストが必要だと思います。
In case you have trouble getting tuned up when you use alternative
代替品を使用する際に調整が困難な場合
tunings, here's an easy way to get there.
チューニング、そこに到達する簡単な方法は次のとおりです。
Joni herself uses this notation - she writes normal tuning as :
Joni 自身もこの表記法を使用しています。彼女は通常のチューニングを次のように書きます。
i.e tune bottom string to an E, then play 5th fret and tune next
つまり、下の弦を E にチューニングし、5 フレットを弾いて次のチューニングをします
string to this, 5th fret, 5th fret, 4th fret, 5th fret.
これに弦を張ります、5フレット、5フレット、4フレット、5フレット。
Get the idea ?
分かりましたか?
So the tuning for this song is :
したがって、この曲のチューニングは次のようになります。
(I find it easiest to tune the A down to a G, then the top E to a D
(AをGに下げてから、上のEをDにチューニングするのが最も簡単だと思います
- you can check these by comparing with the other D and G strings,
- 他の D および G 文字列と比較することでこれらを確認できます。
then tune the low E all the way down to G - check with what used to
次に、低い E を G までチューニングします - 以前のものを確認してください
be the A string, but is now a G.)
文字列は A ですが、現在は G です。)
I've written out the chord shapes at the end - you might find it
最後にコードの形を書きました - 見つかるかもしれません
easier or quicker to learn the song from these if you know the song
曲を知っていれば、これらから曲を学ぶのがより簡単または早くなります
pretty well already. If you're not so sure about strumming etc, I've
もうかなり良くなりました。ストラミングなどについてよくわからない場合は、
tried to give the outline in the TAB.
tried to give the outline in the TAB.
Note - words are written below the TAB, chords above.
注 - 単語は TAB の下に、コードは上に書かれています。
INTRO :
イントロ:
VERSE :
詩:
Look out the left the captain said
Look out the left the captain said
The lights down there, that's where we'll land
The lights down there, that's where we'll land
I saw a fallin' star burn up
流れ星が燃え上がるのを見た
'bove the Las Vegas sand
ラスベガスの砂浜の上で
It wasn't the one that you gave to me
それはあなたが私にくれたものではありませんでした
That night down south between the trailers
その夜南のトレーラーの間で
Not the early one that you can wish upon
Not the early one that you can wish upon
Not the northern one that guides in the sailors
Not the northern one that guides in the sailors
CHORUS :
コーラス：
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
B----/3---3---3--------1-1-1-1-----0h1---1---1---1--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
Oh starlight star bright you got the loving
Oh starlight star bright you got the loving
that I like alright
私は大丈夫です
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
B----/3---3---3--------1-1-1-1--------0h1---1---1---1--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
Turn this crazy bird around I shouldn't
この狂った鳥を振り向かせてはいけない
have got on this flight tonight
今夜この便に乗りました
Verse 2:
2節:
You got the touch so gentle and sweet
あなたはとても優しくて優しいタッチを持った
But you've got that look so critical
But you've got that look so critical
Now I can't talk to you baby
Now I can't talk to you baby
I get so weak
とても弱ってしまう
Sometimes I think love is just mythical
愛なんてただの神話にすぎないと思うことがある
Up there's a heaven
上には天国がある
Down there's a town
その下に町がある
Blackness everywhere and little lights shine
Blackness everywhere and little lights shine
Blackness, blackness dragging me down
黒さ、黒さが私を引きずり下ろします
Come on light the candle in this poor heart of mine
さあ、私のこの哀れな心にろうそくを灯してください
Verse 3:
3節:
I'm drinking sweet champagne
I'm drinking sweet champagne
Got the headphones up high
Got the headphones up high
Can't numb you out can't drum you out of my mind
Can't numb you out can't drum you out of my mind
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
Ooh love is blind"
ああ、恋は盲目だ」
Up go the flaps
フラップを上げてください
Down go the wheels
車輪を下げてください
I hope you got your heat turned on baby
熱が上がったといいのですが、ベイビー
I hope they finally fixed your automobile
I hope they finally fixed your automobile
Hope it's better when we meet again baby
Hope it's better when we meet again baby
Chord Shapes :
コードの形状:
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2