This Flight Tonight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This Flight Tonight - Joni Mitchell
Ten lot dziś wieczorem – Joni Mitchell
From the album 'Blue'
Z albumu „Niebieski”
H.Wright@uk.ac.cf.astro
H.Wright@uk.ac.cf.astro
The tuning for this is based on an open G ( DGDGBD ) but with the
Strojenie tego opiera się na otwartym G (DGDGBD), ale z
bottom string tuned right down to a very low, flappy G, so the
dolna struna dostrojona aż do bardzo niskiego, flakowatego G, więc
actual tuning is GGDGBD.
rzeczywiste strojenie to GGDGBD.
I think you also need a capo at the 2nd fret.
Myślę, że potrzebujesz także capo na 2. progu.
In case you have trouble getting tuned up when you use alternative
W przypadku problemów z dostrojeniem podczas korzystania z alternatywy
tunings, here's an easy way to get there.
tuning, oto prosty sposób, aby się tam dostać.
Joni herself uses this notation - she writes normal tuning as :
Sama Joni używa tego zapisu – normalne strojenie pisze jako:
i.e tune bottom string to an E, then play 5th fret and tune next
tj. dostrój dolną strunę do E, następnie zagraj na 5. progu i dostrój następny
string to this, 5th fret, 5th fret, 4th fret, 5th fret.
sznurek do tego, 5. próg, 5. próg, 4. próg, 5. próg.
Get the idea ?
Masz pomysł?
So the tuning for this song is :
Zatem strojenie tej piosenki jest następujące:
(I find it easiest to tune the A down to a G, then the top E to a D
(Uważam, że najłatwiej jest dostroić A do G, a następnie górne E do D
- you can check these by comparing with the other D and G strings,
- możesz to sprawdzić porównując z innymi strunami D i G,
then tune the low E all the way down to G - check with what used to
następnie dostrój niskie E aż do G – sprawdź z tym, co było kiedyś
be the A string, but is now a G.)
będzie struną A, ale teraz jest struną G.)
I've written out the chord shapes at the end - you might find it
Na końcu zapisałem kształty akordów – może je znajdziesz
easier or quicker to learn the song from these if you know the song
łatwiej i szybciej nauczysz się z nich piosenki, jeśli ją znasz
pretty well already. If you're not so sure about strumming etc, I've
już całkiem nieźle. Jeśli nie jesteś pewien co do brzdąkania itp., ja tak
tried to give the outline in the TAB.
próbowałem podać zarys w TAB.
Note - words are written below the TAB, chords above.
Uwaga - słowa zapisuje się pod tabulatorem, a akordy powyżej.
INTRO :
WSTĘP:
VERSE :
WERSET:
Look out the left the captain said
Spójrz w lewo – powiedział kapitan
The lights down there, that's where we'll land
Światła tam na dole, tam wylądujemy
I saw a fallin' star burn up
Widziałem spalającą się spadającą gwiazdę
'bove the Las Vegas sand
„Nad piaskiem Las Vegas
It wasn't the one that you gave to me
To nie był ten, który mi dałeś
That night down south between the trailers
Tej nocy na południu, pomiędzy przyczepami
Not the early one that you can wish upon
Nie ten wczesny, jakiego można sobie życzyć
Not the northern one that guides in the sailors
Nie ta północna, która prowadzi żeglarzy
CHORUS :
CHÓR:
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
B----/3---3--3---------1-1-1-1-----0h1---1--1--1--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0-----0h2---2--2--2--------------|
Oh starlight star bright you got the loving
Och, światło gwiazd, jasna gwiazda, masz miłość
that I like alright
które lubię, ok
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
B----/3---3--3---------1-1-1-1--------0h1---1--1--1--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
D----0----0--0--0-0-0--0-0-0-0--------0h2---2--2--2--------|
Turn this crazy bird around I shouldn't
Nie powinienem odwracać tego szalonego ptaka
have got on this flight tonight
mam dzisiaj ten lot
Verse 2:
Werset 2:
You got the touch so gentle and sweet
Twój dotyk jest taki delikatny i słodki
But you've got that look so critical
Ale ty masz takie krytyczne spojrzenie
Now I can't talk to you baby
Teraz nie mogę z tobą rozmawiać, kochanie
I get so weak
Robię się taki słaby
Sometimes I think love is just mythical
Czasami myślę, że miłość jest po prostu mityczna
Up there's a heaven
Tam na górze jest niebo
Down there's a town
Na dole jest miasto
Blackness everywhere and little lights shine
Wszędzie ciemność i świecą małe światełka
Blackness, blackness dragging me down
Czerń, ciemność ciągnie mnie w dół
Come on light the candle in this poor heart of mine
Chodź, zapal świeczkę w moim biednym sercu
Verse 3:
Werset 3:
I'm drinking sweet champagne
Piję słodkiego szampana
Got the headphones up high
Słuchawki podniosłem wysoko
Can't numb you out can't drum you out of my mind
Nie mogę cię odrętwiać, nie mogę cię wybić z głowy
They're playing "Goodbye baby, baby goodbye,
Grają „Żegnaj kochanie, żegnaj kochanie,
Ooh love is blind"
Och, miłość jest ślepa”
Up go the flaps
W górę klapy
Down go the wheels
W dół, koła
I hope you got your heat turned on baby
Mam nadzieję, że włączyłeś ogrzewanie, kochanie
I hope they finally fixed your automobile
Mam nadzieję, że w końcu naprawili Twój samochód
Hope it's better when we meet again baby
Mam nadzieję, że będzie lepiej, kiedy znów się spotkamy, kochanie
Chord Shapes :
Kształty akordów:
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2
C/G Gmaj7 AmaddD/G G* Gsus4add2