Liberty Liedtext Deutsche Übersetzung

by Jordan Page
von Jordan Page
Cadd9: x32033
Cadd9: x32033
Why do we sit down when all should be standing?
Warum setzen wir uns hin, wenn alle stehen sollten?
And why do we back down at the critical moment?
Und warum machen wir im kritischen Moment einen Rückzieher?
Like running away from the waves of the ocean
Als würde man vor den Wellen des Ozeans davonlaufen
We head for the hills with the high tide approaching
Da die Flut naht, machen wir uns auf den Weg zu den Hügeln
As sand slips away from the castle.
Als Sand von der Burg wegrutscht.
When it's time to stand upright, then why do we falter?
Wenn es Zeit ist, aufrecht zu stehen, warum zögern wir dann?
Like placing our freedom on the sacrificial altar
Als ob wir unsere Freiheit auf den Opferaltar legen würden
We hold tight to our fears and defend our oppressors
Wir halten an unseren Ängsten fest und verteidigen unsere Unterdrücker
As we fight for their lies and become the transgressors
Während wir für ihre Lügen kämpfen und zu Übertretern werden
As pacifists transform to violent aggressors.
Wenn sich Pazifisten in gewalttätige Aggressoren verwandeln.
But I'm only a stranger here, and I'm a long, long way from my home,
Aber ich bin hier nur ein Fremder, und ich bin weit, weit von meinem Zuhause entfernt,
And they say I can't change all the things I find strange,
Und sie sagen, ich kann nicht alles ändern, was ich seltsam finde,
For what can one man do alone?
Denn was kann ein Mann allein tun?
I say, what can one man do alone?
Ich sage: Was kann ein Mann allein tun?
When is the right time to stand up for freedom?
Wann ist der richtige Zeitpunkt, für die Freiheit einzustehen?
Could it be when you start to fear creating children
Könnte es sein, dass Sie anfangen, Angst vor der Geburt von Kindern zu haben?
Who'll inherit the pain and the debt of this nation
Wer wird den Schmerz und die Schulden dieser Nation erben?
And be slaves to the banks that cause hyperinflation
Und seien Sie Sklaven der Banken, die Hyperinflation verursachen
Who are masters of commerce, lies, and bad legislation? Woah!
Wer beherrscht den Handel, die Lügen und die schlechte Gesetzgebung? Woah!
If you looked in the eyes of a thousand young children
Wenn Sie in die Augen von tausend kleinen Kindern schauen würden
Through fences of razors, their innocence stolen
Durch Zäune aus Rasiermessern wurde ihre Unschuld gestohlen
As the red flag of tyranny flies in the open
Während die rote Fahne der Tyrannei offen weht
Is that when you'll finally notice? Woah, wo-o-oah!
Wird es Ihnen dann endlich auffallen? Woah, wo-o-oah!
But I'm only a stranger here, I'm a long, long way from my home
Aber ich bin hier nur ein Fremder, ich bin weit, weit von meiner Heimat entfernt
And they say I can't change all the things I find strange,
Und sie sagen, ich kann nicht alles ändern, was ich seltsam finde,
For what can one man do alone?
Denn was kann ein Mann allein tun?
Yes, what can one man do alone?
Ja, was kann ein Mann allein tun?
I'm only a stranger looking to find better nature in my fellow man
Ich bin nur ein Fremder, der in seinen Mitmenschen eine bessere Natur finden möchte
But they keep telling me it's a sin to be free, and that's more than I'm willing to stand
Aber sie sagen mir immer wieder, dass es eine Sünde sei, frei zu sein, und das ist mehr, als ich bereit bin zu ertragen
Where will you be when the order is given
Wo werden Sie sein, wenn die Bestellung erteilt wird?
To censor your mind as free speech is forbidden
Deinen Geist zu zensieren, denn freie Meinungsäußerung ist verboten
As martyrs for peace from the world will be driven
Als Märtyrer für den Frieden werden sie aus der Welt vertrieben
Away by the sound of a bellowing thunder
Weg durch das Geräusch eines donnernden Donners
And choke on the blood of a dream going under
Und ersticke am Blut eines untergehenden Traums
As arrogant men tear up our constitution
Als arrogante Männer zerstören unsere Verfassung
And from ev'ry direction we cry revolution
Und aus allen Richtungen rufen wir Revolution
Standing together and without permission
Zusammenstehen und ohne Erlaubnis
Soldiers for Truth in the War of Attrition
Soldaten für die Wahrheit im Zermürbungskrieg
The love of our country as our ammunition? Woah, wo-o-oah!
Die Liebe zu unserem Land als unsere Munition? Woah, wo-o-oah!
But I'm only a stranger here, I'm a long, long way from my home
Aber ich bin hier nur ein Fremder, ich bin weit, weit von meiner Heimat entfernt
And I'm going to change all the things I find strange
Und ich werde all die Dinge ändern, die ich seltsam finde
For I am not one man alone
Denn ich bin nicht ein Mann allein
Yes I'm only a stranger, I'm a long, long way from my home
Ja, ich bin nur ein Fremder, ich bin weit, weit von meinem Zuhause entfernt
And I'm going to change all the things I find strange
Und ich werde all die Dinge ändern, die ich seltsam finde
For I know that I'm not alone
Denn ich weiß, dass ich nicht allein bin
Yes I know, I'm not alone
Ja, ich weiß, ich bin nicht allein
Not alone
Nicht allein
Prepared by Lincoln Westfall
Vorbereitet von Lincoln Westfall
lincolnwestfall AT gmail DOT com
lincolnwestfall AT gmail DOT com