Liberty Paroles Traduction Française

by Jordan Page
par Jordan Page
Cadd9: x32033
Cad9 : x32033
Why do we sit down when all should be standing?
Pourquoi sommes-nous assis alors que tout le monde devrait être debout ?
And why do we back down at the critical moment?
Et pourquoi reculons-nous au moment critique ?
Like running away from the waves of the ocean
Comme fuir les vagues de l'océan
We head for the hills with the high tide approaching
Nous nous dirigeons vers les collines avec la marée haute qui approche
As sand slips away from the castle.
Alors que le sable s'éloigne du château.
When it's time to stand upright, then why do we falter?
Quand il est temps de se redresser, pourquoi hésitons-nous ?
Like placing our freedom on the sacrificial altar
Comme placer notre liberté sur l'autel du sacrifice
We hold tight to our fears and defend our oppressors
Nous tenons fermement à nos peurs et défendons nos oppresseurs
As we fight for their lies and become the transgressors
Alors que nous nous battons pour leurs mensonges et devenons les transgresseurs
As pacifists transform to violent aggressors.
Alors que les pacifistes se transforment en agresseurs violents.
But I'm only a stranger here, and I'm a long, long way from my home,
Mais je ne suis qu'un étranger ici, et je suis très, très loin de chez moi,
And they say I can't change all the things I find strange,
Et ils disent que je ne peux pas changer toutes les choses que je trouve étranges,
For what can one man do alone?
Car que peut faire un homme seul ?
I say, what can one man do alone?
Je dis : que peut faire un homme seul ?
When is the right time to stand up for freedom?
Quel est le bon moment pour défendre la liberté ?
Could it be when you start to fear creating children
Serait-ce quand tu commences à avoir peur de créer des enfants
Who'll inherit the pain and the debt of this nation
Qui héritera de la douleur et de la dette de cette nation
And be slaves to the banks that cause hyperinflation
Et soyez les esclaves des banques qui provoquent l'hyperinflation
Who are masters of commerce, lies, and bad legislation? Woah!
Qui sont les maîtres du commerce, du mensonge et de la mauvaise législation ? Waouh !
If you looked in the eyes of a thousand young children
Si tu regardais dans les yeux de mille jeunes enfants
Through fences of razors, their innocence stolen
A travers des barrières de rasoirs, leur innocence volée
As the red flag of tyranny flies in the open
Alors que le drapeau rouge de la tyrannie flotte à découvert
Is that when you'll finally notice? Woah, wo-o-oah!
C'est à ce moment-là que vous le remarquerez enfin ? Woah, wo-o-oah !
But I'm only a stranger here, I'm a long, long way from my home
Mais je ne suis qu'un étranger ici, je suis très, très loin de chez moi
And they say I can't change all the things I find strange,
Et ils disent que je ne peux pas changer toutes les choses que je trouve étranges,
For what can one man do alone?
Car que peut faire un homme seul ?
Yes, what can one man do alone?
Oui, que peut faire un homme seul ?
I'm only a stranger looking to find better nature in my fellow man
Je ne suis qu'un étranger qui cherche à trouver une meilleure nature chez mon prochain
But they keep telling me it's a sin to be free, and that's more than I'm willing to stand
Mais ils n'arrêtent pas de me dire que c'est un péché d'être libre, et c'est plus que ce que je suis prêt à supporter
Where will you be when the order is given
Où serez-vous lorsque l'ordre sera donné
To censor your mind as free speech is forbidden
Pour censurer votre esprit car la liberté d'expression est interdite
As martyrs for peace from the world will be driven
Comme les martyrs pour la paix du monde seront chassés
Away by the sound of a bellowing thunder
Loin au son d'un tonnerre hurlant
And choke on the blood of a dream going under
Et m'étouffer avec le sang d'un rêve qui s'effondre
As arrogant men tear up our constitution
Alors que des hommes arrogants déchirent notre constitution
And from ev'ry direction we cry revolution
Et de toutes parts nous crions la révolution
Standing together and without permission
Debout ensemble et sans permission
Soldiers for Truth in the War of Attrition
Soldats pour la vérité dans la guerre d’usure
The love of our country as our ammunition? Woah, wo-o-oah!
L’amour de notre pays comme munition ? Woah, wo-o-oah !
But I'm only a stranger here, I'm a long, long way from my home
Mais je ne suis qu'un étranger ici, je suis très, très loin de chez moi
And I'm going to change all the things I find strange
Et je vais changer toutes les choses que je trouve étranges
For I am not one man alone
Car je ne suis pas un homme seul
Yes I'm only a stranger, I'm a long, long way from my home
Oui, je ne suis qu'un étranger, je suis très, très loin de chez moi
And I'm going to change all the things I find strange
Et je vais changer toutes les choses que je trouve étranges
For I know that I'm not alone
Car je sais que je ne suis pas seul
Yes I know, I'm not alone
Oui je sais, je ne suis pas seul
Not alone
Pas seul
Prepared by Lincoln Westfall
Préparé par Lincoln Westfall
lincolnwestfall AT gmail DOT com
lincolnwestfall AT gmail DOT com