Hollywood Bass Player 歌詞 日本語訳

I tabbed this after Josh's performance on dl.aol.com.
ジョシュのパフォーマンスの後、dl.aol.com でこれをタブ化しました。
http://uk.youtube.com/watch'v=4h53ofDRMyQ
http://uk.youtube.com/watch'v=4h53ofDRMyQ
remember this is the acoustic version tabbed exactly after how he plays it at that performance.
これは、そのパフォーマンスで彼が演奏した方法を正確に再現したアコースティックバージョンであることを忘れないでください。
Listen to it and you'll get some timing right if something's wrong here.
それを聞いて、ここで何かが間違っている場合は、正しいタイミングを見つけることができます。
Either way, listen to it first! Always adviced ;)
いずれにせよ、まずは聴いてみてください！いつもアドバイスしてます;）
Intro: G - Am - F
イントロ: G - Am - F
G - Am then straight into verse chords F6 - F x2, F - C x2,
G - Am からバース コードに直接進みます F6 - F x2、F - C x2、
F6 - F x2, F - C x2. (listen to the song and you'll get it)
F6～F×2、F～C×2。 (曲を聞けば分かります)
Let me tell you a little story
ちょっとした話をさせてください
F6 - F F - C with thumb on base string, third fret) x2
F6 - F F - C 親指をベース弦、3 フレットに置きます) x2
of how I got my attitude
私がどのようにして自分の態度をとったのかについて
When I moved to Manhattan,
マンハッタンに引っ越したとき、
I hadn't even finished school
学校も卒業してなかった
I was working so hard just to pay
お金を払うためだけに一生懸命働いていたのに
those bills and stay there
それらの請求書を受け取ってそこに滞在してください
I had my own agenda, no one even really cared
私には私自身の予定があったのに、誰も気に留めもしませんでした
Time was running out, I had to make a move
時間がなくなってきたので、行動を起こさなければなりませんでした
So I picked up the bass guitar
それでベースギターを手に取った
and I played it cool
そしてクールにプレイしました
Yeah I played it cool
はい、クールにプレイしました
A couple years later,
数年後、
I'm living in Paris, France
私はフランスのパリに住んでいます
Hanging out with DJs,
DJたちと遊んだり、
following the latest fads
最近の流行を追って
I was working so hard just to figure out
それを理解するためだけに一生懸命働いていた
the clothes and the hair
服も髪も
I tried so hard not to show it,
それを見せないように頑張っていたのですが、
I walked with my nose in the air
鼻を上げて歩いた
The french didn't want me around,
フランス人は私がそばにいることを望まなかった、
they didn't like my groove
彼らは私のグルーヴが気に入らなかった
So I packed up my bass guitar
それでベースギターを荷造りした
and moved to Hollywood
そしてハリウッドに移った
I moved to Hollywood
ハリウッドに引っ越しました
I had one last chance
最後のチャンスがあった
It was all there waiting for me, honey
そこにはすべてが私を待っていました、ハニー
So Sunny Hollywood
ソー・サニー・ハリウッド
dudududuududududu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
dudududuududududu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Let me tell you a little secret,
ちょっとした秘密を教えてあげましょう、
I'll tell you a little story now
今からちょっとした話をします
Let me tell you a little secret,
ちょっとした秘密を教えてあげましょう、
I'll tell you a little story now
今からちょっとした話をします
Time was running out, I had to make a move
時間がなくなってきたので、行動を起こさなければなりませんでした
So I picked up the bass guitar
それでベースギターを手に取った
and I played it cool
そしてクールにプレイしました
The french didn't want me around,
フランス人は私がそばにいることを望まなかった、
they didn't like my groove
彼らは私のグルーヴが気に入らなかった
So I packed up my bass guitar
それでベースギターを荷造りした
and moved to Hollywood
そしてハリウッドに移った
Let me tell you a little secret,
ちょっとした秘密を教えてあげましょう、
I'll tell you a little secret now
今からちょっとした秘密を教えます
Let me tell you a little secret,
ちょっとした秘密を教えてあげましょう、
I'll tell you a little story now
今からちょっとした話をします