A Name in This Town 歌詞 日本語訳

WAY OUT HERE (2010)
ウェイ・アウト・ヒア (2010)
I knocked out Buster Johnson on the playground after school;
私は放課後、校庭でバスター・ジョンソンをノックアウトした。
I went from being a 3rd grade punk to 6th grade cool
3年生のパンクから6年生のクールになった
Yeah I still hold the landspeed record
はい、私はまだ対地速度記録を保持しています
Down county road 509
県道509号線沿い
Judge Taylor said he was real impressed
テイラー判事は「本当に感動した」と述べた
But wouldn`t wave the fine
でも罰金は払わないだろう
Yeah I still got my picture on the bait shop wall
そう、餌屋の壁に私の写真がまだ貼ってある
With a 6 pound small mouth bass
6ポンドのスモールマウスバスを搭載
I see that i`m still loved and hated
私はまだ愛されていて嫌われていることがわかります
On that overpass
あの陸橋の上で
(chorus)
(コーラス)
Yeah I got a name in this town
そう、この町に名前があるんだ
Some good, some bad that i`ll never live down
良いこともあれば、一生耐えられないような悪いこともある
Anywhere else i`m just a face in the crowd
それ以外の場所では、私は群衆の中の単なる顔にすぎません
But I got a name in this town
でもこの町で名前をもらった
Yeah I got a name in this town
そう、この町に名前があるんだ
Might have to fight my way out of Lucy's
ルーシーのところから抜け出すには戦わなければならないかもしれない
When I show up tonight
今夜私が現れるとき
Round here it seems old scores, old flames
この辺りは古いスコア、古い炎のようだ
Man they never die
ああ、彼らは決して死なない
Then again it might just be a bunch of back-slappin'
それからまた、それは単に背中をたたくだけかもしれません
When I walk through the door
ドアを通り抜けると
Hear the same ol' stories that keep gettin' bigger
大きくなり続ける同じ昔の話を聞いてください
Than they were before
以前よりも
I packed my things and hitched my dreams to a shootin' star
荷物をまとめて流れ星に夢を繋いだ
ANd if the world out there don't give a damn about me
そしてもし世界中が私のことなんて気にしないなら
Or this guitar, it won't matter at all casue
それともこのギター、全然関係ないよ
(to chorus)
（コーラスに）
(chorus 2)
(コーラス2)
Yeah I got a name in this town
そう、この町に名前があるんだ
Been called a few things I shouldn't say right now
今は言ってはいけないことをいくつか言われました
A little hard-headed and a little too proud
ちょっと頭が固くて、ちょっとプライドが高すぎる
But I got a name in this town
でもこの町で名前をもらった
Yeah I got a name in this town
そう、この町に名前があるんだ
(bridge)
(橋)
Risk taker, heartbreaker, troublemaker
リスクテイカー、ハートブレイカー、トラブルメーカー
Man I got a name in this town
男、私はこの町で名前を得た
Big dreamer, dead ringer, not a bad singer
大きな夢想家、熱心なリンガー、下手な歌手ではない
Yeah I got a name in this town
そう、この町に名前があるんだ
S.O.B, wild and free, you know me
S.O.B、ワイルドで自由、あなたは私を知っていますか
Man I got a name in this town
男、私はこの町で名前を得た
I got a name in this town
この街に名前がついた
I got a name in this town
この街に名前がついた