When You Love a Woman 歌詞 日本語訳

From cpanez@amauta.rcp.net.pe Wed Jan 29 11:38:37 1997
cpanez@amauta.rcp.net.pe より 1997 年 1 月 29 日水曜日 11:38:37
Date: Fri, 24 Jan 1997 15:00:00 -0500 (EST)
日付: 1997 年 1 月 24 日金曜日 15:00:00 -0500 (EST)
From: Oscar
差出人: オスカー
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: WHEN YOU LOVE A WOMAN by JOURNEY
件名: タブ: 旅で女性を愛するとき
The following text is in the "iso-8859-1" character set
次のテキストは「iso-8859-1」文字セットに含まれています
Your display is set for the "US-SII" character set
ディスプレイは「US-SII」文字セットに設定されています
Some characters may be displayed incorrectly
一部の文字が正しく表示されない場合があります
WHEN YOU LOVE A WOMAN
女性を愛するとき
by JOURNEY
旅によって
Music and Lyrics by Steve Perry,
作曲・作詞：スティーヴ・ペリー、
Jonathan Cain
ジョナサン・ケイン
From the album �TRIAL BY FIRE� Journey smash the rankings after 10
アルバム「TRIAL BY FIRE」より Journey が 10 位以降のランキングで大ヒット
years of silence, with this powerful ballad, one of the best rock bands in
長年の沈黙を経て、この力強いバラードで、世界最高のロックバンドの一つが誕生しました。
rock history. An amazing band!!!
ロックの歴史。素晴らしいバンドです!!!
I�ve worked on this tab and although its not perfect i hope itll help!!!
私はこのタブで作業しましたが、完璧ではありませんが、役立つことを願っています。
Chords:
コード:
Piano Intro:
ピアノのイントロ：
1. In my life i�ve seen where i�ve been
1. これまでの人生で、私はどこにいたのかを見てきました
I said that i�d never fall again
もう二度と落ちないって言った
within myself i was wrong
自分の中で私は間違っていた
my searchin' aint over...over
私の探しは終わっていない...終わっていない
I know that
それはわかっています
CHORUS: D
コーラス：D
(When you love a woman)
(女性を愛するとき)
you see your world inside her eyes
あなたは彼女の瞳の中にあなたの世界を見ます
(When you love a woman)
(女性を愛するとき)
you know she's standing by your side
彼女があなたのそばに立っているのは知っています
(A joy that lasts forever)
(永遠に続く喜び)
there�s a band of gold that shines
輝く金の帯がある
waiting somewhere...oh yeah
どこかで待っています...そうそう
2. If I cant believe that someone is true
2. 誰かが真実であることが信じられない場合
to fall in love was so hard to do
恋に落ちるのはとても難しかった
I hope and pray tonight
今夜願って祈ります
Somewhere you�re thinking of me girl
どこかであなたは私のことを考えています Girl
Yes I know, I know that
はい、わかっています、それはわかっています
.......waiting somewhere..oh
……どこかで待ってる……ああ
Its enough to make you cry (Brief riffs)
泣けるには十分だ (短いリフ)
when you see her walking by
彼女が通り過ぎるのを見ると
and you look into her eyes........oh whoa
そしてあなたは彼女の目を見つめます......ああ、おっと。
Brief Violin Melody (D, F#m7, Bm, A)
ヴァイオリンの短いメロディー (D、F#m7、Bm、A)
AMAZING SCHON�s GUITAR SOLO (D, F#m7, Bm, A)
素晴らしいシェーンのギターソロ (D, F#m7, Bm, A)
CHORUS:
コーラス:
...When you love a woman
...女性を愛するとき
When you love, love, love
愛するとき、愛するとき、愛するとき
When you love a woman
女性を愛するとき
You see your world inside her eyes
彼女の瞳の中に自分の世界が見える
* Piano Ending: (If someone can work it out!)
* ピアノエンディング：（誰かがそれを解決できれば！）
* Some brief riffs: between the second chorus and the guitar solo, try to
* いくつかの短いリフ: 2 番目のコーラスとギターソロの間に、
work on them!!!!
それらに取り組んでください!!!!
* Waiting for the WORLD TOUR and flooding my ears with JOURNEY music i dismiss,
* ワールドツアーを待っていて、私の耳にはJOURNEYの音楽があふれていて、私は無視します、
ANY SUGGESTION, CORRECTION, COMMENT OR INQUIRE is WELCOMED TO:
あらゆる提案、修正、コメント、またはお問い合わせを歓迎します。
cpanez@amauta.rcp.net.pe
cpanez@amauta.rcp.net.pe
A JOURNEY FRIEND FROM PERU,
ペルーから来た旅の友人、
OSCAR
オスカー
From cpanez@amauta.rcp.net.pe Fri Feb 28 16:23:21 1997
cpanez@amauta.rcp.net.pe より 1997 年 2 月 28 日金曜日 16:23:21
Date: Wed, 26 Feb 1997 16:06:49 -0500 (EST)
日付: 1997 年 2 月 26 日水曜日 16:06:49 -0500 (EST)
From: Oscar
差出人: オスカー
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: WHEN YOU LOVE A WOMAN by JOURNEY
件名: タブ: 旅で女性を愛するとき
The following text is in the "iso-8859-1" character set
次のテキストは「iso-8859-1」文字セットに含まれています
Your display is set for the "US-SII" character set
ディスプレイは「US-SII」文字セットに設定されています
Some characters may be displayed incorrectly
一部の文字が正しく表示されない場合があります
WHEN YOU LOVE A WOMAN
女性を愛するとき
by JOURNEY
旅によって
Music and Lyrics by Steve Perry,
作曲・作詞：スティーヴ・ペリー、
Jonathan Cain
ジョナサン・ケイン
From the album �TRIAL BY FIRE� Journey smash the rankings after 10
アルバム「TRIAL BY FIRE」より Journey が 10 位以降のランキングで大ヒット
years of silence, with this powerful ballad, one of the best rock bands in
長年の沈黙を経て、この力強いバラードで、世界最高のロックバンドの一つが誕生しました。
rock history. An amazing band!!!
ロックの歴史。素晴らしいバンドです!!!
I�ve worked on this tab and although its not perfect i hope itll help!!!
私はこのタブで作業しましたが、完璧ではありませんが、役立つことを願っています。
Chords:
コード:
Piano Intro:
ピアノのイントロ：
1. In my life i�ve seen where i�ve been
1. これまでの人生で、私はどこにいたのかを見てきました
I said that i�d never fall again
もう二度と落ちないって言った
within myself i was wrong
自分の中で私は間違っていた
my searchin' aint over...over
私の探しは終わっていない...終わっていない
I know that
それはわかっています
CHORUS: D
コーラス：D
(When you love a woman)
(女性を愛するとき)
you see your world inside her eyes
あなたは彼女の瞳の中にあなたの世界を見ます
(When you love a woman)
(女性を愛するとき)
you know she's standing by your side
彼女があなたのそばに立っているのは知っています
(A joy that lasts forever)
(永遠に続く喜び)
there�s a band of gold that shines
輝く金の帯がある
waiting somewhere...oh yeah
どこかで待っています...そうそう
2. If I cant believe that someone is true
2. 誰かが真実であることが信じられない場合
to fall in love was so hard to do
恋に落ちるのはとても難しかった
I hope and pray tonight
今夜願って祈ります
Somewhere you�re thinking of me girl
どこかであなたは私のことを考えています Girl
Yes I know, I know that
はい、わかっています、それはわかっています
.......waiting somewhere..oh
……どこかで待ってる……ああ
Its enough to make you cry (Brief riffs)
泣けるには十分だ (短いリフ)
when you see her walking by
彼女が通り過ぎるのを見ると
and you look into her eyes........oh whoa
そしてあなたは彼女の目を見つめます......ああ、おっと。
Brief Violin Melody (D, F#m7, Bm, A)
ヴァイオリンの短いメロディー (D、F#m7、Bm、A)
AMAZING SCHON�s GUITAR SOLO (D, F#m7, Bm, A)
素晴らしいシェーンのギターソロ (D, F#m7, Bm, A)
CHORUS:
コーラス:
...When you love a woman
...女性を愛するとき
When you love, love, love
愛するとき、愛するとき、愛するとき
When you love a woman
女性を愛するとき
You see your world inside her eyes
彼女の瞳の中に自分の世界が見える
* Piano Ending: (If someone can work it out!)
* ピアノエンディング：（誰かがそれを解決できれば！）
* Some brief riffs: between the second chorus and the guitar solo, try to
* いくつかの短いリフ: 2 番目のコーラスとギターソロの間に、
work on them!!!!
それらに取り組んでください!!!!
* Waiting for the WORLD TOUR and flooding my ears with JOURNEY music i dismiss,
* ワールドツアーを待っていて、私の耳にはJOURNEYの音楽があふれていて、私は無視します、
ANY SUGGESTION, CORRECTION, COMMENT OR INQUIRE is WELCOMED TO:
あらゆる提案、修正、コメント、またはお問い合わせを歓迎します。
cpanez@amauta.rcp.net.pe
cpanez@amauta.rcp.net.pe
A JOURNEY FRIEND FROM PERU,
ペルーから来た旅の友人、
OSCAR
オスカー