The Kiss Liedtext Deutsche Übersetzung

THE KISS - Judee Sill
DER KUSS – Judee Sill
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
Die mittleren 8 erwiesen sich als schwierig zu zähmen. Ich denke aber, dass es in Ordnung ist. Musste
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
Wenn ich einiges davon auf dem Klavier ausarbeite, lassen sich die mittleren 8 Akkorde nicht so gut übersetzen
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
zu einer Gitarre mit Standardstimmung. Es ist allerdings ein fantastisches Lied, das hoffe ich
you enjoy playing it.
es macht dir Spaß, es zu spielen.
INTRO:
EINFÜHRUNG:
VERSE 1:
VERS 1:
Love, risin' from the mists
Liebe, die aus den Nebeln aufsteigt
Promise me this and only this
Versprich mir dies und nur dies
Holy breath touchin' me
Heiliger Atem berührt mich
Like a wind song
Wie ein Windlied
Sweet communion of a kiss
Süße Kommunion eines Kusses
VERSE 2: As verse 1 except last line
VERS 2: Wie Vers 1, außer letzte Zeile
Sun, siftin' thru the grey
Sonne, siebt durch das Grau
Enter in, reach me with a ray
Tritt ein, erreiche mich mit einem Strahl
Silently swoopin' down
Schweben lautlos nach unten
Just to show me
Nur um es mir zu zeigen
How to give my heart away
Wie ich mein Herz verschenke
MIDDLE 8:
MITTE 8:
And once a crystal choir
Und einmal ein Kristallchor
Appeared while I was sleepin' and called my name
Erschien, während ich schlief, und rief meinen Namen
And when they came down nearer
Und als sie näher kamen
Sayin', "Dyin' is done",
Sagen Sie: „Das Färben ist vorbei“,
Then a new song was sung
Dann wurde ein neues Lied gesungen
Until somewhere we breathed as one
Bis wir irgendwo gemeinsam atmeten
And still I hear their whisper
Und immer noch höre ich ihr Flüstern
VERSE 3:
VERS 3:
Stars, burstin' in the sky
Sterne platzen am Himmel
Hear the sad nova's dyin' cry
Hören Sie den sterbenden Schrei der traurigen Nova
Shimmerin' memory
Schimmernde Erinnerung
Come and hold me
Komm und halte mich
While you show me how to fly
Während du mir zeigst, wie man fliegt
VERSE 4:
VERS 4:
Sun, siftin' thru the grey
Sonne, siebt durch das Grau
Enter in, reach me with a ray
Tritt ein, erreiche mich mit einem Strahl
Silently swoopin' down
Schweben lautlos nach unten
Just to show me
Nur um es mir zu zeigen
How to give my heart away
Wie ich mein Herz verschenke
MIDDLE 8:
MITTE 8:
And lately sparklin' hosts
Und in letzter Zeit funkelnde Gastgeber
Come fill my dreams descendin' on firey beams
Komm und erfülle meine Träume, die auf feurigen Strahlen herabsteigen
I've seen 'em come clear down
Ich habe sie herunterkommen sehen
Where our poor bodies lay
Wo unsere armen Körper lagen
Soothe us gently and say,
Beruhige uns sanft und sage:
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
„Ich werde alle deine Tränen wegwischen“ Und immer noch höre ich ihr Flüstern
VERSE 5:
VERS 5:
Love risin' from the mists
Liebe steigt aus den Nebeln auf
Promise me this and only this
Versprich mir dies und nur dies
Holy breath touchin' me
Heiliger Atem berührt mich
Like a wind song
Wie ein Windlied
Sweet communion of a kiss...
Süße Kommunion eines Kusses...