The Kiss Paroles Traduction Française

THE KISS - Judee Sill
LE BAISER - Judee Sill
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
Le 8 du milieu s’est avéré une bête difficile à apprivoiser. Je pense que ça va cependant. Il fallait
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
travaillez-en un peu au piano et les 8 accords du milieu ne se traduisent pas aussi bien
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
à une guitare avec un accordage standard. C'est une chanson fantastique, alors j'espère
you enjoy playing it.
vous aimez y jouer.
INTRO:
INTRO :
VERSE 1:
VERSET 1 :
Love, risin' from the mists
L'amour, sortant des brumes
Promise me this and only this
Promets-moi ceci et seulement cela
Holy breath touchin' me
Le souffle sacré me touche
Like a wind song
Comme une chanson de vent
Sweet communion of a kiss
Douce communion d'un baiser
VERSE 2: As verse 1 except last line
VERSET 2 : Comme le verset 1 sauf la dernière ligne
Sun, siftin' thru the grey
Soleil, tamisant le gris
Enter in, reach me with a ray
Entrez, atteignez-moi avec un rayon
Silently swoopin' down
Plonger silencieusement vers le bas
Just to show me
Juste pour me montrer
How to give my heart away
Comment donner mon cœur
MIDDLE 8:
MILIEU 8 :
And once a crystal choir
Et autrefois une chorale de cristal
Appeared while I was sleepin' and called my name
Je suis apparu pendant que je dormais et j'ai appelé mon nom
And when they came down nearer
Et quand ils se sont approchés
Sayin', "Dyin' is done",
Je dis "Mourir est fini",
Then a new song was sung
Puis une nouvelle chanson a été chantée
Until somewhere we breathed as one
Jusqu'à ce que quelque part nous respirions comme un seul
And still I hear their whisper
Et j'entends toujours leur murmure
VERSE 3:
VERSET 3 :
Stars, burstin' in the sky
Les étoiles éclatent dans le ciel
Hear the sad nova's dyin' cry
Écoutez le cri mourant de la triste nova
Shimmerin' memory
Mémoire chatoyante
Come and hold me
Viens et tiens-moi
While you show me how to fly
Pendant que tu me montres comment voler
VERSE 4:
VERSET 4 :
Sun, siftin' thru the grey
Soleil, tamisant le gris
Enter in, reach me with a ray
Entrez, atteignez-moi avec un rayon
Silently swoopin' down
Plonger silencieusement vers le bas
Just to show me
Juste pour me montrer
How to give my heart away
Comment donner mon cœur
MIDDLE 8:
MILIEU 8 :
And lately sparklin' hosts
Et dernièrement, des hôtes scintillants
Come fill my dreams descendin' on firey beams
Viens remplir mes rêves en descendant sur des poutres enflammées
I've seen 'em come clear down
Je les ai vus descendre
Where our poor bodies lay
Où reposent nos pauvres corps
Soothe us gently and say,
Apaisez-nous doucement et dites :
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
"Je vais essuyer toutes tes larmes" Et j'entends toujours leur murmure
VERSE 5:
VERSET 5 :
Love risin' from the mists
L'amour surgit des brumes
Promise me this and only this
Promets-moi ceci et seulement cela
Holy breath touchin' me
Le souffle sacré me touche
Like a wind song
Comme une chanson de vent
Sweet communion of a kiss...
Douce communion d'un baiser...