The Kiss Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

THE KISS - Judee Sill
ÖPÜCÜK - Judee Sill
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
Ortadaki 8'in evcilleştirilmesi zor bir canavar olduğu ortaya çıktı. Yine de sorun olmadığını düşünüyorum. Mecburdum
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
bir kısmını piyanoda çalışın ve ortadaki 8 akor da tercüme edilmiyor
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
standart akortlu bir gitara. Harika bir şarkı ama umarım
you enjoy playing it.
oynamaktan keyif alırsınız.
INTRO:
GİRİŞ:
VERSE 1:
1. AYET:
Love, risin' from the mists
Aşk, sislerin arasından yükseliyor
Promise me this and only this
Bana bunun ve sadece bunun için söz ver
Holy breath touchin' me
Kutsal nefes bana dokunuyor
Like a wind song
Rüzgarın şarkısı gibi
Sweet communion of a kiss
Bir öpücüğün tatlı birlikteliği
VERSE 2: As verse 1 except last line
2. Ayet: Son satır hariç 1. ayet gibi
Sun, siftin' thru the grey
Güneş, griyi süzüyor
Enter in, reach me with a ray
İçeri girin, bana bir ışınla ulaşın
Silently swoopin' down
Sessizce aşağıya doğru uçuyorum
Just to show me
Sadece bana göstermek için
How to give my heart away
Kalbimi nasıl verebilirim
MIDDLE 8:
ORTA 8:
And once a crystal choir
Ve bir zamanlar kristal bir koro
Appeared while I was sleepin' and called my name
Ben uyurken ortaya çıktı ve adımı seslendi
And when they came down nearer
Ve daha yakına geldiklerinde
Sayin', "Dyin' is done",
"Ölmek bitti" diyor
Then a new song was sung
Sonra yeni bir şarkı söylendi
Until somewhere we breathed as one
Ta ki bir yerlerde tek nefes alana kadar
And still I hear their whisper
Ve hala onların fısıltılarını duyuyorum
VERSE 3:
3. AYET:
Stars, burstin' in the sky
Yıldızlar gökyüzünde patlıyor
Hear the sad nova's dyin' cry
Hüzünlü nova'nın ölmekte olan çığlığını duy
Shimmerin' memory
Parıldayan hafıza
Come and hold me
Gel ve tut beni
While you show me how to fly
Sen bana nasıl uçulacağını gösterirken
VERSE 4:
4. AYET:
Sun, siftin' thru the grey
Güneş, griyi süzüyor
Enter in, reach me with a ray
İçeri girin, bana bir ışınla ulaşın
Silently swoopin' down
Sessizce aşağıya doğru uçuyorum
Just to show me
Sadece bana göstermek için
How to give my heart away
Kalbimi nasıl verebilirim
MIDDLE 8:
ORTA 8:
And lately sparklin' hosts
Ve son zamanlarda ışıltılı ev sahipleri
Come fill my dreams descendin' on firey beams
Gel, ateşli ışınlara inerek hayallerimi doldur
I've seen 'em come clear down
Onların aşağı indiğini gördüm
Where our poor bodies lay
Zavallı bedenlerimizin yattığı yer
Soothe us gently and say,
Bizi nazikçe sakinleştir ve söyle:
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
"Bütün gözyaşlarını sileceğim" Ve hala fısıltılarını duyuyorum
VERSE 5:
5. AYET:
Love risin' from the mists
Aşk sislerden yükseliyor
Promise me this and only this
Bana bunun ve sadece bunun için söz ver
Holy breath touchin' me
Kutsal nefes bana dokunuyor
Like a wind song
Rüzgarın şarkısı gibi
Sweet communion of a kiss...
Bir öpücüğün tatlı birlikteliği...