The Kiss Songtekst Nederlandse Vertaling

THE KISS - Judee Sill
DE KUS - Judee Sill
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
De middelste 8 bleken een lastig beest om te temmen. Ik denk dat het wel oké is. Moest
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
werk een deel ervan uit op piano en de middelste 8 akkoorden vertalen niet zo goed
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
naar een gitaar met standaardstemming. Het is echter een fantastisch nummer, dus ik hoop het
you enjoy playing it.
je vindt het leuk om het te spelen.
INTRO:
INTRO:
VERSE 1:
VERS 1:
Love, risin' from the mists
Liefde, opstijgend uit de mist
Promise me this and only this
Beloof me dit en alleen dit
Holy breath touchin' me
Heilige adem raakt mij
Like a wind song
Als een blaaslied
Sweet communion of a kiss
Zoete communie van een kus
VERSE 2: As verse 1 except last line
VERS 2: Als vers 1 behalve de laatste regel
Sun, siftin' thru the grey
Zon, ziftend door het grijs
Enter in, reach me with a ray
Kom binnen, bereik mij met een straal
Silently swoopin' down
Stilletjes naar beneden duiken
Just to show me
Gewoon om het mij te laten zien
How to give my heart away
Hoe ik mijn hart weg kan geven
MIDDLE 8:
MIDDEN 8:
And once a crystal choir
En ooit een kristallen koor
Appeared while I was sleepin' and called my name
Verscheen terwijl ik sliep en riep mijn naam
And when they came down nearer
En toen ze dichterbij kwamen
Sayin', "Dyin' is done",
Zeggen: 'Dyin' is klaar',
Then a new song was sung
Toen werd er een nieuw lied gezongen
Until somewhere we breathed as one
Totdat we ergens als één ademden
And still I hear their whisper
En nog steeds hoor ik hun gefluister
VERSE 3:
VERS 3:
Stars, burstin' in the sky
Sterren, barstend in de lucht
Hear the sad nova's dyin' cry
Hoor de stervende kreet van de droevige nova
Shimmerin' memory
Glinsterende herinnering
Come and hold me
Kom en houd mij vast
While you show me how to fly
Terwijl jij mij laat zien hoe ik moet vliegen
VERSE 4:
VERS 4:
Sun, siftin' thru the grey
Zon, ziftend door het grijs
Enter in, reach me with a ray
Kom binnen, bereik mij met een straal
Silently swoopin' down
Stilletjes naar beneden duiken
Just to show me
Gewoon om het mij te laten zien
How to give my heart away
Hoe ik mijn hart weg kan geven
MIDDLE 8:
MIDDEN 8:
And lately sparklin' hosts
En de laatste tijd sprankelende gastheren
Come fill my dreams descendin' on firey beams
Kom en vul mijn dromen, neerdalend op vurige balken
I've seen 'em come clear down
Ik heb ze duidelijk naar beneden zien komen
Where our poor bodies lay
Waar onze arme lichamen lagen
Soothe us gently and say,
Kalmeer ons zachtjes en zeg:
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
"Ik ga al je tranen wegvegen" En nog steeds hoor ik hun gefluister
VERSE 5:
VERS 5:
Love risin' from the mists
Liefde die uit de mist oprijst
Promise me this and only this
Beloof me dit en alleen dit
Holy breath touchin' me
Heilige adem raakt mij
Like a wind song
Als een blaaslied
Sweet communion of a kiss...
Zoete communie van een kus...