The Kiss Letra Traducción al Español

THE KISS - Judee Sill
EL BESO - Judee Sill
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
Los ocho del medio resultaron ser una bestia difícil de domar. Aunque creo que está bien. Tuve que
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
Trabaja algo en el piano y los 8 acordes centrales no se traducen tan bien
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
a una guitarra con afinación estándar. Es una canción fantástica, así que espero
you enjoy playing it.
disfrutas jugarlo.
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
VERSE 1:
VERSO 1:
Love, risin' from the mists
Amor, surgiendo de la niebla
Promise me this and only this
Prométeme esto y sólo esto.
Holy breath touchin' me
Santo aliento tocándome
Like a wind song
Como una canción de viento
Sweet communion of a kiss
Dulce comunión de un beso
VERSE 2: As verse 1 except last line
VERSO 2: Como el versículo 1 excepto la última línea
Sun, siftin' thru the grey
Sol, tamizándose a través del gris
Enter in, reach me with a ray
Entra, alcanzame con un rayo
Silently swoopin' down
Bajando silenciosamente
Just to show me
Sólo para mostrarme
How to give my heart away
Cómo entregar mi corazón
MIDDLE 8:
MEDIO 8:
And once a crystal choir
Y una vez un coro de cristal
Appeared while I was sleepin' and called my name
Apareció mientras dormía y me llamó por mi nombre.
And when they came down nearer
Y cuando se acercaron
Sayin', "Dyin' is done",
Diciendo: "La muerte está hecha",
Then a new song was sung
Entonces se cantó una nueva canción.
Until somewhere we breathed as one
Hasta que en algún lugar respiramos como uno
And still I hear their whisper
Y todavía escucho su susurro
VERSE 3:
VERSO 3:
Stars, burstin' in the sky
Estrellas, estallando en el cielo
Hear the sad nova's dyin' cry
Escucha el grito moribundo de la triste nova
Shimmerin' memory
Memoria brillante
Come and hold me
Ven y abrázame
While you show me how to fly
Mientras me enseñas a volar
VERSE 4:
VERSO 4:
Sun, siftin' thru the grey
Sol, tamizándose a través del gris
Enter in, reach me with a ray
Entra, alcanzame con un rayo
Silently swoopin' down
Bajando silenciosamente
Just to show me
Sólo para mostrarme
How to give my heart away
Cómo entregar mi corazón
MIDDLE 8:
MEDIO 8:
And lately sparklin' hosts
Y últimamente anfitriones brillantes
Come fill my dreams descendin' on firey beams
Ven a llenar mis sueños descendiendo sobre rayos de fuego
I've seen 'em come clear down
Los he visto bajar claramente
Where our poor bodies lay
Donde yacen nuestros pobres cuerpos
Soothe us gently and say,
Calmanos suavemente y di:
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
"Voy a secar todas tus lágrimas" Y todavía escucho su susurro
VERSE 5:
VERSO 5:
Love risin' from the mists
Amor surgiendo de la niebla
Promise me this and only this
Prométeme esto y sólo esto.
Holy breath touchin' me
Santo aliento tocándome
Like a wind song
Como una canción de viento
Sweet communion of a kiss...
Dulce comunión de un beso...