The Kiss 歌詞 日本語訳

THE KISS - Judee Sill
ザ・キス - ジュディー・シル
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
ミドル8は飼い慣らすのが難しい猛獣であることが判明した。でも大丈夫だと思います。しなければならなかった
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
ピアノで一部を練習すると、真ん中の8つのコードがうまく翻訳されません
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
スタンダードチューニングのギターに。素晴らしい曲なので期待しています
you enjoy playing it.
あなたはそれを楽しんでいます。
INTRO:
イントロ:
VERSE 1:
詩 1:
Love, risin' from the mists
愛、霧の中から立ち上る
Promise me this and only this
これとこれだけを約束して
Holy breath touchin' me
聖なる息が私に触れている
Like a wind song
風の歌のように
Sweet communion of a kiss
甘いキスの交わり
VERSE 2: As verse 1 except last line
VERSE 2: 最後の行を除いて VERSE 1 と同様
Sun, siftin' thru the grey
太陽、灰色を通り抜ける
Enter in, reach me with a ray
入って、光線で私に到達してください
Silently swoopin' down
静かに舞い降りる
Just to show me
ただ私に見せるために
How to give my heart away
私の心をどうやって手放すか
MIDDLE 8:
中8:
And once a crystal choir
そしてかつてはクリスタル合唱団
Appeared while I was sleepin' and called my name
寝ているところに現れて名前を呼んだ
And when they came down nearer
そして、彼らが近くに降りてきたとき、
Sayin', "Dyin' is done",
「死ぬことは終わった」って言ってる、
Then a new song was sung
その後、新しい曲が歌われました
Until somewhere we breathed as one
どこかで一つになって息をするまで
And still I hear their whisper
それでも彼らのささやきが聞こえる
VERSE 3:
3節:
Stars, burstin' in the sky
星が空に弾ける
Hear the sad nova's dyin' cry
悲しい新星の断末魔の叫びを聞いてください
Shimmerin' memory
きらめく記憶
Come and hold me
来て私を抱きしめてください
While you show me how to fly
あなたが飛び方を教えてくれている間
VERSE 4:
4節:
Sun, siftin' thru the grey
太陽、灰色を通り抜ける
Enter in, reach me with a ray
入って、光線で私に到達してください
Silently swoopin' down
静かに舞い降りる
Just to show me
ただ私に見せるために
How to give my heart away
私の心をどうやって手放すか
MIDDLE 8:
中8:
And lately sparklin' hosts
そして最近はホストが輝いています
Come fill my dreams descendin' on firey beams
さあ、私の夢を満たしてください、火の光線に乗って降りてきます
I've seen 'em come clear down
私は彼らがきれいになっていくのを見た
Where our poor bodies lay
私たちの哀れな肉体が横たわっている場所
Soothe us gently and say,
私たちを優しくなだめてこう言います。
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
「涙を全部拭いてあげるよ」それでも彼らのささやきが聞こえる
VERSE 5:
5節:
Love risin' from the mists
霧の中から愛が湧き出てくる
Promise me this and only this
これとこれだけを約束して
Holy breath touchin' me
聖なる息が私に触れている
Like a wind song
風の歌のように
Sweet communion of a kiss...
甘いキスの交わり…