The Kiss Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

THE KISS - Judee Sill
POCAŁUNEK – Judee Sill
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
Środkowa ósemka okazała się trudną do oswojenia bestią. Myślę jednak, że jest OK. Musiałem
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
popracuj trochę na pianinie, a 8 środkowych akordów również nie da się przetłumaczyć
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
do gitary ze standardowym strojeniem. Ale to fantastyczna piosenka, mam taką nadzieję
you enjoy playing it.
lubisz w to grać.
INTRO:
WSTĘP:
VERSE 1:
WERSET 1:
Love, risin' from the mists
Miłość, powstająca z mgły
Promise me this and only this
Obiecaj mi to i tylko to
Holy breath touchin' me
Święty oddech dotyka mnie
Like a wind song
Jak piosenka wiatru
Sweet communion of a kiss
Słodka komunia pocałunku
VERSE 2: As verse 1 except last line
Zwrotka 2: Jak werset 1, z wyjątkiem ostatniej linijki
Sun, siftin' thru the grey
Słońce przesiewające szarość
Enter in, reach me with a ray
Wejdź, dotrzyj do mnie promieniem
Silently swoopin' down
Cicho opadam
Just to show me
Tylko żeby mi pokazać
How to give my heart away
Jak oddać serce
MIDDLE 8:
ŚRODEK 8:
And once a crystal choir
A kiedyś kryształowy chór
Appeared while I was sleepin' and called my name
Pojawił się, kiedy spałem i zawołał mnie po imieniu
And when they came down nearer
A kiedy podeszli bliżej
Sayin', "Dyin' is done",
Mówiąc: „Umieranie się skończyło”,
Then a new song was sung
Następnie zaśpiewano nową piosenkę
Until somewhere we breathed as one
Aż gdzieś oddychaliśmy jak jedność
And still I hear their whisper
I wciąż słyszę ich szept
VERSE 3:
WERSET 3:
Stars, burstin' in the sky
Gwiazdy wybuchają na niebie
Hear the sad nova's dyin' cry
Usłysz smutny płacz umierającej Nowej
Shimmerin' memory
Błyszcząca pamięć
Come and hold me
Przyjdź i przytul mnie
While you show me how to fly
Podczas gdy ty pokażesz mi jak latać
VERSE 4:
WERSET 4:
Sun, siftin' thru the grey
Słońce przesiewające szarość
Enter in, reach me with a ray
Wejdź, dotrzyj do mnie promieniem
Silently swoopin' down
Cicho opadam
Just to show me
Tylko żeby mi pokazać
How to give my heart away
Jak oddać serce
MIDDLE 8:
ŚRODEK 8:
And lately sparklin' hosts
A ostatnio świetni gospodarze
Come fill my dreams descendin' on firey beams
Przyjdź i wypełnij moje sny, schodzące po ognistych promieniach
I've seen 'em come clear down
Widziałem, jak schodzili na dół
Where our poor bodies lay
Gdzie leżały nasze biedne ciała
Soothe us gently and say,
Uspokój nas delikatnie i powiedz:
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
„Wytrę wszystkie twoje łzy” I wciąż słyszę ich szept
VERSE 5:
WERSET 5:
Love risin' from the mists
Miłość wyłania się z mgły
Promise me this and only this
Obiecaj mi to i tylko to
Holy breath touchin' me
Święty oddech dotyka mnie
Like a wind song
Jak piosenka wiatru
Sweet communion of a kiss...
Słodka komunia pocałunku...