The Kiss Текст Песни Перевод на Русский

THE KISS - Judee Sill
ПОЦЕЛУЙ - Джуди Силл
http://www.myspace.com/judeesill79
http://www.myspace.com/judeesill79
The middle 8 proved a tricky beast to tame. I think it's OK though. Had to
Среднюю восьмерку оказалось непросто приручить. Хотя я думаю, что это нормально. Пришлось
work some of it out on piano and the middle 8 chords don't translate as well
поработайте немного на фортепиано, и средние 8 аккордов тоже не переводятся
to a guitar with standard tuning. It's a fantastic song though, so I hope
на гитару со стандартной настройкой. Но это фантастическая песня, так что я надеюсь
you enjoy playing it.
вам нравится играть в нее.
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
VERSE 1:
СТИХ 1:
Love, risin' from the mists
Любовь, поднимающаяся из тумана
Promise me this and only this
Обещай мне это и только это
Holy breath touchin' me
Святое дыхание трогает меня
Like a wind song
Как песня ветра
Sweet communion of a kiss
Сладкое причастие поцелуя
VERSE 2: As verse 1 except last line
СТИХ 2: Как стих 1, кроме последней строки.
Sun, siftin' thru the grey
Солнце, просеивающее серое
Enter in, reach me with a ray
Войди, доберись до меня лучом
Silently swoopin' down
Тихо пикируя вниз
Just to show me
Просто чтобы показать мне
How to give my heart away
Как отдать свое сердце
MIDDLE 8:
СРЕДНИЙ 8:
And once a crystal choir
И однажды хрустальный хор
Appeared while I was sleepin' and called my name
Появился, пока я спал, и назвал мое имя.
And when they came down nearer
И когда они подошли ближе
Sayin', "Dyin' is done",
Говорю: «Смерть окончена»,
Then a new song was sung
Затем была исполнена новая песня
Until somewhere we breathed as one
Пока где-то мы не дышали как один
And still I hear their whisper
И все же я слышу их шепот
VERSE 3:
СТИХ 3:
Stars, burstin' in the sky
Звезды взрываются в небе
Hear the sad nova's dyin' cry
Услышьте предсмертный крик печальной Новы.
Shimmerin' memory
Мерцающая память
Come and hold me
Подойди и обними меня
While you show me how to fly
Пока ты показываешь мне, как летать
VERSE 4:
СТИХ 4:
Sun, siftin' thru the grey
Солнце, просеивающее серое
Enter in, reach me with a ray
Войди, доберись до меня лучом
Silently swoopin' down
Тихо пикируя вниз
Just to show me
Просто чтобы показать мне
How to give my heart away
Как отдать свое сердце
MIDDLE 8:
СРЕДНИЙ 8:
And lately sparklin' hosts
И в последнее время сверкающие хозяева
Come fill my dreams descendin' on firey beams
Приди, наполни мои мечты, спускаясь по огненным балкам.
I've seen 'em come clear down
Я видел, как они очистились
Where our poor bodies lay
Где лежали наши бедные тела
Soothe us gently and say,
Успокойте нас нежно и скажите:
"Gonna wipe all your tears away" And still I hear their whisper
«Собираюсь вытереть все твои слезы» И все же я слышу их шепот
VERSE 5:
СТИХ 5:
Love risin' from the mists
Любовь поднимается из тумана
Promise me this and only this
Обещай мне это и только это
Holy breath touchin' me
Святое дыхание трогает меня
Like a wind song
Как песня ветра
Sweet communion of a kiss...
Сладкое причастие поцелуя...