Sunny Goodge Street كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
التاريخ: الجمعة، 08 مايو 1998 17:59:00 -0700
From: John Blair
مِن: جون بلير
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
الموضوع: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
شارع صني جودج
Donovan
دونوفان
(as covered by Judy Collins
(كما غطتها جودي كولينز
on her "In My Life" alblum)
في ألبومها "في حياتي").
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
النسخ وأي أخطاء بواسطة jwblair@ix.netcom.com
Donovan's version of this song doesn't really
نسخة دونوفان من هذه الأغنية ليست كذلك حقًا
have a guitar in it, it's basically a jazz
لديك جيتار فيه، إنها في الأساس موسيقى الجاز
backup led by a cello. Judy Collins' version
النسخ الاحتياطي بقيادة التشيلو. نسخة جودي كولينز
doesn't have a guitar either, but the piano
لا يملك جيتاراً أيضاً، بل بيانو
accompanyment can be approximated on guitar.
يمكن تقريب المرافقة على الجيتار.
It's interesting how Donovan's version is dark,
ومن المثير للاهتمام كيف أن نسخة دونوفان مظلمة،
moody and depressing, while Collins' is bright
متقلبة المزاج وكئيبة، في حين أن شخصية كولينز مشرقة
and upbeat. I like both.
ومتفائل. أنا أحب كلاهما.
Judy Collins version
نسخة جودي كولينز
Chords (no capo)
الحبال (بدون كابو)
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (أستخدم إصبعي الصغير لـ G)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (ألعب دور كامل، وبعد ذلك
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 ارفع طرف إصبعي السبابة للحرف E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
يمكنك إما انتقاء الأوتار بشكل مسطح أو إصبعك.
The idea is to follow the bass run from measure to
والفكرة هي متابعة تشغيل الجهير من القياس إلى
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
قياس. هذه هي الطريقة التي أقوم بها باختيار الفتح/النهاية
run of the song to give the same feel as the piano:
تشغيل الأغنية ليعطي نفس إحساس البيانو:
I use the following picking pattern:
أستخدم نمط الانتقاء التالي:
--T-------T-------|
--ت-------ت-------|
Opening run:
تشغيل الافتتاح:
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G، كرر عدة مرات
On the firefly platform on sunny Goodge Street
على منصة اليراع في شارع Goodge المشمس
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
قام مدخن حشيش عنيف بهز ماكينة الشوكولاتة
Involved in an eating scene.
تشارك في مشهد الأكل.
Smashing into neon lights in their stillness
تتحطم في أضواء النيون في سكونها
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
تلطيخ عيونهم على آلهة كالي المجنونة
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
الاستماع إلى أصوات مينجوس يانع رائعة.
"My, my", they sigh,
"يا بلدي"، وهم يتنهدون،
"My, my", they sigh.
"يا بلادي"، يتنهدون.
La la etc.
لا لا الخ
In dull house rooms with coloured lights swingin'
في غرف المنزل الباهتة ذات الأضواء الملونة المتأرجحة
Strange music boxes sadly tinklin'
صناديق الموسيقى الغريبة ترن للأسف
Drink in the sun shining all around you.
اشرب في الشمس الساطعة من حولك.
"My, my", they sigh,
"يا بلدي"، وهم يتنهدون،
"My, my", they sigh.
"يا بلادي"، يتنهدون.
La la etc.
لا لا الخ
The magician, he sparkles in satin and velvet,
الساحر، يتلألأ بالساتان والمخمل،
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
تنظرين إلى بهائه بعينين لم تستخدمهما بعد.
I tell you his name is Love, Love, Love.
أقول لك اسمه هو الحب، الحب، الحب.
"My, my", they sigh,
"يا بلدي"، وهم يتنهدون،
"My, my", they sigh.
"يا بلادي"، يتنهدون.
La la etc.
لا لا الخ