Sunny Goodge Street Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
Datum: vrijdag 08 mei 1998 17:59:00 -0700
From: John Blair
Van: John Blair
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Onderwerp: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
Zonnige Goodgestraat
Donovan
Donovan
(as covered by Judy Collins
(zoals gedekt door Judy Collins
on her "In My Life" alblum)
op haar album "In My Life")
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
Transcriptie en eventuele fouten door jwblair@ix.netcom.com
Donovan's version of this song doesn't really
Donovan's versie van dit nummer doet dat niet echt
have a guitar in it, it's basically a jazz
als er een gitaar in zit, is het eigenlijk jazz
backup led by a cello. Judy Collins' version
back-up onder leiding van een cello. De versie van Judy Collins
doesn't have a guitar either, but the piano
heeft ook geen gitaar, maar een piano
accompanyment can be approximated on guitar.
begeleiding kan worden benaderd op gitaar.
It's interesting how Donovan's version is dark,
Het is interessant hoe Donovans versie donker is,
moody and depressing, while Collins' is bright
humeurig en deprimerend, terwijl Collins helder is
and upbeat. I like both.
en vrolijk. Ik hou van beide.
Judy Collins version
Judy Collins-versie
Chords (no capo)
Akkoorden (geen capo)
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (ik gebruik mijn pink voor de G)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (Ik speel als volle barre, en dan
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 til het topje van mijn wijsvinger op voor de E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
Je kunt de akkoorden flatpicken of met de vingers spelen.
The idea is to follow the bass run from measure to
Het idee is om de basloop van maat tot maat te volgen
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
meten. Hier ziet u hoe ik de opening/het einde met de vinger kies
run of the song to give the same feel as the piano:
uitvoering van het nummer om hetzelfde gevoel te geven als de piano:
I use the following picking pattern:
Ik gebruik het volgende plukpatroon:
--T-------T-------|
--T-------T-------|
Opening run:
Openingsrit:
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G, meerdere keren herhalen
On the firefly platform on sunny Goodge Street
Op het Firefly-platform in het zonnige Goodge Street
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
Gewelddadige hasjroker schudde een chocolademachine
Involved in an eating scene.
Betrokken bij een eetscène.
Smashing into neon lights in their stillness
In hun stilte botsen ze tegen neonlichten aan
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
Hun ogen uitsmerend over de gekke Kali-godin
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
Luister naar de geluiden van Mingus, heerlijk zacht.
"My, my", they sigh,
"Mijn, mijn", zuchten ze,
"My, my", they sigh.
"Mijn, mijn", zuchten ze.
La la etc.
La la enz.
In dull house rooms with coloured lights swingin'
In saaie huiskamers met gekleurde lichten die zwaaien
Strange music boxes sadly tinklin'
Vreemde muziekdozen rinkelen helaas
Drink in the sun shining all around you.
Drink in de zon die overal om je heen schijnt.
"My, my", they sigh,
"Mijn, mijn", zuchten ze,
"My, my", they sigh.
"Mijn, mijn", zuchten ze.
La la etc.
La la enz.
The magician, he sparkles in satin and velvet,
De tovenaar, hij schittert in satijn en fluweel,
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
Je staart naar zijn pracht met ogen die je nog niet hebt gebruikt.
I tell you his name is Love, Love, Love.
Ik zeg je dat zijn naam Liefde, Liefde, Liefde is.
"My, my", they sigh,
"Mijn, mijn", zuchten ze,
"My, my", they sigh.
"Mijn, mijn", zuchten ze.
La la etc.
La la enz.