Sunny Goodge Street Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
Datum: Fr, 08. Mai 1998 17:59:00 -0700
From: John Blair
Von: John Blair
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Betreff: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
Sonnige Goodge Street
Donovan
Donovan
(as covered by Judy Collins
(wie von Judy Collins abgedeckt
on her "In My Life" alblum)
auf ihrem „In My Life“-Album)
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
Transkription und etwaige Fehler von jwblair@ix.netcom.com
Donovan's version of this song doesn't really
Donovans Version dieses Liedes nicht wirklich
have a guitar in it, it's basically a jazz
Habe eine Gitarre drin, es ist im Grunde ein Jazz
backup led by a cello. Judy Collins' version
Unterstützung unter der Leitung eines Cellos. Judy Collins' Version
doesn't have a guitar either, but the piano
hat auch keine Gitarre, dafür aber das Klavier
accompanyment can be approximated on guitar.
Die Begleitung kann auf der Gitarre angenähert werden.
It's interesting how Donovan's version is dark,
Es ist interessant, wie düster Donovans Version ist,
moody and depressing, while Collins' is bright
launisch und deprimierend, während Collins fröhlich ist
and upbeat. I like both.
und optimistisch. Ich mag beides.
Judy Collins version
Judy Collins-Version
Chords (no capo)
Akkorde (kein Kapodaster)
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (Ich benutze meinen kleinen Finger für das G)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (Ich spiele als komplette Barre und dann
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 Hebe die Spitze meines Zeigefingers für das E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
Sie können die Akkorde entweder flatpicken oder fingerpicken.
The idea is to follow the bass run from measure to
Die Idee besteht darin, dem Basslauf von Takt zu Takt zu folgen
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
messen. Hier ist, wie ich den Anfang/das Ende mit den Fingern auswähle
run of the song to give the same feel as the piano:
Lauf des Liedes, um das gleiche Gefühl wie das Klavier zu erzeugen:
I use the following picking pattern:
Ich verwende das folgende Kommissioniermuster:
--T-------T-------|
--T-------T-------|
Opening run:
Eröffnungslauf:
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G, mehrmals wiederholen
On the firefly platform on sunny Goodge Street
Auf der Firefly-Plattform in der sonnigen Goodge Street
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
Gewalttätiger Haschischraucher schüttelte eine Schokoladenmaschine
Involved in an eating scene.
Beteiligt an einer Essensszene.
Smashing into neon lights in their stillness
In ihrer Stille in Neonlichter einschlagen
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
Sie verschmieren ihre Augen mit der verrückten Kali-Göttin
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
Hören Sie sich die fantastischen, sanften Klänge von Mingus an.
"My, my", they sigh,
„Mein, mein“, seufzen sie,
"My, my", they sigh.
„Mein, mein“, seufzen sie.
La la etc.
La la usw.
In dull house rooms with coloured lights swingin'
In langweiligen Hausräumen mit schwingenden farbigen Lichtern
Strange music boxes sadly tinklin'
Seltsame Spieluhren klingeln traurig
Drink in the sun shining all around you.
Genießen Sie die Sonne, die um Sie herum scheint.
"My, my", they sigh,
„Mein, mein“, seufzen sie,
"My, my", they sigh.
„Mein, mein“, seufzen sie.
La la etc.
La la usw.
The magician, he sparkles in satin and velvet,
Der Zauberer, er funkelt in Satin und Samt,
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
Du betrachtest seine Pracht mit Augen, die du noch nie benutzt hast.
I tell you his name is Love, Love, Love.
Ich sage dir, sein Name ist Love, Love, Love.
"My, my", they sigh,
„Mein, mein“, seufzen sie,
"My, my", they sigh.
„Mein, mein“, seufzen sie.
La la etc.
La la usw.