Sunny Goodge Street Letra Traducción al Español

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
Fecha: viernes, 8 de mayo de 1998 17:59:00 -0700
From: John Blair
De: John Blair
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Asunto: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
Calle soleada de Goodge
Donovan
donovan
(as covered by Judy Collins
(según lo cubierto por Judy Collins
on her "In My Life" alblum)
en su álbum "In My Life")
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
Transcripción y cualquier error por jwblair@ix.netcom.com
Donovan's version of this song doesn't really
La versión de Donovan de esta canción realmente no
have a guitar in it, it's basically a jazz
Tiene una guitarra, es básicamente un jazz.
backup led by a cello. Judy Collins' version
respaldo dirigido por un violonchelo. La versión de Judy Collins
doesn't have a guitar either, but the piano
Tampoco tiene guitarra, pero si piano.
accompanyment can be approximated on guitar.
El acompañamiento se puede aproximar a la guitarra.
It's interesting how Donovan's version is dark,
Es interesante cómo la versión de Donovan es oscura.
moody and depressing, while Collins' is bright
de mal humor y deprimente, mientras que el de Collins es brillante
and upbeat. I like both.
y optimista. Me gustan ambos.
Judy Collins version
Versión de Judy Collins
Chords (no capo)
Acordes (sin capo)
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (uso mi dedo meñique para la G)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (toco como barra completa y luego
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 levante la punta de mi dedo índice para la E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
Puedes seleccionar los acordes con los dedos o con los dedos.
The idea is to follow the bass run from measure to
La idea es seguir el bajo de compás a
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
medida. Así es como selecciono con el dedo la apertura/final.
run of the song to give the same feel as the piano:
Ejecución de la canción para dar la misma sensación que el piano:
I use the following picking pattern:
Utilizo el siguiente patrón de selección:
--T-------T-------|
--T-------T-------|
Opening run:
Carrera de apertura:
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G, repetir varias veces
On the firefly platform on sunny Goodge Street
En la plataforma Firefly de la soleada Goodge Street
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
Un violento fumador de hachís sacudió una máquina de chocolate
Involved in an eating scene.
Involucrado en una escena de comida.
Smashing into neon lights in their stillness
Chocando contra las luces de neón en su quietud
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
Manchando sus ojos sobre la loca diosa Kali
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
Escuchar los sonidos suaves y fantásticos de Mingus.
"My, my", they sigh,
"Dios mío", suspiran,
"My, my", they sigh.
"Dios mío", suspiran.
La la etc.
La la, etc.
In dull house rooms with coloured lights swingin'
En habitaciones aburridas con luces de colores balanceándose
Strange music boxes sadly tinklin'
Extrañas cajas de música tintinean tristemente
Drink in the sun shining all around you.
Bebe bajo el sol que brilla a tu alrededor.
"My, my", they sigh,
"Dios mío", suspiran,
"My, my", they sigh.
"Dios mío", suspiran.
La la etc.
La la, etc.
The magician, he sparkles in satin and velvet,
El mago, brilla en satén y terciopelo,
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
Contemplas su esplendor con ojos que aún no has usado.
I tell you his name is Love, Love, Love.
Les digo que su nombre es Amor, Amor, Amor.
"My, my", they sigh,
"Dios mío", suspiran,
"My, my", they sigh.
"Dios mío", suspiran.
La la etc.
La la, etc.