Sunny Goodge Street Paroles Traduction Française

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
Date : vendredi 8 mai 1998 17:59:00 -0700
From: John Blair
De : John Blair
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Objet : c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
Rue ensoleillée de Goodge
Donovan
Donovan
(as covered by Judy Collins
(tel que couvert par Judy Collins
on her "In My Life" alblum)
sur son album "In My Life")
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
Transcription et éventuelles erreurs par jwblair@ix.netcom.com
Donovan's version of this song doesn't really
La version de Donovan de cette chanson n'est pas vraiment
have a guitar in it, it's basically a jazz
il y a une guitare dedans, c'est essentiellement du jazz
backup led by a cello. Judy Collins' version
accompagnement mené par un violoncelle. La version de Judy Collins
doesn't have a guitar either, but the piano
il n'a pas de guitare non plus, mais le piano
accompanyment can be approximated on guitar.
l'accompagnement peut être approché à la guitare.
It's interesting how Donovan's version is dark,
C'est intéressant à quel point la version de Donovan est sombre,
moody and depressing, while Collins' is bright
maussade et déprimant, tandis que celui de Collins est brillant
and upbeat. I like both.
et optimiste. J'aime les deux.
Judy Collins version
Version Judy Collins
Chords (no capo)
Accords (pas de capodastre)
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (j'utilise mon petit doigt pour le G)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (je joue en barre complète, et puis
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 je soulève le bout de mon index pour le E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
Vous pouvez choisir les accords à plat ou au doigt.
The idea is to follow the bass run from measure to
L'idée est de suivre le parcours des basses de mesure en
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
mesurer. Voici comment je sélectionne l'ouverture/la fin
run of the song to give the same feel as the piano:
déroulement du morceau pour donner la même sensation que le piano :
I use the following picking pattern:
J'utilise le modèle de sélection suivant :
--T-------T-------|
--T-------T-------|
Opening run:
Course d'ouverture :
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G, répéter plusieurs fois
On the firefly platform on sunny Goodge Street
Sur la plate-forme luciole sur Goodge Street ensoleillée
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
Un violent fumeur de hasch a secoué une machine à chocolat
Involved in an eating scene.
Impliqué dans une scène de restauration.
Smashing into neon lights in their stillness
Écrasant les néons dans leur immobilité
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
Enduisant leurs yeux de la folle déesse Kali
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
Écouter les sons doux et fantastiques de Mingus.
"My, my", they sigh,
"Mon, mon", soupirent-ils,
"My, my", they sigh.
"Mon Dieu, mon Dieu", soupirent-ils.
La la etc.
Lala etc.
In dull house rooms with coloured lights swingin'
Dans des pièces de maison ternes avec des lumières colorées qui se balancent
Strange music boxes sadly tinklin'
D'étranges boîtes à musique tintent tristement
Drink in the sun shining all around you.
Buvez au soleil qui brille tout autour de vous.
"My, my", they sigh,
"Mon, mon", soupirent-ils,
"My, my", they sigh.
"Mon Dieu, mon Dieu", soupirent-ils.
La la etc.
Lala etc.
The magician, he sparkles in satin and velvet,
Le magicien, il scintille de satin et de velours,
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
Vous contemplez sa splendeur avec des yeux que vous n'avez pas encore utilisés.
I tell you his name is Love, Love, Love.
Je vous dis que son nom est Amour, Amour, Amour.
"My, my", they sigh,
"Mon, mon", soupirent-ils,
"My, my", they sigh.
"Mon Dieu, mon Dieu", soupirent-ils.
La la etc.
Lala etc.