Sunny Goodge Street Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
Data: piątek, 08 maja 1998 17:59:00 -07:00
From: John Blair
Od: Johna Blaira
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Temat: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
Ulica Słoneczna Goodge
Donovan
Donovan
(as covered by Judy Collins
(opisane przez Judy Collins
on her "In My Life" alblum)
na jej albumie „In My Life”)
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
Transkrypcja i wszelkie błędy na adres jwblair@ix.netcom.com
Donovan's version of this song doesn't really
Wersja tej piosenki Donovana tak naprawdę nie jest
have a guitar in it, it's basically a jazz
jeśli masz w sobie gitarę, to w zasadzie jazz
backup led by a cello. Judy Collins' version
wsparcie prowadzone przez wiolonczelę. Wersja Judy Collins
doesn't have a guitar either, but the piano
nie ma też gitary, ale pianino
accompanyment can be approximated on guitar.
akompaniament można przybliżyć na gitarze.
It's interesting how Donovan's version is dark,
To ciekawe, że wersja Donovana jest mroczna,
moody and depressing, while Collins' is bright
nastrojowy i przygnębiający, podczas gdy Collins jest pogodny
and upbeat. I like both.
i optymistyczny. Lubię oba.
Judy Collins version
Wersja Judy Collins
Chords (no capo)
Akordy (bez capo)
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (używam małego palca do oznaczania G)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (gram na full barre i wtedy
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 podnieś czubek palca wskazującego, aby uzyskać E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
Akordy można wybierać metodą flatpick lub palcami.
The idea is to follow the bass run from measure to
Założeniem jest podążanie za biegiem basu od taktu do taktu
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
zmierzyć. Oto jak wybieram początek/zakończenie
run of the song to give the same feel as the piano:
przebieg utworu, aby uzyskać taki sam nastrój jak fortepian:
I use the following picking pattern:
Używam następującego wzorca kompletacji:
--T-------T-------|
--T-------T-------|
Opening run:
Bieg otwierający:
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G, powtórz kilka razy
On the firefly platform on sunny Goodge Street
Na platformie świetlików na słonecznej Goodge Street
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
Gwałtowny palacz haszyszu potrząsnął maszyną do czekolady
Involved in an eating scene.
Zaangażowany w scenę jedzenia.
Smashing into neon lights in their stillness
W ich bezruchu rozbijają się o neony
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
Przecierają oczy szaloną boginią Kali
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
Fantastycznie słucham dźwięków Mingusa Mellow.
"My, my", they sigh,
„Moje, moje” wzdychają,
"My, my", they sigh.
„Moje, moje” – wzdychają.
La la etc.
La la itp.
In dull house rooms with coloured lights swingin'
W nudnych pokojach w domu z kolorowymi światłami kołyszącymi się
Strange music boxes sadly tinklin'
Dziwne pozytywki, niestety, dzwonią
Drink in the sun shining all around you.
Pij w słońcu świecącym wokół ciebie.
"My, my", they sigh,
„Moje, moje” wzdychają,
"My, my", they sigh.
„Moje, moje” – wzdychają.
La la etc.
La la itp.
The magician, he sparkles in satin and velvet,
Czarodziej błyszczy w atłasie i aksamicie,
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
Patrzysz na jego wspaniałość oczami, których jeszcze nie używałeś.
I tell you his name is Love, Love, Love.
Mówię wam, że jego imię to Miłość, Miłość, Miłość.
"My, my", they sigh,
„Moje, moje” wzdychają,
"My, my", they sigh.
„Moje, moje” – wzdychają.
La la etc.
La la itp.