Sunny Goodge Street 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
日付: 1998 年 5 月 8 日金曜日 17:59:00 -0700
From: John Blair
発信者: ジョン ブレア
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
件名: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
サニー グッッジ ストリート
Donovan
ドノバン
(as covered by Judy Collins
(ジュディ・コリンズがカバー)
on her "In My Life" alblum)
彼女のアルバム「イン・マイ・ライフ」に収録）
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
転記とエラーは jwblair@ix.netcom.com によって送信されます
Donovan's version of this song doesn't really
この曲のドノヴァンのバージョンは実際にはそうではありません
have a guitar in it, it's basically a jazz
ギターが入っていて、基本的にはジャズです
backup led by a cello. Judy Collins' version
チェロ主導のバックアップ。ジュディ・コリンズのバージョン
doesn't have a guitar either, but the piano
ギターはありませんが、ピアノはあります
accompanyment can be approximated on guitar.
伴奏はギターで近似できます。
It's interesting how Donovan's version is dark,
ドノヴァンのバージョンが暗いのは興味深いです。
moody and depressing, while Collins' is bright
不機嫌で憂鬱だが、コリンズは明るい
and upbeat. I like both.
そして明るい。どちらも好きです。
Judy Collins version
ジュディ・コリンズ・バージョン
Chords (no capo)
コード（カポなし）
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (Gは小指を使います)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (私はフルバレーとしてプレーし、その後
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 人差し指の先を持ち上げて E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
コードはフラットピックでもフィンガーピッキングでもできます。
The idea is to follow the bass run from measure to
アイデアは、小節から小節までのベースの動きを追跡することです。
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
測る。オープニング/エンディングを指でピックする方法は次のとおりです
run of the song to give the same feel as the piano:
ピアノと同じ感触を与えるために曲を実行します。
I use the following picking pattern:
私は次の選択パターンを使用します。
--T-------T-------|
--T------T------|
Opening run:
オープニングラン：
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G 何度か繰り返す
On the firefly platform on sunny Goodge Street
晴れたグッドジ・ストリートのホタル台の上で
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
暴力的なハッシュスモーカーがチョコレート製造機を揺さぶった
Involved in an eating scene.
食事シーンにも出演。
Smashing into neon lights in their stillness
静けさの中でネオンライトにぶつかる
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
狂気のカーリー女神に目を汚す
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
ミンガスのメロウでファンタスティックなサウンドを聴いてください。
"My, my", they sigh,
「わあ、わがまま」と彼らはため息をつきます、
"My, my", they sigh.
「わあ、わがまま」と彼らはため息をつきます。
La la etc.
ララなど。
In dull house rooms with coloured lights swingin'
色とりどりの光が揺れる退屈な家の部屋で
Strange music boxes sadly tinklin'
奇妙なオルゴールが悲しく鳴り響く
Drink in the sun shining all around you.
周りを照らす太陽の中でドリンクを飲みましょう。
"My, my", they sigh,
「わあ、わがまま」と彼らはため息をつきます、
"My, my", they sigh.
「わあ、わがまま」と彼らはため息をつきます。
La la etc.
ララなど。
The magician, he sparkles in satin and velvet,
魔術師、彼はサテンとベルベットで輝き、
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
まだ慣れていない目で彼の素晴らしさを見つめる。
I tell you his name is Love, Love, Love.
彼の名前はラブ、ラブ、ラブだと言います。
"My, my", they sigh,
「わあ、わがまま」と彼らはため息をつきます、
"My, my", they sigh.
「わあ、わがまま」と彼らはため息をつきます。
La la etc.
ララなど。