Sunny Goodge Street Versuri Traducere în Română

Date: Fri, 08 May 1998 17:59:00 -0700
Data: vineri, 08 mai 1998 17:59:00 -0700
From: John Blair
De la: John Blair
Subject: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Subiect: c/collins_judy/sunny_goodge_street.tab
Sunny Goodge Street
Strada Sunny Goodge
Donovan
Donovan
(as covered by Judy Collins
(așa cum este descris de Judy Collins
on her "In My Life" alblum)
pe albumul ei „In My Life”)
Transcription and any errors by jwblair@ix.netcom.com
Transcrierea și orice erori de către jwblair@ix.netcom.com
Donovan's version of this song doesn't really
Versiunea lui Donovan a acestui cântec nu prea
have a guitar in it, it's basically a jazz
ai o chitară în ea, practic este un jazz
backup led by a cello. Judy Collins' version
backup condus de un violoncel. Versiunea lui Judy Collins
doesn't have a guitar either, but the piano
nici chitara nu are, ci pianul
accompanyment can be approximated on guitar.
acompaniamentul poate fi aproximat la chitară.
It's interesting how Donovan's version is dark,
Este interesant cum versiunea lui Donovan este întunecată,
moody and depressing, while Collins' is bright
capricios și deprimant, în timp ce lui Collins este strălucitor
and upbeat. I like both.
și optimist. Îmi plac amândouă.
Judy Collins version
Versiunea Judy Collins
Chords (no capo)
Acorduri (fără capo)
EADGBe
EADGBe
Am/G 302210 (I use my little finger for the G)
Am/G 302210 (folosesc degetul mic pentru G)
F 133211 (I play as a full barre, and then
F 133211 (eu joc ca o bară plină și apoi
F/E 033211 lift the tip of my index finger for the E)
F/E 033211 ridică vârful degetului meu arătător pentru E)
You can either flatpick or fingerpick the chords.
Puteți alege acordurile fie cu degetul plat, fie cu degetul.
The idea is to follow the bass run from measure to
Ideea este să urmărești rularea basului de la măsură la
measure. Here is how I fingerpick the opening/ending
masura. Iată cum aleg cu degetul deschiderea/finalul
run of the song to give the same feel as the piano:
Executarea melodiei pentru a da aceeași senzație ca la pian:
I use the following picking pattern:
Folosesc următorul model de alegere:
--T-------T-------|
--T-------T-------|
Opening run:
Cursa de deschidere:
C C/B Am Am/G, repeat several times
C C/B Am Am/G, repetați de mai multe ori
On the firefly platform on sunny Goodge Street
Pe platforma de licurici de pe strada însorită Goodge
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
Un fumător de hașiș violent a scuturat o mașină de ciocolată
Involved in an eating scene.
Implicat într-o scenă de mâncare.
Smashing into neon lights in their stillness
Zdrobindu-se în lumini de neon în liniștea lor
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
Ungându-și ochii pe zeița nebună Kali
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
Ascultând sunete ale lui Mingus, fantastice.
"My, my", they sigh,
„Mă, al meu”, oftă ei,
"My, my", they sigh.
„Mă, al meu”, oftă ei.
La la etc.
La la etc.
In dull house rooms with coloured lights swingin'
În camere plictisitoare ale casei, cu lumini colorate balansând
Strange music boxes sadly tinklin'
Cutiile muzicale ciudate tind din păcate
Drink in the sun shining all around you.
Bea la soarele care strălucește în jurul tău.
"My, my", they sigh,
„Mă, al meu”, oftă ei,
"My, my", they sigh.
„Mă, al meu”, oftă ei.
La la etc.
La la etc.
The magician, he sparkles in satin and velvet,
Magicianul, el scânteie în satin și catifea,
You gaze at his splendour with eyes you've not used yet.
Îi privești splendoarea cu ochi pe care nu i-ai folosit încă.
I tell you his name is Love, Love, Love.
Vă spun că numele lui este Iubire, Iubire, Iubire.
"My, my", they sigh,
„Mă, al meu”, oftă ei,
"My, my", they sigh.
„Mă, al meu”, oftă ei.
La la etc.
La la etc.