On the Esplanade كلمات أغنية ترجمة عربية

i'm pretty confident of the accuracy of this tab - i've put a lot of time
أنا واثق تمامًا من دقة علامة التبويب هذه - لقد خصصت الكثير من الوقت
into it, watched a video of paul playing it, and even slowed the tempo for
داخلها، وشاهدت مقطع فيديو لبول وهو يعزفها، بل وأبطأت إيقاعها
part of it (specifically figure 4) to make sure it's correct. however, if
جزء منه (على وجه التحديد الشكل 4) للتأكد من صحته. ومع ذلك، إذا
you have any corrections, please comment. also, if you know the names of the
لديك أي تصحيحات، يرجى التعليق. وأيضا إذا كنت تعرف أسماء
chord forms used for these figures, please comment those as well - i don't
أشكال الوتر المستخدمة لهذه الأشكال، يرجى التعليق عليها أيضًا - لا أفعل ذلك
really know how to identify chords yet, but i know their forms are how most
أعرف حقًا كيفية التعرف على الأوتار حتى الآن، لكني أعرف أن أشكالها هي الأكثر
people identify picking patterns like these, so it would help a lot for more
يتعرف الأشخاص على أنماط الانتقاء مثل هذه، لذلك سيكون من المفيد كثيرًا الحصول على المزيد
experienced players.
اللاعبين ذوي الخبرة.
two youtube videos are useful in learning this song, hopefully they're still
هناك مقطعان فيديو على اليوتيوب مفيدان في تعلم هذه الأغنية، ونأمل أن يظلا كذلك
up, if not try to find video similar to their description:
لأعلى، إذا لم تحاول العثور على فيديو مشابه لوصفهم:
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
this video has the album version of the song. any time stamps found in this
يحتوي هذا الفيديو على نسخة الألبوم الخاصة بالأغنية. أي طوابع زمنية موجودة في هذا
tab are meant to match up with the timeline in this video.
تهدف علامة التبويب إلى التوافق مع المخطط الزمني في هذا الفيديو.
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
this is a video of paul playing the song. both of paul's hands are visible
هذا فيديو لبول وهو يعزف الأغنية. كلتا يدي بولس مرئية
throughout the majority of the video so it's an excellent reference in case
في معظم أجزاء الفيديو، لذا فهو مرجع ممتاز في هذه الحالة
you get stuck.
تتعثر.
figure 1
الشكل 1
figure 2
الشكل 2
figure 3
الشكل 3
figure 4
الشكل 4
figure 5
الشكل 5
figure 6
الشكل 6
figure 7
الشكل 7
figure 8
الشكل 8
figure 9
الشكل 9
figure 10
الشكل 10
here is the order in which the figures are played throughout the song:
هذا هو الترتيب الذي يتم به تشغيل الشخصيات طوال الأغنية:
GUITAR 1
الجيتار 1
00:00 - 1:09
00:00 - 1:09
1:09 - 1:22
1:09 - 1:22
1:22 - 1:30
1:22 - 1:30
1:30 - 2:21
1:30 - 2:21
2:21 - 2:33
2:21 - 2:33
2:33 - 2:42
2:33 - 2:42
2:42 3:32
2:42 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
GUITAR 2
جيتار 2
2:42 - 3:32
2:42 - 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
the first three quarters of the song (up to 2:42) use only figures 1-5. the
تستخدم الأرباع الثلاثة الأولى من الأغنية (حتى 2:42) الأرقام من 1 إلى 5 فقط. ال
intro uses only figures 1-3 so start by practicing these figures.
تستخدم المقدمة الأرقام من 1 إلى 3 فقط، لذا ابدأ بالتدرب على هذه الأرقام.
as you can see, the only difference between these three figures is the note
كما ترون، فإن الفرق الوحيد بين هذه الأرقام الثلاثة هو الملاحظة
played on the a string. i use my index finger for figure 1, my pinky for
لعبت على سلسلة. أستخدم إصبع السبابة للشكل 1، والخنصر للشكل 1
figure 2, and of course nothing for the open a on figure 3. repeat this
الشكل 2، وبالطبع لا يوجد شيء مفتوح على الشكل 3. كرر هذا
process eight times.
عملية ثماني مرات.
after the first couple verses, switch to figure 4 by sliding on the d string
بعد البيتين الأولين، قم بالتبديل إلى الشكل 4 عن طريق التمرير على السلسلة d
from the 7th fret to the 9th. switch back to the chord form from figure 2
من الحنق السابع إلى التاسع. قم بالتبديل مرة أخرى إلى شكل الوتر من الشكل 2
right before this part, as figure 4 uses the same form. the picking pattern
قبل هذا الجزء مباشرة، حيث أن الشكل 4 يستخدم نفس النموذج. نمط الانتقاء
for figure 4 is slightly different than the pattern from figures 1-3. after
للشكل 4 يختلف قليلاً عن النمط الموجود في الأشكال 1-3. بعد
playing figure 4 twice, slide back down on the d string to the 7th fret and
عند العزف على الرقم 4 مرتين، قم بالتمرير لأسفل على السلسلة D إلى الحنق السابع و
play figure 1 once. then play figure 5, which is like a combination of
العب الشكل 1 مرة واحدة. ثم العب الشكل 5، الذي يشبه مزيجًا من
figures 3 and 2, in that order. after playing figure 5 you should be in
الشكلين 3 و 2 بهذا الترتيب. بعد لعب الشكل 5 يجب أن تكون في الداخل
position for figure 2; play this figure twice, then repeat the process once
موضع الشكل 2؛ العب بهذا الشكل مرتين، ثم كرر العملية مرة واحدة
more.
المزيد.
at 1:22, simply play figure 1 eight times, then return to the same figures
في الدقيقة 1:22، قم ببساطة بتشغيل الشكل 1 ثماني مرات، ثم قم بالعودة إلى نفس الأرقام
1-3 pattern from the first part of the song, but this time only play it six
نمط 1-3 من الجزء الأول من الأغنية، لكن هذه المرة قم بتشغيلها ستة فقط
times. after that, play the same instrumental segment from 1:09 - 1:22 twice
مرات. بعد ذلك، اعزف نفس المقطع الموسيقي من 1:09 إلى 1:22 مرتين
like last time, then play figure 1 eight more times. this is the last time
مثل المرة السابقة، ثم قم بتشغيل الشكل 1 ثماني مرات أخرى. هذه هي المرة الأخيرة
you'll play any of figures 1-5 in the song, so now we move onto the outro.
ستلعب أيًا من الأرقام من 1 إلى 5 في الأغنية، لذا ننتقل الآن إلى الخاتمة.
the rest of the song is an intro in which you alternate between figures 6
بقية الأغنية عبارة عن مقدمة تتناوب فيها بين الأشكال 6
and 7. once again, this is yet another different couple of picking patterns,
و 7. مرة أخرى، هذا زوج آخر مختلف من أنماط الانتقاء،
so study the tabs and practice to get them right. just alternate between
لذا ادرس علامات التبويب وتدرب عليها حتى تتمكن من تصحيحها. فقط بالتناوب بين
playing figure 6 four times then figure 7 four times, and repeat the process
العب الرقم 6 أربع مرات ثم الرقم 7 أربع مرات، وكرر العملية
ten times, which is when the song ends.
عشر مرات، وهو عندما تنتهي الأغنية.
at 2:42, a second guitar comes in. just like guitar 1, it's the same tab
في الدقيقة 2:42، يأتي غيتار آخر. تمامًا مثل الجيتار 1، فهو نفس علامة التبويب
over and over for the rest of the song until the very end. play figure 8
مرارًا وتكرارًا لبقية الأغنية حتى النهاية. لعب الشكل 8
four times then figure 9 four times a total of ten times, then end with
أربع مرات ثم الرقم 9 أربع مرات المجموع عشر مرات، ثم تنتهي ب
figure 8.
الشكل 8.
lyrics:
كلمات:
On the Esplanade, down by the sea
في الممشى، أسفل البحر
Baby, watch my back
حبيبتي، انتبهي لظهري
I think somebody's been following me
أعتقد أن شخص ما كان يتبعني
You feel overcome, with trying to play it dead
تشعر بالهزيمة، مع محاولتك التظاهر بالموت
You feel safe that way, is it better than just playing instead?
تشعر بالأمان بهذه الطريقة، هل هذا أفضل من مجرد اللعب بدلاً من ذلك؟
It was a big step for me to roll up my golden life
لقد كانت خطوة كبيرة بالنسبة لي لأكمل حياتي الذهبية
Should have saved, saved my energy
كان ينبغي أن أنقذ، أنقذ طاقتي
I'm awake today
أنا مستيقظ اليوم
It's so nice to see the windows wash my dreams away
من الجميل أن أرى النوافذ تغسل أحلامي
And I prop myself up on my pillow
وأسند نفسي على وسادتي
We've been through shaky times
لقد مررنا بأوقات هشة
But I'm glad you found your way
ولكن أنا سعيد لأنك وجدت طريقك
There was too much panic then
كان هناك الكثير من الذعر في ذلك الوقت
From here on it will be straight all the way
من هنا فصاعدا سيكون مستقيما على طول الطريق
It was a big step for me to roll up my golden life
لقد كانت خطوة كبيرة بالنسبة لي لأكمل حياتي الذهبية
Should have saved, saved my energy
كان ينبغي أن أنقذ، أنقذ طاقتي
Changing with time, I can't wait for the sign
تتغير مع مرور الوقت، لا أستطيع الانتظار للعلامة
Is this right?
هل هذا صحيح؟
Day chose your side, but the day brings the pride of the light
يوم اختار ذ
Oh the peace comes at night; I will never break from this shadow of exile
To be blinded
Changing with time, I can't wait for the sign
Is this right?
Is this right?