On the Esplanade Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

i'm pretty confident of the accuracy of this tab - i've put a lot of time
jestem całkiem pewien dokładności tej zakładki - poświęciłem dużo czasu
into it, watched a video of paul playing it, and even slowed the tempo for
do niego, obejrzałem wideo, na którym gra Paul, a nawet zwolniłem tempo
part of it (specifically figure 4) to make sure it's correct. however, if
jego część (w szczególności rysunek 4), aby upewnić się, że jest poprawny. jednak jeśli
you have any corrections, please comment. also, if you know the names of the
masz jakieś poprawki, proszę o komentarz. także, jeśli znasz nazwy
chord forms used for these figures, please comment those as well - i don't
formy akordów użyte w tych figurach, proszę je również skomentować – ja nie
really know how to identify chords yet, but i know their forms are how most
naprawdę umiem już rozpoznawać akordy, ale wiem, że ich formy są najlepsze
people identify picking patterns like these, so it would help a lot for more
ludzie identyfikują takie wzorce kompletacji, więc przy większej liczbie przypadków byłoby to bardzo pomocne
experienced players.
doświadczeni gracze.
two youtube videos are useful in learning this song, hopefully they're still
do nauki tej piosenki przydadzą się dwa filmy na YouTube, mam nadzieję, że nadal są
up, if not try to find video similar to their description:
do góry, jeśli nie, spróbuj znaleźć film podobny do ich opisu:
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
this video has the album version of the song. any time stamps found in this
w tym filmie znajduje się albumowa wersja utworu. wszelkie znalezione w tym znaczniki czasu
tab are meant to match up with the timeline in this video.
mają pasować do osi czasu w tym filmie.
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
this is a video of paul playing the song. both of paul's hands are visible
to jest wideo, na którym Paul gra tę piosenkę. widoczne są obie ręce Pawła
throughout the majority of the video so it's an excellent reference in case
przez większość filmu, więc jest to doskonałe odniesienie na wszelki wypadek
you get stuck.
utkniesz.
figure 1
rysunek 1
figure 2
rysunek 2
figure 3
rysunek 3
figure 4
rysunek 4
figure 5
rysunek 5
figure 6
rysunek 6
figure 7
rysunek 7
figure 8
rysunek 8
figure 9
rysunek 9
figure 10
rysunek 10
here is the order in which the figures are played throughout the song:
oto kolejność, w jakiej figury są odtwarzane w całym utworze:
GUITAR 1
GITARA 1
00:00 - 1:09
00:00 - 1:09
1:09 - 1:22
1:09 - 1:22
1:22 - 1:30
1:22 - 1:30
1:30 - 2:21
1:30 - 2:21
2:21 - 2:33
2:21 - 2:33
2:33 - 2:42
2:33 - 2:42
2:42 3:32
2:42 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
GUITAR 2
GITARA 2
2:42 - 3:32
2:42 - 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
the first three quarters of the song (up to 2:42) use only figures 1-5. the
pierwsze trzy ćwiartki utworu (do 2:42) wykorzystują wyłącznie cyfry 1-5. the
intro uses only figures 1-3 so start by practicing these figures.
intro wykorzystuje tylko figury 1-3, więc zacznij od przećwiczenia tych figur.
as you can see, the only difference between these three figures is the note
jak widać, jedyną różnicą pomiędzy tymi trzema cyframi jest notatka
played on the a string. i use my index finger for figure 1, my pinky for
grana na sznurku. Do rysowania 1 używam palca wskazującego, a małego do rysowania
figure 2, and of course nothing for the open a on figure 3. repeat this
rysunek 2 i oczywiście nic dla otwartego a na rysunku 3. powtórz to
process eight times.
przetworzyć osiem razy.
after the first couple verses, switch to figure 4 by sliding on the d string
po pierwszych kilku wersetach przejdź do figury 4, przesuwając strunę d
from the 7th fret to the 9th. switch back to the chord form from figure 2
od 7 progu do 9. wróć do formy akordu z rysunku 2
right before this part, as figure 4 uses the same form. the picking pattern
tuż przed tą częścią, ponieważ na rysunku 4 zastosowano tę samą formę. wzór kompletacji
for figure 4 is slightly different than the pattern from figures 1-3. after
na rysunku 4 różni się nieco od wzoru z rysunków 1-3. po
playing figure 4 twice, slide back down on the d string to the 7th fret and
grając dwukrotnie cyfrę 4, zsuń się z powrotem na strunie D do 7. progu i
play figure 1 once. then play figure 5, which is like a combination of
zagraj raz w figurkę 1. następnie zagraj w figurę 5, która jest kombinacją
figures 3 and 2, in that order. after playing figure 5 you should be in
rysunki 3 i 2, w tej kolejności. po zagraniu w figurę 5 powinieneś być w środku
position for figure 2; play this figure twice, then repeat the process once
pozycja dla rysunku 2; zagraj tę figurę dwa razy, a następnie powtórz proces raz
more.
więcej.
at 1:22, simply play figure 1 eight times, then return to the same figures
w 1:22 po prostu zagraj cyfrę 1 osiem razy, a następnie wróć do tych samych cyfr
1-3 pattern from the first part of the song, but this time only play it six
Wzór 1-3 z pierwszej części utworu, ale tym razem zagraj tylko sześć
times. after that, play the same instrumental segment from 1:09 - 1:22 twice
razy. następnie odtwórz dwukrotnie ten sam fragment instrumentalny od 1:09 do 1:22
like last time, then play figure 1 eight more times. this is the last time
jak ostatnim razem, a następnie zagraj w figurę 1 jeszcze osiem razy. to jest ostatni raz
you'll play any of figures 1-5 in the song, so now we move onto the outro.
zagrasz dowolną z cyfr 1-5 w piosence, więc teraz przechodzimy do zakończenia.
the rest of the song is an intro in which you alternate between figures 6
pozostała część utworu to intro, w którym na zmianę poruszasz się pomiędzy cyframi 6
and 7. once again, this is yet another different couple of picking patterns,
i 7. jeszcze raz, jest to kolejna para różnych wzorców kompletacji,
so study the tabs and practice to get them right. just alternate between
więc przestudiuj tabulatory i ćwicz, aby je poprawnie zastosować. po prostu na zmianę
playing figure 6 four times then figure 7 four times, and repeat the process
zagraj cztery razy w cyfrę 6, następnie cztery razy w cyfrę 7 i powtórz proces
ten times, which is when the song ends.
dziesięć razy i wtedy piosenka się kończy.
at 2:42, a second guitar comes in. just like guitar 1, it's the same tab
w 2:42 pojawia się druga gitara. Podobnie jak w przypadku pierwszej gitary, jest to ta sama tabulacja
over and over for the rest of the song until the very end. play figure 8
w kółko przez resztę utworu, aż do samego końca. zagraj w figurę 8
four times then figure 9 four times a total of ten times, then end with
cztery razy, następnie cyfra 9, cztery razy w sumie dziesięć razy, a następnie zakończ
figure 8.
rysunek 8.
lyrics:
teksty:
On the Esplanade, down by the sea
Na Esplanadzie, nad morzem
Baby, watch my back
Kochanie, uważaj na moje plecy
I think somebody's been following me
Myślę, że ktoś mnie śledził
You feel overcome, with trying to play it dead
Czujesz się pokonany, próbując udawać martwego
You feel safe that way, is it better than just playing instead?
Czujesz się w ten sposób bezpiecznie. Czy jest to lepsze rozwiązanie niż po prostu granie?
It was a big step for me to roll up my golden life
To był dla mnie duży krok, aby zwinąć moje złote życie
Should have saved, saved my energy
Powinienem był oszczędzać, oszczędzać energię
I'm awake today
Nie śpię dzisiaj
It's so nice to see the windows wash my dreams away
Miło jest widzieć, jak okna zmywają moje sny
And I prop myself up on my pillow
I podpieram się na poduszce
We've been through shaky times
Przeżyliśmy niepewne czasy
But I'm glad you found your way
Ale cieszę się, że znalazłaś swoją drogę
There was too much panic then
Wtedy było za dużo paniki
From here on it will be straight all the way
Od tego miejsca będzie już cały czas prosto
It was a big step for me to roll up my golden life
To był dla mnie duży krok, aby zwinąć moje złote życie
Should have saved, saved my energy
Powinienem był oszczędzać, oszczędzać energię
Changing with time, I can't wait for the sign
Zmieniając się z czasem, nie mogę się doczekać znaku
Is this right?
Czy to prawda?
Day chose your side, but the day brings the pride of the light
Dzień wybrał y
Oh the peace comes at night; I will never break from this shadow of exile
To be blinded
Changing with time, I can't wait for the sign
Is this right?
Is this right?