On the Esplanade Letra Traducción al Español

i'm pretty confident of the accuracy of this tab - i've put a lot of time
Estoy bastante seguro de la precisión de esta pestaña; he dedicado mucho tiempo
into it, watched a video of paul playing it, and even slowed the tempo for
en él, vi un video de paul tocándolo e incluso ralentizó el tempo para
part of it (specifically figure 4) to make sure it's correct. however, if
parte de ella (específicamente la figura 4) para asegurarse de que sea correcta. sin embargo, si
you have any corrections, please comment. also, if you know the names of the
tienes alguna correccion, por favor comenta. Además, si sabes los nombres de los
chord forms used for these figures, please comment those as well - i don't
formas de acordes utilizadas para estas figuras, coméntelas también; no sé
really know how to identify chords yet, but i know their forms are how most
Realmente sé cómo identificar acordes todavía, pero sé que sus formas son las más utilizadas.
people identify picking patterns like these, so it would help a lot for more
La gente identifica patrones de selección como estos, por lo que sería de gran ayuda para más
experienced players.
jugadores experimentados.
two youtube videos are useful in learning this song, hopefully they're still
Dos videos de youtube son útiles para aprender esta canción, ojalá todavía sigan.
up, if not try to find video similar to their description:
arriba, si no, intenta encontrar un vídeo similar a su descripción:
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
this video has the album version of the song. any time stamps found in this
este video tiene la versión del álbum de la canción. cualquier marca de tiempo encontrada en este
tab are meant to match up with the timeline in this video.
La pestaña está destinada a coincidir con la línea de tiempo de este vídeo.
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
this is a video of paul playing the song. both of paul's hands are visible
Este es un video de Paul tocando la canción. Ambas manos de Paul son visibles.
throughout the majority of the video so it's an excellent reference in case
durante la mayor parte del vídeo, por lo que es una excelente referencia en caso de que
you get stuck.
te quedas atascado.
figure 1
figura 1
figure 2
figura 2
figure 3
figura 3
figure 4
figura 4
figure 5
figura 5
figure 6
figura 6
figure 7
figura 7
figure 8
figura 8
figure 9
figura 9
figure 10
figura 10
here is the order in which the figures are played throughout the song:
Este es el orden en que se reproducen las figuras a lo largo de la canción:
GUITAR 1
GUITARRA 1
00:00 - 1:09
00:00 - 1:09
1:09 - 1:22
1:09 - 1:22
1:22 - 1:30
1:22 - 1:30
1:30 - 2:21
1:30 - 2:21
2:21 - 2:33
2:21 - 2:33
2:33 - 2:42
2:33 - 2:42
2:42 3:32
2:42 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
GUITAR 2
GUITARRA 2
2:42 - 3:32
2:42 - 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
the first three quarters of the song (up to 2:42) use only figures 1-5. the
Los primeros tres cuartos de la canción (hasta 2:42) usan solo las figuras 1-5. el
intro uses only figures 1-3 so start by practicing these figures.
La introducción utiliza sólo las figuras 1 a 3, así que comience practicando estas figuras.
as you can see, the only difference between these three figures is the note
como puedes ver, la única diferencia entre estas tres figuras es la nota
played on the a string. i use my index finger for figure 1, my pinky for
tocado en la cuerda a. Utilizo mi dedo índice para la figura 1, mi meñique para
figure 2, and of course nothing for the open a on figure 3. repeat this
figura 2, y por supuesto nada para abrir a en la figura 3. repita esto
process eight times.
procesar ocho veces.
after the first couple verses, switch to figure 4 by sliding on the d string
después de los primeros dos versos, cambie a la figura 4 deslizando la cuerda re
from the 7th fret to the 9th. switch back to the chord form from figure 2
desde el 7º traste al 9º. volver a la forma de acorde de la figura 2
right before this part, as figure 4 uses the same form. the picking pattern
justo antes de esta parte, ya que la figura 4 usa la misma forma. el patrón de recolección
for figure 4 is slightly different than the pattern from figures 1-3. after
porque la figura 4 es ligeramente diferente al patrón de las figuras 1-3. después
playing figure 4 twice, slide back down on the d string to the 7th fret and
tocando la figura 4 dos veces, deslícese hacia abajo en la cuerda re hasta el séptimo traste y
play figure 1 once. then play figure 5, which is like a combination of
juega la figura 1 una vez. luego juega la figura 5, que es como una combinación de
figures 3 and 2, in that order. after playing figure 5 you should be in
figuras 3 y 2, en ese orden. después de jugar la figura 5 deberías estar en
position for figure 2; play this figure twice, then repeat the process once
posición para la figura 2; juega esta figura dos veces, luego repite el proceso una vez
more.
más.
at 1:22, simply play figure 1 eight times, then return to the same figures
en 1:22, simplemente reproduce la figura 1 ocho veces y luego vuelve a las mismas figuras
1-3 pattern from the first part of the song, but this time only play it six
Patrón 1-3 de la primera parte de la canción, pero esta vez solo toca seis
times. after that, play the same instrumental segment from 1:09 - 1:22 twice
veces. después de eso, toque el mismo segmento instrumental del 1:09 al 1:22 dos veces
like last time, then play figure 1 eight more times. this is the last time
como la última vez, luego juega la figura 1 ocho veces más. esta es la ultima vez
you'll play any of figures 1-5 in the song, so now we move onto the outro.
tocarás cualquiera de las figuras del 1 al 5 de la canción, así que ahora pasamos al final.
the rest of the song is an intro in which you alternate between figures 6
el resto de la canción es una intro en la que alternas entre las figuras 6
and 7. once again, this is yet another different couple of picking patterns,
y 7. una vez más, este es otro par diferente de patrones de selección,
so study the tabs and practice to get them right. just alternate between
así que estudia las pestañas y practica para hacerlo bien. simplemente alterna entre
playing figure 6 four times then figure 7 four times, and repeat the process
Juegue la figura 6 cuatro veces, luego la figura 7 cuatro veces y repita el proceso.
ten times, which is when the song ends.
diez veces, que es cuando termina la canción.
at 2:42, a second guitar comes in. just like guitar 1, it's the same tab
a las 2:42, entra una segunda guitarra. Al igual que la guitarra 1, es la misma tablatura.
over and over for the rest of the song until the very end. play figure 8
una y otra vez durante el resto de la canción hasta el final. jugar figura 8
four times then figure 9 four times a total of ten times, then end with
cuatro veces luego figura 9 cuatro veces un total de diez veces, luego termina con
figure 8.
figura 8.
lyrics:
letras:
On the Esplanade, down by the sea
En la explanada, junto al mar.
Baby, watch my back
Bebé, cuida mi espalda
I think somebody's been following me
Creo que alguien me ha estado siguiendo
You feel overcome, with trying to play it dead
Te sientes abrumado, al tratar de hacerte el muerto.
You feel safe that way, is it better than just playing instead?
Te sientes seguro de esa manera, ¿es mejor que simplemente jugar?
It was a big step for me to roll up my golden life
Fue un gran paso para mí retomar mi vida dorada.
Should have saved, saved my energy
Debería haber ahorrado, ahorrado mi energía.
I'm awake today
estoy despierto hoy
It's so nice to see the windows wash my dreams away
Es tan lindo ver las ventanas lavar mis sueños
And I prop myself up on my pillow
Y me apoyo en mi almohada
We've been through shaky times
Hemos pasado por tiempos inestables
But I'm glad you found your way
Pero me alegra que hayas encontrado tu camino
There was too much panic then
Entonces hubo demasiado pánico
From here on it will be straight all the way
De aquí en adelante será recto hasta el final.
It was a big step for me to roll up my golden life
Fue un gran paso para mí retomar mi vida dorada.
Should have saved, saved my energy
Debería haber ahorrado, ahorrado mi energía.
Changing with time, I can't wait for the sign
Cambiando con el tiempo, no puedo esperar por la señal.
Is this right?
¿Es esto correcto?
Day chose your side, but the day brings the pride of the light
El día eligió y
Oh the peace comes at night; I will never break from this shadow of exile
To be blinded
Changing with time, I can't wait for the sign
Is this right?
Is this right?