On the Esplanade Songtekst Nederlandse Vertaling

i'm pretty confident of the accuracy of this tab - i've put a lot of time
Ik ben vrij zeker van de nauwkeurigheid van dit tabblad - ik heb er veel tijd in gestoken
into it, watched a video of paul playing it, and even slowed the tempo for
erin, keek naar een video waarin Paul het speelde, en vertraagde zelfs het tempo
part of it (specifically figure 4) to make sure it's correct. however, if
deel ervan (in het bijzonder figuur 4) om er zeker van te zijn dat het correct is. echter, als
you have any corrections, please comment. also, if you know the names of the
Heeft u correcties, geef dan commentaar. ook als je de namen kent van de
chord forms used for these figures, please comment those as well - i don't
akkoordvormen die voor deze figuren worden gebruikt, geef daar ook commentaar op - dat doe ik niet
really know how to identify chords yet, but i know their forms are how most
Ik weet echt nog hoe ik akkoorden moet identificeren, maar ik weet dat hun vormen het meest zijn
people identify picking patterns like these, so it would help a lot for more
mensen identificeren dit soort plukpatronen, dus het zou veel helpen voor meer
experienced players.
ervaren spelers.
two youtube videos are useful in learning this song, hopefully they're still
twee YouTube-video's zijn nuttig bij het leren van dit nummer, hopelijk zijn ze dat nog steeds
up, if not try to find video similar to their description:
omhoog, zo niet, probeer dan een video te vinden die lijkt op hun beschrijving:
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
this video has the album version of the song. any time stamps found in this
deze video bevat de albumversie van het nummer. eventuele tijdstempels die hierin worden aangetroffen
tab are meant to match up with the timeline in this video.
tabblad zijn bedoeld om overeen te komen met de tijdlijn in deze video.
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
this is a video of paul playing the song. both of paul's hands are visible
Dit is een video waarin Paul het nummer speelt. beide handen van Paul zijn zichtbaar
throughout the majority of the video so it's an excellent reference in case
gedurende het grootste deel van de video, dus het is een uitstekende referentie voor het geval dat
you get stuck.
je loopt vast.
figure 1
figuur 1
figure 2
figuur 2
figure 3
figuur 3
figure 4
figuur 4
figure 5
figuur 5
figure 6
figuur 6
figure 7
figuur 7
figure 8
figuur 8
figure 9
figuur 9
figure 10
figuur 10
here is the order in which the figures are played throughout the song:
hier is de volgorde waarin de figuren door het hele nummer worden gespeeld:
GUITAR 1
GITAAR 1
00:00 - 1:09
00:00 - 1:09
1:09 - 1:22
1:09 - 1:22
1:22 - 1:30
1:22 - 1:30
1:30 - 2:21
1:30 - 2:21
2:21 - 2:33
2:21 - 2:33
2:33 - 2:42
2:33 - 2:42
2:42 3:32
2:42 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
GUITAR 2
GITAAR 2
2:42 - 3:32
2:42 - 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
the first three quarters of the song (up to 2:42) use only figures 1-5. the
de eerste drie kwartalen van het nummer (tot 2:42) gebruiken alleen de cijfers 1-5. de
intro uses only figures 1-3 so start by practicing these figures.
intro gebruikt alleen de figuren 1-3, dus begin met het oefenen van deze figuren.
as you can see, the only difference between these three figures is the note
Zoals je kunt zien, is het enige verschil tussen deze drie cijfers het briefje
played on the a string. i use my index finger for figure 1, my pinky for
gespeeld op de a-snaar. Ik gebruik mijn wijsvinger voor figuur 1, mijn pink voor
figure 2, and of course nothing for the open a on figure 3. repeat this
figuur 2, en natuurlijk niets voor de open a op figuur 3. herhaal dit
process eight times.
proces acht keer.
after the first couple verses, switch to figure 4 by sliding on the d string
ga na de eerste paar verzen naar figuur 4 door over de d-snaar te schuiven
from the 7th fret to the 9th. switch back to the chord form from figure 2
van de 7e fret tot de 9e. schakel terug naar de akkoordvorm uit figuur 2
right before this part, as figure 4 uses the same form. the picking pattern
vlak voor dit deel, aangezien figuur 4 hetzelfde formulier gebruikt. het plukpatroon
for figure 4 is slightly different than the pattern from figures 1-3. after
voor figuur 4 is iets anders dan het patroon uit figuren 1-3. na
playing figure 4 twice, slide back down on the d string to the 7th fret and
Speel figuur 4 twee keer, schuif terug naar beneden op de d-snaar naar de 7e fret en
play figure 1 once. then play figure 5, which is like a combination of
speel figuur 1 een keer. speel dan figuur 5, wat een combinatie is van
figures 3 and 2, in that order. after playing figure 5 you should be in
figuren 3 en 2, in die volgorde. na het spelen van figuur 5 zou je binnen moeten zijn
position for figure 2; play this figure twice, then repeat the process once
positie voor figuur 2; speel dit figuur twee keer en herhaal het proces één keer
more.
meer.
at 1:22, simply play figure 1 eight times, then return to the same figures
om 1:22 speel je figuur 1 acht keer en keer je vervolgens terug naar dezelfde figuren
1-3 pattern from the first part of the song, but this time only play it six
Patroon 1-3 uit het eerste deel van het nummer, maar speel er deze keer maar zes
times. after that, play the same instrumental segment from 1:09 - 1:22 twice
keer. speel daarna tweemaal hetzelfde instrumentale segment van 1:09 - 1:22
like last time, then play figure 1 eight more times. this is the last time
zoals de vorige keer, speel dan figuur 1 nog acht keer. dit is de laatste keer
you'll play any of figures 1-5 in the song, so now we move onto the outro.
je speelt een van de cijfers 1-5 in het nummer, dus nu gaan we verder met de outro.
the rest of the song is an intro in which you alternate between figures 6
de rest van het nummer is een intro waarin je afwisselend cijfers 6 gebruikt
and 7. once again, this is yet another different couple of picking patterns,
en 7. nogmaals, dit zijn weer een paar verschillende plukpatronen,
so study the tabs and practice to get them right. just alternate between
dus bestudeer de tabbladen en oefen om ze goed te krijgen. gewoon afwisselen
playing figure 6 four times then figure 7 four times, and repeat the process
speel figuur 6 vier keer, daarna figuur 7 vier keer, en herhaal het proces
ten times, which is when the song ends.
tien keer, en dat is het moment waarop het nummer eindigt.
at 2:42, a second guitar comes in. just like guitar 1, it's the same tab
om 2:42 komt er een tweede gitaar binnen. Net als gitaar 1 is het hetzelfde tabblad
over and over for the rest of the song until the very end. play figure 8
de rest van het nummer keer op keer tot het einde. speel figuur 8
four times then figure 9 four times a total of ten times, then end with
vier keer dan figuur 9 vier keer in totaal tien keer, dan eindigen met
figure 8.
figuur 8.
lyrics:
songtekst:
On the Esplanade, down by the sea
Op de Esplanade, aan zee
Baby, watch my back
Schat, let op mijn rug
I think somebody's been following me
Ik denk dat iemand mij volgt
You feel overcome, with trying to play it dead
Je voelt je overweldigd, terwijl je probeert het voor dood te houden
You feel safe that way, is it better than just playing instead?
Zo voel je je veilig. Is dat beter dan gewoon spelen?
It was a big step for me to roll up my golden life
Het was voor mij een grote stap om mijn gouden leven op te rollen
Should have saved, saved my energy
Ik had moeten sparen, mijn energie moeten sparen
I'm awake today
Ik ben wakker vandaag
It's so nice to see the windows wash my dreams away
Het is zo leuk om te zien hoe de ramen mijn dromen wegspoelen
And I prop myself up on my pillow
En ik steun mezelf op mijn kussen
We've been through shaky times
We hebben roerige tijden meegemaakt
But I'm glad you found your way
Maar ik ben blij dat je je weg hebt gevonden
There was too much panic then
Er was toen te veel paniek
From here on it will be straight all the way
Vanaf hier zal het helemaal rechtdoor gaan
It was a big step for me to roll up my golden life
Het was voor mij een grote stap om mijn gouden leven op te rollen
Should have saved, saved my energy
Ik had moeten sparen, mijn energie moeten sparen
Changing with time, I can't wait for the sign
Veranderend met de tijd, ik kan niet wachten op het bord
Is this right?
Klopt dit?
Day chose your side, but the day brings the pride of the light
Dag gekozen y
Oh the peace comes at night; I will never break from this shadow of exile
To be blinded
Changing with time, I can't wait for the sign
Is this right?
Is this right?