On the Esplanade Letras Tradução em Português

i'm pretty confident of the accuracy of this tab - i've put a lot of time
estou bastante confiante na precisão desta guia - dediquei muito tempo
into it, watched a video of paul playing it, and even slowed the tempo for
nele, assisti a um vídeo de paul tocando e até diminuí o ritmo para
part of it (specifically figure 4) to make sure it's correct. however, if
parte dele (especificamente a figura 4) para ter certeza de que está correto. no entanto, se
you have any corrections, please comment. also, if you know the names of the
você tem alguma correção, por favor comente. também, se você souber os nomes dos
chord forms used for these figures, please comment those as well - i don't
formas de acordes usadas para essas figuras, comente-as também - eu não
really know how to identify chords yet, but i know their forms are how most
realmente sei como identificar acordes ainda, mas sei que suas formas são as mais
people identify picking patterns like these, so it would help a lot for more
as pessoas identificam padrões de escolha como esses, então isso ajudaria muito para mais
experienced players.
jogadores experientes.
two youtube videos are useful in learning this song, hopefully they're still
dois vídeos do youtube são úteis para aprender essa música, espero que ainda sejam
up, if not try to find video similar to their description:
up, se não, tente encontrar um vídeo semelhante à descrição:
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
this video has the album version of the song. any time stamps found in this
este vídeo tem a versão do álbum da música. quaisquer carimbos de data/hora encontrados neste
tab are meant to match up with the timeline in this video.
guia devem corresponder à linha do tempo deste vídeo.
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
this is a video of paul playing the song. both of paul's hands are visible
este é um vídeo de paul tocando a música. ambas as mãos de paul estão visíveis
throughout the majority of the video so it's an excellent reference in case
durante a maior parte do vídeo, por isso é uma excelente referência no caso
you get stuck.
você fica preso.
figure 1
figura 1
figure 2
figura 2
figure 3
figura 3
figure 4
figura 4
figure 5
figura 5
figure 6
figura 6
figure 7
figura 7
figure 8
figura 8
figure 9
figura 9
figure 10
figura 10
here is the order in which the figures are played throughout the song:
aqui está a ordem em que as figuras são tocadas ao longo da música:
GUITAR 1
GUITARRA 1
00:00 - 1:09
00:00 - 13:09
1:09 - 1:22
1:09 - 1:22
1:22 - 1:30
13h22 - 13h30
1:30 - 2:21
13h30 - 2h21
2:21 - 2:33
2:21 - 2:33
2:33 - 2:42
2:33 - 2:42
2:42 3:32
2:42 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
GUITAR 2
GUITARRA 2
2:42 - 3:32
2:42 - 3:32
3:32 - 3:41
3:32 - 3:41
the first three quarters of the song (up to 2:42) use only figures 1-5. the
os três primeiros quartos da música (até 2:42) usam apenas as figuras 1 a 5. o
intro uses only figures 1-3 so start by practicing these figures.
a introdução usa apenas as figuras 1-3, então comece praticando essas figuras.
as you can see, the only difference between these three figures is the note
como você pode ver, a única diferença entre essas três figuras é a nota
played on the a string. i use my index finger for figure 1, my pinky for
tocado na corda. eu uso meu dedo indicador para a figura 1, meu mindinho para
figure 2, and of course nothing for the open a on figure 3. repeat this
figura 2 e, claro, nada para o a aberto na figura 3. repita isso
process eight times.
processar oito vezes.
after the first couple verses, switch to figure 4 by sliding on the d string
após os primeiros versos, mude para a figura 4 deslizando a corda d
from the 7th fret to the 9th. switch back to the chord form from figure 2
do 7º ao 9º traste. volte para a forma de acorde da figura 2
right before this part, as figure 4 uses the same form. the picking pattern
logo antes desta parte, já que a figura 4 usa o mesmo formato. o padrão de seleção
for figure 4 is slightly different than the pattern from figures 1-3. after
para a figura 4 é ligeiramente diferente do padrão das figuras 1-3. depois
playing figure 4 twice, slide back down on the d string to the 7th fret and
tocando a figura 4 duas vezes, deslize a corda ré para baixo até a 7ª casa e
play figure 1 once. then play figure 5, which is like a combination of
jogue a figura 1 uma vez. então jogue a figura 5, que é como uma combinação de
figures 3 and 2, in that order. after playing figure 5 you should be in
figuras 3 e 2, nesta ordem. depois de jogar a figura 5 você deverá estar em
position for figure 2; play this figure twice, then repeat the process once
posição para figura 2; jogue esta figura duas vezes e repita o processo uma vez
more.
mais.
at 1:22, simply play figure 1 eight times, then return to the same figures
às 1:22, simplesmente jogue a figura 1 oito vezes e depois retorne às mesmas figuras
1-3 pattern from the first part of the song, but this time only play it six
1-3 padrões da primeira parte da música, mas desta vez toque apenas seis
times. after that, play the same instrumental segment from 1:09 - 1:22 twice
vezes. depois disso, toque o mesmo segmento instrumental de 1:09 a 1:22 duas vezes
like last time, then play figure 1 eight more times. this is the last time
como da última vez, depois jogue a figura 1 mais oito vezes. esta é a última vez
you'll play any of figures 1-5 in the song, so now we move onto the outro.
você tocará qualquer uma das figuras de 1 a 5 da música, então agora passamos para o final.
the rest of the song is an intro in which you alternate between figures 6
o resto da música é uma introdução na qual você alterna entre as figuras 6
and 7. once again, this is yet another different couple of picking patterns,
e 7. mais uma vez, este é mais um par diferente de padrões de seleção,
so study the tabs and practice to get them right. just alternate between
então estude as abas e pratique para acertá-las. basta alternar entre
playing figure 6 four times then figure 7 four times, and repeat the process
jogando a figura 6 quatro vezes, depois a figura 7 quatro vezes e repita o processo
ten times, which is when the song ends.
dez vezes, que é quando a música termina.
at 2:42, a second guitar comes in. just like guitar 1, it's the same tab
às 2:42, uma segunda guitarra entra. Assim como a guitarra 1, é a mesma tablatura
over and over for the rest of the song until the very end. play figure 8
repetidamente pelo resto da música até o final. jogar figura 8
four times then figure 9 four times a total of ten times, then end with
quatro vezes, depois algarize 9 quatro vezes, um total de dez vezes, e termine com
figure 8.
figura 8.
lyrics:
letras:
On the Esplanade, down by the sea
Na Esplanada, à beira-mar
Baby, watch my back
Querido, tome cuidado com minhas costas
I think somebody's been following me
Acho que alguém está me seguindo
You feel overcome, with trying to play it dead
Você se sente superado, tentando fingir que está morto
You feel safe that way, is it better than just playing instead?
Você se sente seguro assim. É melhor do que apenas jogar?
It was a big step for me to roll up my golden life
Foi um grande passo para eu acumular minha vida dourada
Should have saved, saved my energy
Deveria ter economizado, economizado minha energia
I'm awake today
Estou acordado hoje
It's so nice to see the windows wash my dreams away
É tão bom ver as janelas lavando meus sonhos
And I prop myself up on my pillow
E eu me apoio no meu travesseiro
We've been through shaky times
Passamos por tempos instáveis
But I'm glad you found your way
Mas estou feliz que você encontrou seu caminho
There was too much panic then
Houve muito pânico então
From here on it will be straight all the way
De agora em diante será direto até o fim
It was a big step for me to roll up my golden life
Foi um grande passo para eu acumular minha vida dourada
Should have saved, saved my energy
Deveria ter economizado, economizado minha energia
Changing with time, I can't wait for the sign
Mudando com o tempo, mal posso esperar pelo sinal
Is this right?
Isso está certo?
Day chose your side, but the day brings the pride of the light
O dia escolheu você
Oh the peace comes at night; I will never break from this shadow of exile
To be blinded
Changing with time, I can't wait for the sign
Is this right?
Is this right?