On the Esplanade Текст Песни Перевод на Русский

i'm pretty confident of the accuracy of this tab - i've put a lot of time
я вполне уверен в точности этой вкладки — я потратил много времени
into it, watched a video of paul playing it, and even slowed the tempo for
в него, посмотрел видео, как Пол играет на нем, и даже замедлил темп для
part of it (specifically figure 4) to make sure it's correct. however, if
его часть (в частности, рисунок 4), чтобы убедиться в его правильности. однако, если
you have any corrections, please comment. also, if you know the names of the
у вас есть исправления, пожалуйста, прокомментируйте. Кроме того, если вы знаете имена
chord forms used for these figures, please comment those as well - i don't
Формы аккордов, использованные в этих фигурах, пожалуйста, прокомментируйте и их — я не
really know how to identify chords yet, but i know their forms are how most
действительно знаю, как распознавать аккорды, но я знаю, что их форма такая, как большинство
people identify picking patterns like these, so it would help a lot for more
люди идентифицируют подобные шаблоны выбора, так что это очень помогло бы большему количеству
experienced players.
опытные игроки.
two youtube videos are useful in learning this song, hopefully they're still
два видео на YouTube пригодятся для изучения этой песни, надеюсь, они все еще
up, if not try to find video similar to their description:
up, если нет, попробуйте найти видео, похожее на их описание:
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
http://www.youtube.com/watch'v=-8xiDvH7gEE
this video has the album version of the song. any time stamps found in this
в этом видео есть альбомная версия песни. любые временные метки, найденные в этом
tab are meant to match up with the timeline in this video.
Вкладка должна соответствовать временной шкале в этом видео.
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
http://www.youtube.com/watch'v=ImwQjVo7r_g
this is a video of paul playing the song. both of paul's hands are visible
это видео, где Пол играет эту песню. обе руки Пола видны
throughout the majority of the video so it's an excellent reference in case
на протяжении большей части видео, так что это отличный справочник на случай, если
you get stuck.
ты застреваешь.
figure 1
рисунок 1
figure 2
рисунок 2
figure 3
рисунок 3
figure 4
рисунок 4
figure 5
цифра 5
figure 6
цифра 6
figure 7
рисунок 7
figure 8
цифра 8
figure 9
цифра 9
figure 10
цифра 10
here is the order in which the figures are played throughout the song:
вот порядок, в котором фигуры воспроизводятся на протяжении всей песни:
GUITAR 1
ГИТАРА 1
00:00 - 1:09
00:00 - 1:09
1:09 - 1:22
1:09 – 1:22
1:22 - 1:30
1:22 – 1:30
1:30 - 2:21
1:30 – 2:21
2:21 - 2:33
2:21 – 2:33
2:33 - 2:42
2:33 – 2:42
2:42 3:32
2:42 3:32
3:32 - 3:41
3:32 – 3:41
GUITAR 2
ГИТАРА 2
2:42 - 3:32
2:42 – 3:32
3:32 - 3:41
3:32 – 3:41
the first three quarters of the song (up to 2:42) use only figures 1-5. the
в первых трёх четвертях песни (до 2:42) используются только цифры 1–5. тот
intro uses only figures 1-3 so start by practicing these figures.
во введении используются только цифры 1–3, поэтому начните с отработки этих цифр.
as you can see, the only difference between these three figures is the note
как видите, единственная разница между этими тремя цифрами — это примечание
played on the a string. i use my index finger for figure 1, my pinky for
играл на струне. я использую указательный палец для цифры 1, а мизинец — для
figure 2, and of course nothing for the open a on figure 3. repeat this
рисунок 2, и конечно ничего для открытия а на рисунке 3. повторите это
process eight times.
обработать восемь раз.
after the first couple verses, switch to figure 4 by sliding on the d string
после первых двух куплетов переключитесь на цифру 4, сдвинув струну ре.
from the 7th fret to the 9th. switch back to the chord form from figure 2
с 7-го лада по 9-й. вернитесь к форме аккорда с рисунка 2.
right before this part, as figure 4 uses the same form. the picking pattern
прямо перед этой частью, так как на рисунке 4 используется та же форма. шаблон выбора
for figure 4 is slightly different than the pattern from figures 1-3. after
для рисунка 4 немного отличается от рисунка на рисунках 1-3. после
playing figure 4 twice, slide back down on the d string to the 7th fret and
дважды сыграв цифру 4, сдвиньте струну ре вниз к 7-му ладу и
play figure 1 once. then play figure 5, which is like a combination of
сыграйте в цифру 1 один раз. затем сыграйте в цифру 5, которая представляет собой комбинацию
figures 3 and 2, in that order. after playing figure 5 you should be in
рисунки 3 и 2 именно в таком порядке. после игры в цифру 5 вы должны оказаться в
position for figure 2; play this figure twice, then repeat the process once
позиция для рисунка 2; сыграйте эту фигуру дважды, затем повторите процесс один раз
more.
больше.
at 1:22, simply play figure 1 eight times, then return to the same figures
на 1:22 просто сыграйте цифру 1 восемь раз, затем вернитесь к тем же цифрам
1-3 pattern from the first part of the song, but this time only play it six
Паттерн 1–3 из первой части песни, но на этот раз сыграйте только шесть.
times. after that, play the same instrumental segment from 1:09 - 1:22 twice
раз. после этого дважды сыграйте один и тот же инструментальный фрагмент с 1:09 по 1:22.
like last time, then play figure 1 eight more times. this is the last time
как в прошлый раз, затем сыграйте цифру 1 еще восемь раз. это последний раз
you'll play any of figures 1-5 in the song, so now we move onto the outro.
вы сыграете любую из цифр 1–5 в песне, поэтому теперь мы переходим к финалу.
the rest of the song is an intro in which you alternate between figures 6
остальная часть песни представляет собой вступление, в котором вы чередуете цифры 6.
and 7. once again, this is yet another different couple of picking patterns,
и 7. еще раз, это еще одна пара моделей выбора,
so study the tabs and practice to get them right. just alternate between
так что изучайте вкладки и практикуйтесь, чтобы сделать их правильно. просто чередуйте
playing figure 6 four times then figure 7 four times, and repeat the process
сыграйте четыре раза в цифру 6, затем четыре раза в цифру 7 и повторите процесс.
ten times, which is when the song ends.
десять раз, и на этом песня заканчивается.
at 2:42, a second guitar comes in. just like guitar 1, it's the same tab
на 2:42 появляется вторая гитара. Как и гитара 1, это та же табулатура
over and over for the rest of the song until the very end. play figure 8
снова и снова до конца песни, до самого конца. поиграй в цифру 8
four times then figure 9 four times a total of ten times, then end with
четыре раза, затем цифру 9 четыре раза, всего десять раз, затем закончите
figure 8.
рисунок 8.
lyrics:
тексты песен:
On the Esplanade, down by the sea
На Эспланаде, у моря
Baby, watch my back
Детка, следи за моей спиной
I think somebody's been following me
Я думаю, что кто-то следил за мной
You feel overcome, with trying to play it dead
Вы чувствуете себя подавленным, пытаясь притвориться мертвым
You feel safe that way, is it better than just playing instead?
Так вы чувствуете себя в безопасности. Может быть, это лучше, чем просто играть?
It was a big step for me to roll up my golden life
Для меня это был большой шаг к завершению моей золотой жизни.
Should have saved, saved my energy
Надо было спасти, сберечь мою энергию
I'm awake today
я сегодня проснулся
It's so nice to see the windows wash my dreams away
Так приятно видеть, как окна смывают мои мечты
And I prop myself up on my pillow
И я опираюсь на подушку
We've been through shaky times
Мы пережили непростые времена
But I'm glad you found your way
Но я рад, что ты нашел свой путь
There was too much panic then
Тогда была слишком большая паника
From here on it will be straight all the way
Отсюда все будет прямо
It was a big step for me to roll up my golden life
Для меня это был большой шаг к завершению моей золотой жизни.
Should have saved, saved my energy
Надо было спасти, сберечь мою энергию
Changing with time, I can't wait for the sign
Меняясь со временем, я не могу дождаться знака
Is this right?
Это правильно?
Day chose your side, but the day brings the pride of the light
День выбрал y
Oh the peace comes at night; I will never break from this shadow of exile
To be blinded
Changing with time, I can't wait for the sign
Is this right?
Is this right?