In Every Direction Paroles Traduction Française

TUNING
RÉGLAGE
NOTE
REMARQUE
The tuning used by Jose Gonzales is DADF#BE.
Le réglage utilisé par Jose Gonzales est DADF#BE.
The same is used here in the tab.
La même chose est utilisée ici dans l'onglet.
The difference is he uses a capo in 3rd (not covering all strings :
La différence est qu'il utilise un capodastre en 3ème (ne couvrant pas toutes les cordes :
not a toggle or strap on cap). So if you want to play exactly the same way
pas une bascule ou une sangle sur le capuchon). Donc si tu veux jouer exactement de la même manière
as him, you have to use a capo 3 covering all strings but bass E
comme lui, il faut utiliser un capodastre 3 couvrant toutes les cordes sauf le mi grave
(which stays open tuned in D)and you substract 3 to all numbers in the tab
(qui reste ouvert en D) et vous soustrayez 3 à tous les nombres de l'onglet
except the number on string bass E.
sauf le numéro sur la contrebasse E.
it would give something like
ça donnerait quelque chose comme
(capo3)+ E = G ----------------------------------------|
(capo3)+ E = G -----------------------------------------|
(capo3)+ B = D ----------------------------------------|
(capo3)+ B = D -----------------------------------------|
(capo3)+ F#= A ----------------------------------------|
(capo3)+ F#= A -----------------------------------------|
(capo3)+ D = F (0)--0-----3-5..-7-5_3-----3------------|
(capo3)+ D = F (0)--0-----3-5..-7-5_3-----3------------|
(capo3)+ A = C -0_2-2-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
(capo3)+ A = C -0_2-2-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
N/A + D > D -0---0-0---0-X---------0-----0..--------|
N/A + D > D -0---0-0---0-X---------0-----0..--------|
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
VERSE 1 & 2
VERSET 1 & 2
still protecting the magic feather
je protège toujours la plume magique
holding tight to a supporting crutch
se tenir fermement à une béquille de soutien
writing scripts on worn out leather
écrire des scripts sur du cuir usé
still waiting on a divine touch
j'attends toujours une touche divine
try to ride on waves of activity
essayez de surfer sur les vagues d'activité
in every direction
dans toutes les directions
you're the center and you're always free
tu es le centre et tu es toujours libre
in every direction
dans toutes les directions
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
VERSE 3 & 4
Versets 3 et 4
feeling safe enough to abandon the void
se sentir suffisamment en sécurité pour abandonner le vide
ban the zero, ban the noise
interdire le zéro, interdire le bruit
quiet sounds picked up and dissected
des sons calmes captés et disséqués
all faint shadows reflected
toutes les ombres faibles se reflètent
try to ride on waves of activity
essayez de surfer sur les vagues d'activité
in every direction
dans toutes les directions
you're the center and you're always free
tu es le centre et tu es toujours libre
in every direction
dans toutes les directions
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
(4 times) + solo
(4 fois) + solo
VERSE 5 & 6
VERSET 5 & 6
still protecting the magic feather
je protège toujours la plume magique
holding tight to a supporting crutch
se tenir fermement à une béquille de soutien
writing scripts on worn out leather
écrire des scripts sur du cuir usé
still waiting on a divine touch
j'attends toujours une touche divine
try to ride on waves of activity
essayez de surfer sur les vagues d'activité
in every direction
dans toutes les directions
you're the center and you're always free
tu es le centre et tu es toujours libre
in every direction
dans toutes les directions
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
(3)--3-----3-5..-7-5_3-----3------------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
-3_5-5-3_5-5-3..-3-3---3_5-3-3...-------|
FINAL
FINALE
and use the same chords some times to finish
et j'utilise les mêmes accords plusieurs fois pour finir
by xavier parmantier
par Xavier Parmantier