Beni Durdur 歌詞 日本語訳

Dirilttin tam gömerken,
私が彼女を埋葬していたときに、あなたは私を復活させました。
Ben kendimi bana hapsederken,
自分の中に閉じこもっているうちに、
Şöyle bi' baktım,
こんな風に見えたんですが、
Peşime düşmeyecek gibi gördüm en azından.
少なくとも、彼が私を追いかけてくるつもりはないことはわかった。
Sen aklımdan geçerken,
あなたが私の心を通過するとき、
Varlığıma kısa ömür biçerken,
自分の存在に短い命を捧げるとき、
Gözüm döndü ve ikimizi gördüm
目を向けると二人が見えた
Tüm dünyaya kafa tutarken.
全世界に挑戦しながら。
Uyunur mu ki ömrümü sana bir anlatsam?
私の人生について話してもよろしいでしょうか？
Beni yukarıda görüp geldin; bilir, aşağılatmam.
あなたは私を上に見てやって来ました。彼は知っています、私は彼を辱めるつもりはありません。
Bizi içinde bi' kaybet, ah, kaçıralım yine durağı.
私たちを中に逃がして、ああ、また停留所を乗り過ごしてしまうでしょう。
Bir adam öyle öpülmez, mezarımın yeri dudağın.
そんな男にキスはできない、私の墓はあなたの唇の上にある。
Beni durdur ya da öyle bakma,
止めてくれ、さもなければそんな顔しないで、
Sen de bir el at, harbi yoruldum.
私も手を貸してください、本当に疲れています。
Hadi, ilk seferimizmiş gibi yapalım...
初めてだということにしましょう...
Hep olur mu, yine son denir de
それは常に起こるのに、それでも終わりと呼ばれるのでしょうか？
Dayanamayıp geriye dönersin,
我慢できずに引き返すことはできない、
Beni bulursun?
私を見つけてくれますか？
Ben kentinden geçerken,
あなたの街を通り過ぎると、
Tattım seni de bir uğramışken,
そこにいる間にあなたの味を味わったのですが、
Şöyle bi' baktım,
こんな風に見えたんですが、
İçine düşmeyecek gibi geçtim kenarından.
落ちないように崖を越えました。
Sen kendinden geçerken,
気絶している間に、
Ben yoksunluktan düşerken,
私が欠乏から落ちていくにつれて、
Kaçtım, başka bir yol seçtim,
逃げて別の道を選んだ
Hem çok normal, hem yasalken.
それは非常に正常であり、合法的ですが。
Kurumuş gözü gönlün; umarım, ağlatmam.
あなたの心の目は乾いています。あなたを泣かせないでほしいと思います。
Seni düşümde görüp geldim, çok ayıp, anlatmam.
夢の中であなたを見てここに来たのに、とても残念です、言いません。
Bizi şarkıya yazdım, tüm semti ve sokağı;
私は私たちを、近所全体、そして通り全体をこの歌に書き入れました。
Adama öyle gülünmez, yakıyor evi-ocağı.
そんな男を笑うことはできない、彼は家と囲炉裏を焼き払う。
Beni durdur ya da öyle bakma,
止めてくれ、さもなければそんな顔しないで、
Sen de bir el at, harbi yoruldum.
私も手を貸してください、本当に疲れています。
Hadi, ilk seferimizmiş gibi yapalım...
初めてだということにしましょう...
Hep olur mu, yine son denir de
それは常に起こるのに、それでも終わりと呼ばれるのでしょうか？
Dayanamayıp geriye dönersin,
我慢できずに引き返すことはできない、
Beni bulursun?
私を見つけてくれますか？