Kiss Me Goodbye كلمات أغنية ترجمة عربية

___________________
___________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ كشمير / أعتقد أن هذه الأغنية تتحدث عن هذا الشخص الذي ينسى ذلك
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ قبلني وداعًا / تمسك بما لديه. يمكنني على سبيل المثال أن أكون الرجل
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ الحياة الطيبة / الذي أصبح مشهوراً ونسي ماضيه الحالي
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/____/ الأصدقاء. قد يكون هذا الرجل هو كاسبر إيستروب، من يدري.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
باستخدام علامة التبويب هذه، قمت بإنشاء علامة تبويب إضافية احترافية للغيتار، حيث أعتقد أنها يمكن أن تساعد
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
الكثير مع تعلم هذه الأغنية الصعبة إلى حد ما. وهنا الرابط لذلك:
Song Structure:
هيكل الأغنية:
2x Verse
2x الآية
2x Verse
2x الآية
Church Bell Chorus
جوقة جرس الكنيسة
Re-Intro
إعادة المقدمة
Tonzer-Riff
توزر ريف
2x Chorus
2x جوقة
Intro:
مقدمة:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
تبدأ الأغنية بأربعة أشرطة 6/4 من الاستمناء على الطبل (لكن نعم، إنها كذلك
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
من المستحيل إحصاؤه). يتم إنتاج ضجيج الجيتار عن طريق ردود فعل مكبر الصوت،
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
الأمر الذي يتطلب الكثير من السرعة. الوتر الذي يتم العزف عليه هناك هو
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
معيار Em، 022000. يتم إنتاج أصوات الصراخ عن طريق العزف على
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
الأوتار خلف الجوز، وهو ما يعني جزء من السلسلة خارج لوحة الفريتس
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
قبل رؤوس الآلة. اتبع هذا الرابط للحصول على مصطلحات أعمق للغيتار
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
الشرح: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
ثم يتم عزف بيت شعر بدون صوت بسرعة زائدة كاملة. تستطيع أن ترى
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
كيف يتم عزف الآية أدناه. في هذه الأغنية هناك ثلاثة مسارات الغيتار،
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
وكلهم يلعبون لهذا الجزء. بالنسبة للبيت، فهو عزف جيتار واحد فقط.
Verse:
الآية:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
يتم لعب هذا مع زيادة السرعة قليلاً، ويتم تشغيل جميع النغمات بصوت راحة اليد.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
يتم لعب هذا الرقم لجميع الآيات الأربع. فاعلم أن هذا أمر جداً
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
من الصعب الغناء والعزف في نفس الوقت؛ كاسبر إيستروب ماهر للغاية.
j7
j7
us4
لنا4
Chorus:
جوقة:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
إن عزف الأوتار هنا عشوائي إلى حد ما، لكنني أعتقد أن هذا هو الأساسي
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
فكرة. في الجوقة الأولى، هناك عزف واحد فقط على الجيتار - حتى آخر مقطعين،
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
حيث ينضم جيتاران آخران متفوقان لإضافة بعض القوة الإضافية. بقية
the choruses are played by all three guitars.
يتم عزف الجوقات بواسطة القيثارات الثلاثة.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
س Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
"قبلني مع السلامة قبلني
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
س Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
من عينك
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
س Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
يا نجم دع الغيوم تمر بك
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E Q E Q E E E E E Q E Q
by"
بواسطة"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
في الجوقتين الأخيرتين، يتم عزف D وDsus4 بأوكتاف أعلى مثل هذا:
Church Bell Chorus:
جوقة جرس الكنيسة:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
تعزف القيثارات الثلاثة جوقة كدعم لهذا الغرض. إذا كان جزء جرس الكنيسة
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
ليتم العزف عليها على الجيتار، يمكن القيام بذلك بهذه الطريقة. لاحظ أن الملاحظات الموجودة في
last two bars follow the snare drum.
آخر شريطين يتبعان طبلة الفخ.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
ه.س.س.ه.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.س.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q. Q Q H. E
Re-Intro:
إعادة المقدمة:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
مرة أخرى، هناك أربعة أشرطة من الطبول والكثير من الضوضاء. اثنان من القيثارات يعزفان على آلة موسيقية إم،
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
دعها تتغذى وتعزف على الأوتار خلف الجوز. والثالث يعزف ويطعم
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
التوافقيات الطبيعية على الحنق الثاني عشر على السلسلة الإلكترونية العالية و B و G. هذا يجعل
up a high pitches Em-chord as well.
حتى النغمات العالية Em-chord أيضًا.
Tonzer-Riff:
توزر ريف:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
حسنًا، قد يبدو هذا فوضويًا تمامًا في البداية، لكن لاحظ أنه نفس الشيء
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
الإيقاع في كل شريط، فقط النغمات هي التي تتغير. هذا نوع من الارتياح! :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
س هـ + س هـ + س س هـ + س هـ + س س
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
س هـ + س هـ + س س هـ + س هـ + س س
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
هذه الأشرطة الأربعة التالية متشابهة تمامًا، والآن أصبحت مجرد أوتار طاقة
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
بدلاً من الملاحظات الفردية. تذكر أن تقوم ببعض الاهتزازات لتبريدها.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
س هـ + س هـ + س س هـ + س هـ + س س
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
س هـ + س هـ + س س هـ + س هـ + س س
Then break and count to 4!
ثم كسر والعد إلى 4!
Q Q Q Q
س س س س
|-------------u---|
|------------ش---|
|-------------m---|
|------------م---|
Outro:
الخاتمة:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
تكرر القيثارات هذا الشريط حتى يتلاشى كل شيء.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
لاحظ التوافقيات الجميلة في حثالة الجهير هنا.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
قبل أن تتلاشى الأغنية تمامًا، تتلاشى في مقدمة ضبابية لأغنية Vote 4 Dick
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
تايد. ثم يقول صوت كاسبر: "أنا، لم أفهم إجابتك".
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
أعتقد أن هذا تعليق على التغيير الرئيسي في النوع الذي أحدثته كشمير بهذا
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
الألبوم الحياة الطيبة، والذي كان مثيرًا للجدل إلى حد كبير لمحبي كشمير في ذلك الوقت.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
ولكن بعد أن أصدرت Radiohead اللعبة الرائدة OK Computer في عام 1997،
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
شعرت كشمير بالإلهام لمتابعة هذا النوع الجديد. صفقة عادلة، من لا يفعل ذلك؟
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
ربما يكون OK Computer أفضل ألبوم روك على الإطلاق! :)
Lyrics:
كلمات:
I used to belong here
كنت أنتمي هنا
Be safe from the world here
كن آمنا من العالم هنا
Share wine and believe
شارك النبيذ وآمن
You'd share yours forever
سوف تشاركك إلى الأبد
Time passes to past tense
يمر الوقت ر
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09