Kiss Me Goodbye Liedtext Deutsche Übersetzung

___________________
___________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ Kashmir / Ich denke, dieses Lied handelt von dieser Person, die es vergisst
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Kiss Me Goodbye / halte an dem fest, was er hat. Ich könnte zum Beispiel der Typ sein
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ Das gute Leben / der berühmt wird und seine Vergangenheit vergisst
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/__________________/ Freunde. Dieser Typ könnte Kasper Eistrup sein, wer weiß.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
Mit diesem Tab habe ich einen zusätzlichen Gitarren-Pro-Tab erstellt, da ich denke, dass er hilfreich sein kann
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
viel mit dem Erlernen dieses ziemlich schwierigen Liedes. Hier ist der Link dazu:
Song Structure:
Songstruktur:
2x Verse
2x Vers
2x Verse
2x Vers
Church Bell Chorus
Kirchenglockenchor
Re-Intro
Wiedereinführung
Tonzer-Riff
Tonzer-Riff
2x Chorus
2x Chor
Intro:
Einführung:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
Das Lied beginnt mit vier 6/4-Takten Trommelmasturbation (aber ja, das ist es
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
unmöglich zu zählen). Das Gitarrengeräusch entsteht durch Verstärkerrückkopplung,
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
was viel Overdrive erfordert. Der Akkord, der dort angeschlagen wird, ist a
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
Standard Em, 022000. Die kreischenden Geräusche werden durch Anschlagen erzeugt
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
Saiten hinter dem Sattel, also der Teil der Saite außerhalb des Griffbretts
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
vor den Mechaniken. Folgen Sie diesem Link für tiefergehende Gitarrenbegriffe
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Erklärung: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
Dann wird eine Strophe ohne Gesang mit vollem Overdrive gespielt. Sie können sehen
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
wie ein Vers direkt unten gespielt wird. In diesem Lied gibt es drei Gitarrenspuren,
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
und sie alle spielen diese Rolle. In der Strophe spielt nur einer die Gitarre.
Verse:
Vers:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
Dies wird mit etwas Overdrive gespielt und alle Noten werden gedämpft gespielt.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
Diese Figur wird in allen vier Versen gespielt. Wisse, dass das sehr sehr ist
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
schwer, dies gleichzeitig zu singen und zu spielen; Kasper Eistrup ist sehr kompetent.
j7
j7
us4
us4
Chorus:
Chor:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
Das Anschlagen der Akkorde ist hier eher zufällig, aber ich denke, das ist das Grundlegende
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
Idee. Im ersten Refrain spielt nur eine Gitarre - bis zu den letzten beiden Takten,
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
wo zwei weitere übersteuerte Gitarren hinzukommen, um für zusätzliche Power zu sorgen. Der Rest
the choruses are played by all three guitars.
Die Refrains werden von allen drei Gitarren gespielt.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
„Küss mich zum Abschied – Küss mich
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
Aus deinem Auge schießen
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
Stern, lass die Wolken an dir vorbeiziehen
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
by"
von"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
In den letzten beiden Refrains werden D und Dsus4 eine Oktave höher gespielt, so:
Church Bell Chorus:
Kirchenglockenchor:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
Als Hintergrundmusik spielen die drei Gitarren einen Refrain. Wenn die Kirchenglocke Teil war
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
Um es auf der Gitarre zu spielen, könnte man es so machen. Beachten Sie, dass die Hinweise in der
last two bars follow the snare drum.
Die letzten beiden Takte folgen der kleinen Trommel.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
Re-Intro:
Re-Intro:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
Wieder sind es vier Takte Trommeln und jede Menge Lärm. Zwei Gitarren klimpern auf dem Em,
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
Lassen Sie es die Saiten hinter dem Sattel füttern und anschlagen. Der Dritte klimpert und füttert
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
die natürlichen Obertöne am 12. Bund auf der hohen E-, H- und G-Saite. Das macht
up a high pitches Em-chord as well.
Erhöhen Sie auch einen hohen Em-Akkord.
Tonzer-Riff:
Tonzer-Riff:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
Okay, das mag auf den ersten Blick völlig chaotisch erscheinen, aber beachten Sie, dass es dasselbe ist
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
Rhythmus in jedem Takt, es sind nur die Noten, die sich ändern. Das ist irgendwie eine Erleichterung! :) :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
Diese nächsten vier Takte sind völlig ähnlich, jetzt sind es nur noch Power-Akkorde
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
statt einzelner Noten. Denken Sie daran, etwas Vibrato hinzuzufügen, um es abzukühlen.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Then break and count to 4!
Dann brechen Sie und zählen Sie bis 4!
Q Q Q Q
Q Q Q Q
|-------------u---|
|-------------u---|
|-------------m---|
|-------------m---|
Outro:
Outro:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
Die Gitarren wiederholen diesen Takt, bis das Ganze ausgeblendet ist.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
Beachten Sie hier die süßen Harmonien im Bassriff.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
Bevor das Lied vollständig ausgeblendet wird, geht es in ein verschwommenes Intro von Vote 4 Dick über
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
Taid. Dann sagt Kaspers Stimme: „Ich, ich habe deine Antwort nicht verstanden.“
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
Ich denke, das ist ein Kommentar zum großen Genrewechsel, den Kashmir damit vorgenommen hat
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
Album „The Good Life“, das damals bei Kashmir-Fans ziemlich umstritten war.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
Doch nachdem Radiohead 1997 den bahnbrechenden Meilenstein OK Computer veröffentlichte,
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
Kashmir fühlte sich inspiriert, diesem neuen Genre zu folgen. Fairer Deal, wer würde das nicht tun?
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
OK Computer ist wahrscheinlich das beste Rockalbum aller Zeiten! :) :)
Lyrics:
Text:
I used to belong here
Früher gehörte ich hierher
Be safe from the world here
Seien Sie hier vor der Welt sicher
Share wine and believe
Wein teilen und glauben
You'd share yours forever
Du würdest deines für immer teilen
Time passes to past tense
Die Zeit vergeht t
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09