Kiss Me Goodbye Songtekst Nederlandse Vertaling

___________________
________________________________
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ Kashmir / Ik denk dat dit lied over deze persoon gaat, die dat vergeet
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Kus me vaarwel / houd vast aan wat hij heeft. Ik zou bijvoorbeeld de man kunnen zijn
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ The Good Life / die beroemd wordt en zijn verleden vergeet
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/________________________________/ vrienden. Deze man zou Kasper Eistrup kunnen zijn, wie weet.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
Met dit tabblad heb ik een extra Gitaar Pro-tabblad gemaakt, omdat ik denk dat dit kan helpen
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
veel met het leren van dit nogal moeilijke liedje. Hier is de link ernaar:
Song Structure:
Liedstructuur:
2x Verse
2x vers
2x Verse
2x vers
Church Bell Chorus
Kerkklokkoor
Re-Intro
Herintroductie
Tonzer-Riff
Tonzer-Riff
2x Chorus
2x koor
Intro:
Inleiding:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
Het nummer begint met vier 6/4 maten drummasturbatie (maar ja, dat is het ook).
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
onmogelijk te tellen). Het gitaargeluid wordt geproduceerd door feedback van de versterker,
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
waarvoor veel overdrive nodig is. Het akkoord dat daar wordt aangeslagen is een
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
standaard Em, 022000. De gierende geluiden worden geproduceerd door het tokkelen van de
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
snaren achter de topkam, dat wil zeggen het deel van de snaar buiten de toets
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
vóór de machinekoppen. Volg deze link voor diepere gitaarvoorwaarden
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
uitleg: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
Vervolgens wordt een couplet zonder zang gespeeld met volle overdrive. Je kunt het zien
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
hoe een couplet hieronder wordt gespeeld. In dit nummer zijn er drie gitaartracks,
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
en ze spelen allemaal voor deze rol. Voor het couplet is het maar één gitaarspel.
Verse:
Vers:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
Dit wordt gespeeld met een beetje overdrive, en alle noten worden met de hand gedempt gespeeld.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
Dit cijfer wordt gespeeld voor alle vier de verzen. Weet dat dit heel erg is
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
moeilijk om dit tegelijkertijd te zingen en te spelen; Kasper Eistrup is zeer bekwaam.
j7
j7
us4
ons4
Chorus:
refrein:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
Het tokkelen van de akkoorden is hier nogal willekeurig, maar ik denk dat dit de basis is
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
idee. In het eerste refrein is het maar één gitaarspel - tot de laatste twee maten,
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
waar twee andere overstuurde gitaren meedoen om wat extra kracht toe te voegen. De rest van
the choruses are played by all three guitars.
de refreinen worden door alle drie de gitaren gespeeld.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
"Kus me vaarwel Kus me
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
uit je oog Schieten
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
ster, laat de wolken langs je heen gaan
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
by"
door"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
In de laatste twee refreinen worden de D en Dsus4 als volgt een octaaf hoger gespeeld:
Church Bell Chorus:
Kerkklokkoor:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
De drie gitaren spelen hiervoor een refrein als begeleiding. Als het kerkklokgedeelte was
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
om op gitaar te spelen, zou het zo kunnen worden gedaan. Merk op dat de opmerkingen in de
last two bars follow the snare drum.
de laatste twee maten volgen de snaredrum.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
Re-Intro:
Herintroductie:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
Opnieuw zijn het vier maten drumwerk en veel lawaai. Twee gitaren tokkelen op de Em,
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
laat het de snaren achter de moer voeden en tokkelen. De derde tokkelt en voedt zich
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
de natuurlijke harmonischen op de 12e fret op de hoge e-, B- en G-snaar. Dat maakt
up a high pitches Em-chord as well.
ook een hoog Em-akkoord op.
Tonzer-Riff:
Tonzer-Riff:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
Oké, dit lijkt in eerste instantie misschien totaal chaotisch, maar merk op dat het hetzelfde is
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
ritme in elke maat, het zijn alleen de noten die veranderen. Dat is een soort van opluchting! :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
Deze volgende vier maten lijken volledig op elkaar, nu zijn het alleen maar powerchords
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
in plaats van losse noten. Vergeet niet om wat vibrato toe te voegen om het af te koelen.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Then break and count to 4!
Breek dan en tel tot 4!
Q Q Q Q
Q Q Q Q
|-------------u---|
|-------------u---|
|-------------m---|
|-------------m---|
Outro:
Uit:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
De gitaren herhalen deze maat totdat het geheel is vervaagd.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
Let hier op de zoete harmonieën in de basriff.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
Voordat het nummer volledig verdwijnt, vervaagt het in een wazig intro van Vote 4 Dick
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
Taid. Dan zegt de stem van Kasper: "Ik, ik heb je antwoord niet begrepen."
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
Ik denk dat dit een commentaar is op de grote genreverandering die Kashmir hiermee doorvoerde
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
album, The Good Life, dat destijds behoorlijk controversieel was voor Kashmir-fans.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
Maar nadat Radiohead in 1997 de baanbrekende mijlpaal OK Computer uitbracht,
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
Kashmir voelde zich geïnspireerd om dit nieuwe genre te volgen. Eerlijke deal, wie zou dat niet doen?
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
OK Computer is waarschijnlijk het beste rockalbum ooit gemaakt! :)
Lyrics:
Songtekst:
I used to belong here
Vroeger hoorde ik hier
Be safe from the world here
Wees hier veilig voor de wereld
Share wine and believe
Deel wijn en geloof
You'd share yours forever
Je zou de jouwe voor altijd delen
Time passes to past tense
De tijd verstrijkt t
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09