Kiss Me Goodbye Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

___________________
______
/ Kashmir / I think this song is about this person, who forgets to
/ Kashmir / Myślę, że ta piosenka jest o osobie, która zapomina
/ Kiss Me Goodbye / hold on to what he has. I could for instance be the guy
/ Pocałuj mnie na pożegnanie / trzymaj się tego, co ma. Mógłbym na przykład być tym facetem
/ The Good Life / who becomes famous and forgets about his now past
/ Dobre Życie / który zyskuje sławę i zapomina o swojej obecnej przeszłości
/__________________/ friends. This guy could be Kasper Eistrup, who knows.
/____/ przyjaciele. Ten facet mógłby być Kasperem Eistrupem, kto wie.
With this tab I've made an additional guitar pro tab, as I think it can help
W tej zakładce stworzyłem dodatkową zakładkę dla gitarzystów, ponieważ myślę, że może to pomóc
a lot with learning this rather difficult song. Here's the link to it:
dużo nauki tej dość trudnej piosenki. Oto link do niego:
Song Structure:
Struktura utworu:
2x Verse
2x werset
2x Verse
2x werset
Church Bell Chorus
Chór dzwonów kościelnych
Re-Intro
Ponowne wprowadzenie
Tonzer-Riff
Tonzer-Riff
2x Chorus
2x chór
Intro:
Wprowadzenie:
The song starts with four 6/4-bars of drum-masturbation (but yes, it's
Piosenka zaczyna się czterema taktami 6/4 taktu masturbacji perkusyjnej (ale tak, to prawda
impossible to count). The guitar noise is produced by amplifier feedback,
nie da się zliczyć). Hałas gitarowy jest wytwarzany przez sprzężenie zwrotne wzmacniacza,
which requires a lot of overdrive. The chord that is strummed there is a
co wymaga dużego przesterowania. Akord, który jest tam grany, to a
standard Em, 022000. The screeching noises are produced by strumming the
standard Em, 022000. Piszczące dźwięki powstają w wyniku brzdąkania
strings behind the nut, which means the part of the string off the fretboard
struny za nakrętką, czyli część struny wychodzącą z podstrunnicy
before the machine heads. Follow this link for a deeper guitar-terms
przed głowicą maszyny. Kliknij ten link, aby uzyskać głębsze informacje na temat gitary
explanation: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
wyjaśnienie: en.wikipedia.org/wiki/Guitar#Guitar_construction_and_components
Then a verse without vocal is played with full-blown overdrive. You can see
Następnie zwrotka bez wokalu jest odtwarzana z pełnym overdrivem. Możesz zobaczyć
how a verse is played right below. In this song there are three guitar tracks,
jak grany jest werset poniżej. W tej piosence są trzy ścieżki gitarowe,
and they all play for this part. For the verse, it's only one guitar playing.
i wszyscy grają w tej roli. W tym wersecie jest to tylko jedna gra na gitarze.
Verse:
Werset:
This is played with a little overdrive, and all the notes played palm muted.
Gra się to z niewielkim overdrivem, a wszystkie grane nuty są wyciszone.
This figure is played for all the four verses. Know that this is very very
Ta liczba jest odtwarzana we wszystkich czterech wersetach. Wiedz, że to bardzo, bardzo
hard to sing and play this at the same time; Kasper Eistrup is very skilled.
trudno to śpiewać i grać jednocześnie; Kasper Eistrup jest bardzo utalentowany.
j7
j7
us4
my4
Chorus:
Chór:
The strumming of the chords here is rather random, but I think this is the basic
Brzdąkanie akordów jest tutaj raczej przypadkowe, ale myślę, że to podstawa
idea. In the first chorus it's only one guitar playing - until the last two bars,
pomysł. W pierwszym refrenie gra tylko jedna gitara – aż do dwóch ostatnich taktów,
where two other overdriven guitars join in to add some extra power. The rest of
gdzie dołączają dwie inne przesterowane gitary, aby dodać dodatkowej mocy. Reszta
the choruses are played by all three guitars.
refreny grają wszystkie trzy gitary.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
"Kiss me good -bye Kiss me
„Pocałuj mnie na pożegnanie. Pocałuj mnie
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
out of your eye Shoo-ting
z twojego oka
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
Q Q E Q Q Q. Q Q E Q Q Q.
star, let the clouds pass you
Gwiazdo, pozwól chmurom Cię minąć
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
E E E E E E E Q E Q E E E E E E E Q E Q
by"
przez"
In the final two choruses the D and Dsus4 are played an octave higher like this:
W dwóch ostatnich refrenach D i Dsus4 grane są o oktawę wyżej, w następujący sposób:
Church Bell Chorus:
Chór dzwonu kościelnego:
The three guitars play a chorus as backing for this. If the church bell part was
Trzy gitary grają refren jako podkład. Jeśli część dzwonu kościelnego była
to be played on guitar, it could be done like this. Notice that the notes in the
do grania na gitarze, można to zrobić w ten sposób. Zwróć uwagę, że notatki w
last two bars follow the snare drum.
ostatnie dwa takty podążają za werblem.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q. H. E Q Q.
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
H. E Q Q. H. E Q Q. Q. Q Q Q. Q Q. Q Q H. E
Re-Intro:
Ponowne wprowadzenie:
Again it's four bars of drumming and a lot of noise. Two guitars strum the Em,
Znów cztery takty bębnienia i mnóstwo hałasu. Dwie gitary brzdąkają w Em,
let it feed and strum the strings behind the nut. The third one strums and feeds
pozwól mu się karmić i uderzać w struny za nakrętką. Trzeci brzdąka i karmi
the natural harmonics on the 12th fret on the high e-, B- & G-string. That makes
naturalne harmoniczne na 12. progu na wysokich strunach E, B i G. To sprawia
up a high pitches Em-chord as well.
również w górę akordu Em o wysokich tonach.
Tonzer-Riff:
Tonzer-Riff:
Okay, this might seem totally chaotic at first, but notice that it's the same
OK, na początku może się to wydawać całkowicie chaotyczne, ale zauważ, że jest tak samo
rhythm in each bar, it's just the notes that change. That's kind of a relief! :)
rytm w każdym takcie, zmieniają się tylko nuty. To rodzaj ulgi! :)
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q P
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q P
These next four bars are completely similar, now it's just power chords
Te kolejne cztery takty są zupełnie podobne, teraz to tylko akordy mocy
instead of single notes. Remember to throw in some vibrato to cool it up.
zamiast pojedynczych nut. Pamiętaj, aby dorzucić trochę wibrato, żeby je ochłodzić.
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q P
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q Q
Q E E +Q E E +Q Q Q E E +Q E E +Q P
Then break and count to 4!
Następnie przełam i policz do 4!
Q Q Q Q
P P P P P
|-------------u---|
|------------u---|
|-------------m---|
|------------m---|
Outro:
Zakończenie:
The guitars repeat this bar until the whole thing is faded out.
Gitary powtarzają ten takt, aż całość ucichnie.
Notice the sweet harmonics in bass riff here.
Zwróć uwagę na słodkie harmonie w basowym riffie.
Before the song fades out entirely, it fades into a blurry intro of Vote 4 Dick
Zanim piosenka całkowicie ucichnie, przechodzi w niewyraźne intro Vote 4 Dick
Taid. Then Kasper's voice says: "I, I didn't understand your answer."
Taid. Wtedy głos Kaspera mówi: „Ja, ja nie zrozumiałem twojej odpowiedzi”.
I think this is a comment on the major genre change that Kashmir made with this
Myślę, że jest to komentarz na temat głównej zmiany gatunkowej, jaką Kashmir dokonał w związku z tym
album, The Good Life, which was quite controversial to Kashmir-fans back then.
album The Good Life, który był wówczas dość kontrowersyjny dla fanów Kashmiru.
But after Radiohead released the groundbreaking landmark OK Computer in 1997,
Jednak po wydaniu przez Radiohead w 1997 roku przełomowego albumu „OK Computer”
Kashmir felt inspired to follow this new genre. Fair deal, who wouldn't?
Kashmir poczuł inspirację do podążania za tym nowym gatunkiem. Uczciwa oferta, kto by tego nie zrobił?
OK Computer is probably the best rock album ever made! :)
OK Computer to prawdopodobnie najlepszy album rockowy, jaki kiedykolwiek powstał! :)
Lyrics:
Tekst:
I used to belong here
Kiedyś tu należałem
Be safe from the world here
Bądź bezpieczny przed światem tutaj
Share wine and believe
Dziel się winem i wierz
You'd share yours forever
Podzieliłbyś się swoim na zawsze
Time passes to past tense
Czas mija t
I walked past the sealed ends
Pretended I was king
With my back turned on the faithful
These scents here are yours now
Mine's blown out but somehow
I wish they'd return
Just can't find a way how
Never becomes always
If you miss all these warnings
I sure missed them all
Dragged you with me falling
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Wet my lips one last time
Kiss me goodbye
Kiss me out of your eye
Shooting star
Let the clouds pass you by
Jon Sebastian Frederiksen - 4th /Januray /09