The Indian (That Dwells Inside This Chest) Liedtext Deutsche Übersetzung

_____________________________________________
_____________________________________________
/ Kashmir /
/ Kaschmir /
/ The Indian (That Dwells Inside This Chest) /
/ Der Indianer (der in dieser Truhe wohnt) /
/ Trespassers /
/ Eindringlinge /
/____________________________________________/
/____________________________________________/
Also, see my guitar pro tab, which includes more elements and details:
Sehen Sie sich auch meine Registerkarte „Gitarre Pro“ an, die weitere Elemente und Details enthält:
The only guitar part in this song are the fast arpeggios in the verse.
Der einzige Gitarrenpart in diesem Lied sind die schnellen Arpeggios in der Strophe.
These arpeggios are played by both a clean electric guitar and an acoustic
Diese Arpeggios werden sowohl von einer sauberen E-Gitarre als auch von einer Akustikgitarre gespielt
guitar, in order to create that massive sound.
Gitarre, um diesen massiven Sound zu erzeugen.
The hard thing here it the picking pattern - particularly those two up strokes
Das Schwierige hier ist das Schlagmuster – insbesondere die beiden Aufwärtsschläge
in a row. (And singing on top of that?!) Remember always to start out
hintereinander. (Und dazu singen?!) Denken Sie daran, immer anzufangen
practicing fast things slowly and then gradually build up the speed.
Üben Sie schnelle Dinge langsam und steigern Sie dann nach und nach die Geschwindigkeit.
|-------x-----x---------x-| ^ = down stroke
|-------x-----x---------x-| ^ = Abwärtshub
|-x---x---x-----x-----x---| v = up stroke
|-x---x---x-----x-----x---| v = Aufwärtshub
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
Intro:
Einführung:
(All the arpeggios are played 2 or 4 times, so I just
(Alle Arpeggios werden zwei- oder viermal gespielt, also habe ich einfach
notated that instead of writing the whole bar again.)
habe das notiert, anstatt den ganzen Takt noch einmal zu schreiben.)
(add2)
(add2)
Verse:
Vers:
(add2)
(add2)
(add+4)
(add+4)
(add+4)
(add+4)
Bridge:
Brücke:
Chorus:
Chor:
There's no guitar playing in the Chorus, but here's the chords anyway.
Im Refrain wird keine Gitarre gespielt, aber hier sind trotzdem die Akkorde.
(There IS a guitar playing some typical Kashmir-noise here though,
(Allerdings gibt es hier eine Gitarre, die typische Kashmir-Geräusche spielt,
but I have no idea how it's made.)
aber ich habe keine Ahnung, wie es hergestellt wird.)
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| cm | cm | G/B | G/B :||
Symphonic Verse (see my guitar pro tab)
Symphonic Verse (siehe meine Gitarrenprofi-Registerkarte)
Chorus:
Chor:
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| cm | cm | G/B | G/B :||
Symphonic Outro (uuuh, not today...)
Symphonisches Outro (uuuh, nicht heute...)
LYRICS
Songtexte
stay a little while
bleib noch eine Weile
there's an arrow
Da ist ein Pfeil
tucked into my spine
steckte in meiner Wirbelsäule
walk with me a while
geh eine Weile mit mir
like an indian trailing
wie ein Indianer, der hinterherläuft
my tail feathers
meine Schwanzfedern
through dry rivers
durch ausgetrocknete Flüsse
and plains
und Ebenen
be my time friend
Sei mein Zeitfreund
who covers back and front
der die Vorder- und Rückseite abdeckt
a shelter from the sun
ein Schutz vor der Sonne
a soothing hand in the twilight
eine beruhigende Hand in der Dämmerung
my ignition
meine Zündung
my permission to let go let go
Meine Erlaubnis, loszulassen, loszulassen
and just go
und geh einfach
i'm afraid to admit all the things i regret
Ich habe Angst, all die Dinge zuzugeben, die ich bereue
now it's said
jetzt heißt es
but the night came too soon
aber die Nacht kam zu früh
and the day is running late
und der Tag wird spät
it's hard to change
es ist schwer zu ändern
the indian that dwells inside this chest
der Indianer, der in dieser Truhe wohnt
with furrows in your brow
Mit Furchen in deiner Stirn
you're still a rainbow
Du bist immer noch ein Regenbogen
crawling up the sky
den Himmel hinaufkriechen
with droplets in your eye
mit Tröpfchen im Auge
you're still sure of your pathways
Du bist dir immer noch deiner Wege sicher
so i'll sway in your wash
Also werde ich in deiner Wäsche schwanken
too afraid to admit all the things i regret
Ich habe zu viel Angst, all die Dinge zuzugeben, die ich bereue
now it's said
jetzt heißt es
though the picture that passes our window
durch das Bild, das an unserem Fenster vorbeigeht
has changed
hat sich geändert
it's hard to change
es ist schwer zu ändern
the indian that dwells inside this chest
der Indianer, der in dieser Truhe wohnt
Jon Sebastian Frederiksen - 30th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen – 30./März/10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Schicken Sie mir einfach eine E-Mail an Maitinin@gmail.com mit Fragen, Kommentaren und Korrekturen!