The Indian (That Dwells Inside This Chest) Letra Traducción al Español

_____________________________________________
_____________________________________________
/ Kashmir /
/ Cachemira /
/ The Indian (That Dwells Inside This Chest) /
/ El indio (que habita dentro de este cofre) /
/ Trespassers /
/ Intrusos /
/____________________________________________/
/__________________________________________/
Also, see my guitar pro tab, which includes more elements and details:
Además, mira mi pestaña de guitar pro, que incluye más elementos y detalles:
The only guitar part in this song are the fast arpeggios in the verse.
La única parte de guitarra en esta canción son los rápidos arpegios del verso.
These arpeggios are played by both a clean electric guitar and an acoustic
Estos arpegios se tocan tanto con una guitarra eléctrica limpia como con una acústica.
guitar, in order to create that massive sound.
guitarra, para crear ese sonido masivo.
The hard thing here it the picking pattern - particularly those two up strokes
Lo difícil aquí es el patrón de selección, particularmente esos dos golpes hacia arriba.
in a row. (And singing on top of that?!) Remember always to start out
en una fila. (¡¿Y cantar además de eso?!) Recuerda siempre empezar
practicing fast things slowly and then gradually build up the speed.
practicar cosas rápidas lentamente y luego aumentar gradualmente la velocidad.
|-------x-----x---------x-| ^ = down stroke
|-------x-----x---------x-| ^ = trazo hacia abajo
|-x---x---x-----x-----x---| v = up stroke
|-x---x---x-----x-----x---| v = carrera hacia arriba
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
^^v^vv^v^v
Intro:
Introducción:
(All the arpeggios are played 2 or 4 times, so I just
(Todos los arpegios se tocan 2 o 4 veces, así que simplemente
notated that instead of writing the whole bar again.)
anotó eso en lugar de escribir todo el compás nuevamente.)
(add2)
(añadir2)
Verse:
Verso:
(add2)
(añadir2)
(add+4)
(sumar+4)
(add+4)
(sumar+4)
Bridge:
Puente:
Chorus:
Coro:
There's no guitar playing in the Chorus, but here's the chords anyway.
No se toca la guitarra en el coro, pero aquí están los acordes de todos modos.
(There IS a guitar playing some typical Kashmir-noise here though,
(Sin embargo, aquí HAY una guitarra que toca un ruido típico de Cachemira,
but I have no idea how it's made.)
pero no tengo idea de cómo se hace.)
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Mib | Mib | Mib | abdominales |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| centímetros | centímetros | G/B | G/B :||
Symphonic Verse (see my guitar pro tab)
Verso sinfónico (ver mi tablatura de guitar pro)
Chorus:
Coro:
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Mib | Mib | Mib | abdominales |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| centímetros | centímetros | G/B | G/B :||
Symphonic Outro (uuuh, not today...)
Outro sinfónico (uuuh, hoy no...)
LYRICS
LETRAS
stay a little while
quédate un rato
there's an arrow
hay una flecha
tucked into my spine
metido en mi columna vertebral
walk with me a while
camina conmigo un rato
like an indian trailing
como un indio siguiendo
my tail feathers
las plumas de mi cola
through dry rivers
a través de ríos secos
and plains
y llanuras
be my time friend
se mi amigo del tiempo
who covers back and front
quien cubre atrás y adelante
a shelter from the sun
un refugio del sol
a soothing hand in the twilight
una mano tranquilizadora en el crepúsculo
my ignition
mi encendido
my permission to let go let go
mi permiso para dejar ir dejar ir
and just go
y solo vete
i'm afraid to admit all the things i regret
Tengo miedo de admitir todas las cosas de las que me arrepiento.
now it's said
ahora se dice
but the night came too soon
pero la noche llegó demasiado pronto
and the day is running late
y el día se está retrasando
it's hard to change
es dificil cambiar
the indian that dwells inside this chest
el indio que habita dentro de este cofre
with furrows in your brow
con surcos en tu frente
you're still a rainbow
sigues siendo un arcoiris
crawling up the sky
arrastrándose por el cielo
with droplets in your eye
con gotas en tu ojo
you're still sure of your pathways
todavía estás seguro de tus caminos
so i'll sway in your wash
así que me balancearé en tu lavado
too afraid to admit all the things i regret
demasiado miedo para admitir todas las cosas de las que me arrepiento
now it's said
ahora se dice
though the picture that passes our window
aunque la imagen que pasa por nuestra ventana
has changed
ha cambiado
it's hard to change
es dificil cambiar
the indian that dwells inside this chest
el indio que habita dentro de este cofre
Jon Sebastian Frederiksen - 30th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 30/marzo/10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
¡Envíeme un correo electrónico a Maitinin@gmail.com con preguntas, comentarios y correcciones!