The Indian (That Dwells Inside This Chest) Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

_____________________________________________
_____________________________________________
/ Kashmir /
/ Kaszmir /
/ The Indian (That Dwells Inside This Chest) /
/ Indianin (który mieszka w tej skrzyni) /
/ Trespassers /
/ Intruzi /
/____________________________________________/
/____________________________________________/
Also, see my guitar pro tab, which includes more elements and details:
Zobacz także moją zakładkę Guitar Pro, która zawiera więcej elementów i szczegółów:
The only guitar part in this song are the fast arpeggios in the verse.
Jedyną partią gitarową w tej piosence są szybkie arpeggia w zwrotkach.
These arpeggios are played by both a clean electric guitar and an acoustic
Te arpeggia są grane zarówno na czystej gitarze elektrycznej, jak i akustycznej
guitar, in order to create that massive sound.
gitarze, aby stworzyć to masywne brzmienie.
The hard thing here it the picking pattern - particularly those two up strokes
Najtrudniejszą rzeczą jest schemat wybierania – szczególnie te dwa uderzenia w górę
in a row. (And singing on top of that?!) Remember always to start out
z rzędu. (I do tego śpiewanie?!) Pamiętaj, żeby zawsze zaczynać
practicing fast things slowly and then gradually build up the speed.
ćwicz szybko rzeczy powoli, a następnie stopniowo zwiększaj prędkość.
|-------x-----x---------x-| ^ = down stroke
|-------x-----x--------x-| ^ = skok w dół
|-x---x---x-----x-----x---| v = up stroke
|-x---x---x-----x-----x---| v = skok w górę
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
Intro:
Wprowadzenie:
(All the arpeggios are played 2 or 4 times, so I just
(Wszystkie arpeggia są grane 2 lub 4 razy, więc po prostu
notated that instead of writing the whole bar again.)
zanotowałem to, zamiast zapisywać cały takt od nowa.)
(add2)
(dodaj2)
Verse:
Werset:
(add2)
(dodaj2)
(add+4)
(dodaj+4)
(add+4)
(dodaj+4)
Bridge:
Most:
Chorus:
Chór:
There's no guitar playing in the Chorus, but here's the chords anyway.
W chórze nie ma gitary, ale i tak są akordy.
(There IS a guitar playing some typical Kashmir-noise here though,
(Jednak jest tu gitara grająca typowy dźwięk kaszmirski,
but I have no idea how it's made.)
ale nie mam pojęcia, jak to jest zrobione.)
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
Symphonic Verse (see my guitar pro tab)
Werset symfoniczny (zobacz zakładkę „Moja gitara pro”)
Chorus:
Chór:
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
Symphonic Outro (uuuh, not today...)
Symfoniczne zakończenie (uuuh, nie dzisiaj...)
LYRICS
TEKSTY
stay a little while
zostań na chwilę
there's an arrow
jest strzałka
tucked into my spine
wciśnięty w mój kręgosłup
walk with me a while
chodź ze mną chwilę
like an indian trailing
jak indyjski szlak
my tail feathers
moje pióra ogonowe
through dry rivers
przez suche rzeki
and plains
i równiny
be my time friend
bądź moim przyjacielem czasu
who covers back and front
kto zakrywa tył i przód
a shelter from the sun
schronienie przed słońcem
a soothing hand in the twilight
kojąca dłoń w półmroku
my ignition
mój zapłon
my permission to let go let go
moje pozwolenie na odpuszczenie, odpuszczenie
and just go
i po prostu idź
i'm afraid to admit all the things i regret
boję się przyznać do wszystkiego, czego żałuję
now it's said
teraz się to mówi
but the night came too soon
ale noc nadeszła zbyt wcześnie
and the day is running late
i dzień się spóźnia
it's hard to change
trudno to zmienić
the indian that dwells inside this chest
Indianin, który mieszka w tej skrzyni
with furrows in your brow
ze zmarszczkami na czole
you're still a rainbow
nadal jesteś tęczą
crawling up the sky
czołgając się po niebie
with droplets in your eye
z kropelkami w oku
you're still sure of your pathways
nadal jesteś pewien swoich ścieżek
so i'll sway in your wash
więc będę się kołysać w twoim praniu
too afraid to admit all the things i regret
Zbyt boję się przyznać do wszystkich rzeczy, których żałuję
now it's said
teraz się to mówi
though the picture that passes our window
choć obraz mijający nasze okno
has changed
się zmieniło
it's hard to change
trudno to zmienić
the indian that dwells inside this chest
Indianin, który mieszka w tej skrzyni
Jon Sebastian Frederiksen - 30th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 30/marzec/10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Po prostu napisz do mnie na adres Maitinin@gmail.com z pytaniami, komentarzami i poprawkami!