The Indian (That Dwells Inside This Chest) 歌詞 日本語訳

_____________________________________________
_____________________________________________
/ Kashmir /
/ カシミール /
/ The Indian (That Dwells Inside This Chest) /
/ インディアン (この胸の中に住む) /
/ Trespassers /
/ 不法侵入者 /
/____________________________________________/
/____________________________________________/
Also, see my guitar pro tab, which includes more elements and details:
また、より多くの要素と詳細が含まれる私の Guitar Pro タブも参照してください。
The only guitar part in this song are the fast arpeggios in the verse.
この曲の唯一のギターパートは、Aメロの速いアルペジオです。
These arpeggios are played by both a clean electric guitar and an acoustic
これらのアルペジオはクリーンなエレキギターとアコースティックギターの両方で演奏されます。
guitar, in order to create that massive sound.
ギター、あの重厚なサウンドを生み出すために。
The hard thing here it the picking pattern - particularly those two up strokes
ここで難しいのはピッキングパターン、特にその2つのアップストロークです。
in a row. (And singing on top of that?!) Remember always to start out
続けて。 (その上で歌う?!) 常に最初から始めることを忘れないでください
practicing fast things slowly and then gradually build up the speed.
速いものをゆっくり練習し、徐々にスピードを上げてください。
|-------x-----x---------x-| ^ = down stroke
|------x-----x-----------x-| ^ = ダウンストローク
|-x---x---x-----x-----x---| v = up stroke
|-x---x---x-----x-----x---| v = アップストローク
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
Intro:
イントロ:
(All the arpeggios are played 2 or 4 times, so I just
(すべてのアルペジオは 2 回または 4 回演奏されますので、
notated that instead of writing the whole bar again.)
小節全体をもう一度書くのではなく、それを記しました。)
(add2)
(追加2)
Verse:
詩:
(add2)
(追加2)
(add+4)
(追加+4)
(add+4)
(追加+4)
Bridge:
ブリッジ:
Chorus:
コーラス：
There's no guitar playing in the Chorus, but here's the chords anyway.
コーラスではギターの演奏はありませんが、とにかくコードがここにあります。
(There IS a guitar playing some typical Kashmir-noise here though,
（ただし、ここではギターが典型的なカシミールノイズを演奏していますが、
but I have no idea how it's made.)
でもどうやって作ったのかは分かりません。）
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||:Eb | Eb | Eb |アブ |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
|センチ |センチ | G/B | G/B :||
Symphonic Verse (see my guitar pro tab)
Symphonic Verse (ギター プロ タブを参照)
Chorus:
コーラス：
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||:Eb | Eb | Eb |アブ |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
|センチ |センチ | G/B | G/B :||
Symphonic Outro (uuuh, not today...)
シンフォニック・アウトロ (うーん、今日はダメだ...)
LYRICS
歌詞
stay a little while
少しの間滞在してください
there's an arrow
矢印がある
tucked into my spine
私の背骨に押し込まれた
walk with me a while
しばらく私と一緒に歩きましょう
like an indian trailing
インディアンの尾行のように
my tail feathers
私の尾羽
through dry rivers
乾いた川を通って
and plains
そして平原
be my time friend
私の時間の友達になってください
who covers back and front
裏と表をカバーするのは誰ですか
a shelter from the sun
太陽からの避難所
a soothing hand in the twilight
夕暮れの中で心地よい手
my ignition
私の点火
my permission to let go let go
手放す私の許可
and just go
そしてただ行ってください
i'm afraid to admit all the things i regret
後悔していることをすべて認めるのが怖い
now it's said
今はそう言われています
but the night came too soon
でも夜が来るのは早すぎた
and the day is running late
そして日は遅くなっていきます
it's hard to change
変えるのは難しい
the indian that dwells inside this chest
この胸の中に住むインディアン
with furrows in your brow
眉間にしわが寄っている
you're still a rainbow
あなたはまだ虹です
crawling up the sky
空を這い上がっていく
with droplets in your eye
目に水滴が入った状態で
you're still sure of your pathways
あなたは自分の道をまだ確信しています
so i'll sway in your wash
だから私はあなたの洗濯物に揺れます
too afraid to admit all the things i regret
後悔していることをすべて認めるのが怖すぎる
now it's said
今はそう言われています
though the picture that passes our window
私たちの窓を通過する写真ですが
has changed
変わった
it's hard to change
変えるのは難しい
the indian that dwells inside this chest
この胸の中に住むインディアン
Jon Sebastian Frederiksen - 30th /March /10
ジョン セバスチャン フレデリクセン - 30 日 /3 月 /10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
質問、コメント、修正については、Maitinin@gmail.com までメールをください。