The Indian (That Dwells Inside This Chest) Songtekst Nederlandse Vertaling

_____________________________________________
_________________________________________________________
/ Kashmir /
/ Kasjmir /
/ The Indian (That Dwells Inside This Chest) /
/ De Indiaan (die in deze kist woont) /
/ Trespassers /
/ Overtreders /
/____________________________________________/
/________________________________________________________/
Also, see my guitar pro tab, which includes more elements and details:
Zie ook mijn tabblad Gitaar Pro, dat meer elementen en details bevat:
The only guitar part in this song are the fast arpeggios in the verse.
De enige gitaarpartij in dit nummer zijn de snelle arpeggio's in het couplet.
These arpeggios are played by both a clean electric guitar and an acoustic
Deze arpeggio's worden gespeeld door zowel een zuivere elektrische gitaar als een akoestische gitaar
guitar, in order to create that massive sound.
gitaar, om dat massieve geluid te creëren.
The hard thing here it the picking pattern - particularly those two up strokes
Het moeilijkste hier is het plukpatroon, vooral die twee slagen omhoog
in a row. (And singing on top of that?!) Remember always to start out
op een rij. (En zingen daarbovenop?!) Vergeet niet om altijd te beginnen
practicing fast things slowly and then gradually build up the speed.
Snelle dingen langzaam oefenen en dan geleidelijk de snelheid opbouwen.
|-------x-----x---------x-| ^ = down stroke
|-------x-----x---------x-| ^ = neerwaartse slag
|-x---x---x-----x-----x---| v = up stroke
|-x---x---x-----x-----x---| v = opwaartse slag
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
^ ^ v ^ v v ^ v ^ v
Intro:
Inleiding:
(All the arpeggios are played 2 or 4 times, so I just
(Alle arpeggio's worden 2 of 4 keer gespeeld, dus ik speel gewoon
notated that instead of writing the whole bar again.)
merkte op dat in plaats van de hele maat opnieuw te schrijven.)
(add2)
(2 toevoegen)
Verse:
Vers:
(add2)
(2 toevoegen)
(add+4)
(optellen+4)
(add+4)
(optellen+4)
Bridge:
Brug:
Chorus:
refrein:
There's no guitar playing in the Chorus, but here's the chords anyway.
Er wordt geen gitaar gespeeld in het refrein, maar hier zijn toch de akkoorden.
(There IS a guitar playing some typical Kashmir-noise here though,
(Er IS hier echter een gitaar die een typisch Kasjmir-geluid speelt,
but I have no idea how it's made.)
maar ik heb geen idee hoe het gemaakt wordt.)
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
Symphonic Verse (see my guitar pro tab)
Symfonisch vers (zie mijn gitaar pro tabblad)
Chorus:
refrein:
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
||: Eb | Eb | Eb | Ab |
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
| Cm | Cm | G/B | G/B :||
Symphonic Outro (uuuh, not today...)
Symfonische Outro (uuuh, niet vandaag...)
LYRICS
LYRICS
stay a little while
blijf nog een tijdje
there's an arrow
er is een pijl
tucked into my spine
verscholen in mijn ruggengraat
walk with me a while
loop even met mij mee
like an indian trailing
als een indiaan die achtervolgt
my tail feathers
mijn staartveren
through dry rivers
door droge rivieren
and plains
en vlaktes
be my time friend
wees mijn tijdvriend
who covers back and front
die voor en achter dekt
a shelter from the sun
een beschutting tegen de zon
a soothing hand in the twilight
een rustgevende hand in de schemering
my ignition
mijn ontsteking
my permission to let go let go
mijn toestemming om los te laten, los te laten
and just go
en ga gewoon
i'm afraid to admit all the things i regret
Ik ben bang om alle dingen toe te geven waar ik spijt van heb
now it's said
nu is het gezegd
but the night came too soon
maar de nacht kwam te vroeg
and the day is running late
en de dag loopt te laat
it's hard to change
het is moeilijk om te veranderen
the indian that dwells inside this chest
de indiaan die in deze kist woont
with furrows in your brow
met rimpels in je voorhoofd
you're still a rainbow
je bent nog steeds een regenboog
crawling up the sky
door de lucht kruipen
with droplets in your eye
met druppeltjes in je oog
you're still sure of your pathways
je bent nog steeds zeker van je pad
so i'll sway in your wash
dus ik zal zwaaien in jouw was
too afraid to admit all the things i regret
te bang om alle dingen toe te geven waar ik spijt van heb
now it's said
nu is het gezegd
though the picture that passes our window
hoewel de foto die langs ons raam passeert
has changed
is veranderd
it's hard to change
het is moeilijk om te veranderen
the indian that dwells inside this chest
de indiaan die in deze kist woont
Jon Sebastian Frederiksen - 30th /March /10
Jon Sebastian Frederiksen - 30/maart/10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Mail me gewoon op Maitinin@gmail.com met vragen, opmerkingen en correcties!