Foolish You Songtekst Nederlandse Vertaling

FOOLISH YOU
Dwaas jij
Kate and Anna McGarrigle
Kate en Anna McGarrigle
(Witten by Wade Hemsworth)
(Witten door Wade Hemsworth)
Capo: 2nd Fret
Capo: 2e fret
Intro: F C G7 C
Intro: FC G7 C
Foolish you, you want to go away,
Dwaas, je wilt weggaan,
Seeking fortune's favour on your own,
Op eigen houtje de gunst van het fortuin zoeken,
While the one who stays beside you
Terwijl degene die naast je blijft
Foolish me, is left alone.
Dwaas mij, wordt alleen gelaten.
Chorus:
refrein:
Sad and foolish, that's how I feel,
Triest en dwaas, zo voel ik me
Don't you know how fortune favours few?
Weet je niet hoe het lot weinigen bevoordeelt?
Fortune's blind, as blind as you, my dear,
Het fortuin is blind, net zo blind als jij, mijn liefste,
G7 C (C7 First time only)
G7 C (alleen C7 eerste keer)
What a pity, ah, foolish you!
Wat jammer, ah, dwaas!
1st TIME: Bridge - F G C
1e KEER: Brug - F G C
2nd TIME: Instrumental ?? same chords as verse
2e KEER: Instrumentaal ?? dezelfde akkoorden als couplet
Leaving me this way is hardly fair,
Mij zo achterlaten is niet eerlijk,
Must I go seek a fortune too,
Moet ik ook een fortuin gaan zoeken,
Or must I wait till folly finds its own way
Of moet ik wachten tot de dwaasheid zijn eigen weg vindt
Home to me and foolish you?
Thuis voor mij en jou voor de gek houden?
Loving you was good, love was kind,
Van je houden was goed, liefde was vriendelijk,
I didn't mind the payments overdue,
Ik vond het niet erg dat de betalingen achterstallig waren,
For the price of loving is none too dear,
Want de prijs van liefhebben is niet zo duur,
As long as I'm with foolish you.
Zolang ik maar bij de dwaze jij ben.
(Slowly)
(Langzaam)
Sad and foolish, that's how I feel,
Triest en dwaas, zo voel ik me
When I see the foolish way you do,
Als ik zie hoe dwaas je doet,
Fortune fails when you are gone my dear,
Het fortuin mislukt als je er niet meer bent, mijn liefste,
(Normal Speed)
(Normale snelheid)
But I still want more of foolish you,
Maar ik wil nog steeds meer dwaze jou,
I sti-ll wa-nt mo-re of foolish you.
Ik wil je nog steeds niet meer voor de gek houden.
Play in 2/2 time
Speel in 2/2 maat
For the intro follow the last two lines of the chorus
Volg voor de intro de laatste twee regels van het refrein
This is how I play:
Dit is hoe ik speel:
The bridge after the first chorus
De brug na het eerste refrein
1 & 2 & 1 & 2 & 1 & 2 & 1
1 & 2 & 1 & 2 & 1 & 2 & 1
The outro
De outro
1 & 2 & 1 & 2 & 1 & 2 & 1 & 2
1 & 2 & 1 & 2 & 1 & 2 & 1 & 2