Fullhouse 歌詞 日本語訳

By Kate Bush
ケイト・ブッシュ著
From 1978's "Lionheart"
1978年の『ライオンハート』より
Intro: Bbm Dm
イントロ: Bbm Dm
Driving back in her car.
彼女の車に乗って戻ります。
Watching the wipers
ワイパーを見ながら
Squashing the leaves away.
葉を押しつぶします。
Suddenly there in the road
道路で突然そこに
Is your old self,
昔のあなたは、
Trying to get out of the rain.
雨から抜け出そうとしています。
(Second verse chords start here)
(2番のヴァースのコードはここから始まります)
I am my enemy
私は私の敵です
Mowing me over,
私を刈り取って、
And towing the light away.
そして光を遠ざけます。
Somehow it just seems to fit
なんとなく、合いそうな気がする
With that old me,
あの昔の私と一緒に、
Trying to get back again.
また元に戻ろうとしている。
Imagination sets in.
想像力が湧いてきます。
Then all the voices begin.
それからすべての声が始まります。
Telling you things that aren't happening.
起こっていないことを伝えること。
(But they nig and they nag, 'til they're under your skin.)
（しかし、彼らはあなたの皮膚の下に到達するまで、しつこくうるさく言います。）
(You've really got to)
(本当にそうしなければならない)
(Refrain)
(控えてください)
Remember yourself.
自分自身を思い出してください。
You've got a full house in your head tonight
今夜は頭の中がフルハウスでいっぱいだ
Remember yourself.
自分自身を思い出してください。
Stand back and see emotion getting you uptight.
一歩下がって、感情があなたを緊張させているのを見てください。
(Same as verse)
(詩と同じ)
My silly pride
私の愚かなプライド
Digging the knife in.
ナイフを食い込ませます。
She loves to come for her ride.
彼女は車に乗りに来るのが大好きです。
Surely by now I should know
きっと今頃はわかっているはず
I can control
私はコントロールできる
My highs and my lows
私の最高と最低
By questioning all that I do,
自分のやることすべてに疑問を抱くことで、
Examining every move,
一つ一つの動きを調べてみると、
Trying to get back to the rudiments.
初心に戻ろうとしています。
(If they nig and they nag, I'll just put in the boot.)
（もし彼らがうるさく言っても、私はブーツを履かせるだけです。）
(Same as refrain)
(リフレインと同じ)
(You've really got to)
(本当にそうしなければならない)
Remember yourself.
自分自身を思い出してください。
You've got a Full House in your head tonight
今夜は頭の中でフルハウスが始まるよ
(You've got to, you've got to)
(そうしなければならない、そうしなければならない)
Remember yourself.
自分自身を思い出してください。
Stand back and see emotion getting you uptight.
一歩下がって、感情があなたを緊張させているのを見てください。
Remember yourself.
自分自身を思い出してください。
You've got a Full House in your head tonight
今夜は頭の中でフルハウスが始まるよ
(You've got to, you've got to)
(そうしなければならない、そうしなければならない)
Remember yourself.
自分自身を思い出してください。
Stand back and see emotion getting you uptight.
一歩下がって、感情があなたを緊張させているのを見てください。