Room for the Life كلمات أغنية ترجمة عربية

...ROOM FOR THE LIFE... by Kate Bush
...غرفة للحياة... بقلم كيت بوش
*from 'The Kick Inside' (1978)*
*من "الركلة في الداخل" (1978)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Hey there you lady in tears,
مرحبًا يا سيدة الدموع،
Do you think that they care,
هل تظن أنهم يهتمون،
If they're real, woman?
إذا كانوا حقيقيين، امرأة؟
They just take it,
إنهم يأخذونها فقط،
As part of the deal.
كجزء من الصفقة.
Verse 2:
الآية 2:
Lost in your men,
ضايع في رجالك
And the games you play.
والألعاب التي تلعبها.
Trying to prove,
يحاول أن يثبت،
That you're better,
بأنك أفضل،
Woman.
امرأة.
But you needn't,
لكن لا داعي لذلك،
Get heavy with them.
تصبح ثقيلة معهم.
Like it or not,
شئنا أم أبينا،
We were built tough,
لقد بنينا بقوة،
Because we're women.
لأننا نساء.
Bridge 1:
الجسر 1:
No, we never die for long,
لا، نحن لا نموت لفترة طويلة،
While we've got,
بينما لدينا،
That little life to live for.
تلك الحياة الصغيرة التي نعيش من أجلها.
Where it's hid in-side, no,
حيث أنه مختبئ في الجانب، لا،
We never die for long,
نحن لا نموت لفترة طويلة،
Oh-woman, two in one.
يا امرأة اثنان في واحد.
Chorus 1:
الكورس 1:
There's room for a life,
هناك مجال للحياة،
In your womb, woman.
في بطنك يا امرأة.
Inside of you,
بداخلك،
Can be two, woman.
يمكن أن يكون اثنان، امرأة.
There's room for a life,
هناك مجال للحياة،
In your womb, woman...
في بطنك يا امرأة..
Mama woman-A-ha.
ماما امرأة-أها.
Interlude:
فاصل:
Verse 3:
الآية 3:
Night after night,
ليلة بعد ليلة،
In the quiet house,
في البيت الهادئ،
Plaiting her hair,
وتصفيف شعرها،
By the fire, woman.
بالنار يا امرأة.
With no lover to,
مع عدم وجود حبيب،
Free her de-sire.
حرر رغبتها.
How long do you think,
إلى متى تعتقد ،
She can stick it out?
يمكنها التمسك بها؟
How long do you think,
إلى متى تعتقد ،
Before she'll go out,
وقبل أن تخرج،
Woman?
امرأة؟
Hey get up on your feet,
هيا قم على قدميك
And go get it now.
واذهب واحصل عليه الآن.
Like it or not,
شئنا أم أبينا،
We keep bouncing back,
ونواصل الارتداد إلى الوراء،
Because we're women.
لأننا نساء.
Bridge 2:
الجسر 2:
No, we never die for long,
لا، نحن لا نموت لفترة طويلة،
While we've got,
بينما لدينا،
That little life to live for.
تلك الحياة الصغيرة التي نعيش من أجلها.
Where it's hid in-side, no,
حيث أنه مختبئ في الجانب، لا،
We never die for long,
نحن لا نموت لفترة طويلة،
Oh-woman, two in one.
يا امرأة اثنان في واحد.
Chorus 2:
الكورس 2:
There's room for a life,
هناك مجال للحياة،
In your womb, woman.
في بطنك يا امرأة.
Inside of you,
بداخلك،
Can be two, woman.
يمكن أن يكون اثنان، امرأة.
There's room for a life,
هناك مجال للحياة،
In your womb, woman...
في بطنك يا امرأة..
Coda:
كودا:
Mama woman-A-ha,
ماما امرأة-آها،
Mama woman-A-ha.
ماما امرأة-أها.
Mama woman-A-ha,
ماما امرأة-آها،
Mama woman-A-ha.
ماما امرأة-أها.
Mama woman-A-ha,
ماما امرأة-آها،
Mama woman-A-ha.
ماما امرأة-أها.
Mama woman-A-ha,
ماما امرأة-آها،
Mama woman-A-ha.
ماما امرأة-أها.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|________| جويل من cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)