Room for the Life 歌詞 日本語訳

...ROOM FOR THE LIFE... by Kate Bush
...ROOM FOR THE LIFE... by ケイト・ブッシュ
*from 'The Kick Inside' (1978)*
*『キック・インサイド』より (1978)*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Hey there you lady in tears,
やあ、涙を流しているお嬢さん、
Do you think that they care,
彼らが気にしていると思いますか、
If they're real, woman?
もし本物なら、女性？
They just take it,
彼らはただそれを受け入れます、
As part of the deal.
契約の一環として。
Verse 2:
2節:
Lost in your men,
あなたの部下に迷って、
And the games you play.
そしてあなたがプレイするゲーム。
Trying to prove,
証明しようとすると、
That you're better,
あなたがもっと良くなることを、
Woman.
女性。
But you needn't,
でもその必要はありません、
Get heavy with them.
彼らと重く付き合ってください。
Like it or not,
好むと好まざるにかかわらず、
We were built tough,
私たちは頑丈に作られており、
Because we're women.
なぜなら私たちは女性だからです。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
No, we never die for long,
いいえ、私たちは長く死ぬことはありません、
While we've got,
準備ができている間に、
That little life to live for.
生きるためのその小さな命。
Where it's hid in-side, no,
内側に隠れている場所、いいえ、
We never die for long,
私たちは決して長く死ぬことはありません、
Oh-woman, two in one.
ああ、女性、2 つで 1 つです。
Chorus 1:
コーラス1:
There's room for a life,
生きる余地はある、
In your womb, woman.
あなたの子宮の中で、女性。
Inside of you,
あなたの中で、
Can be two, woman.
二人でもいいよ、女性。
There's room for a life,
生きる余地はある、
In your womb, woman...
あなたの子宮の中で、女性は...
Mama woman-A-ha.
ママ女、あはは。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Night after night,
毎晩、
In the quiet house,
静かな家の中で、
Plaiting her hair,
彼女の髪を編んで、
By the fire, woman.
火のそばで、女性。
With no lover to,
恋人もいないのに、
Free her de-sire.
彼女の欲望を解放してください。
How long do you think,
いつまで考えてるの、
She can stick it out?
彼女はそれをやり遂げることができるでしょうか？
How long do you think,
いつまで考えてるの、
Before she'll go out,
彼女が出かける前に、
Woman?
女性？
Hey get up on your feet,
ねえ、立ち上がって、
And go get it now.
そして今すぐ取りに行きましょう。
Like it or not,
好むと好まざるにかかわらず、
We keep bouncing back,
私たちは跳ね返り続けます、
Because we're women.
なぜなら私たちは女性だからです。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
No, we never die for long,
いいえ、私たちは長く死ぬことはありません、
While we've got,
準備ができている間に、
That little life to live for.
生きるためのその小さな命。
Where it's hid in-side, no,
内側に隠れている場所、いいえ、
We never die for long,
私たちは決して長く死ぬことはありません、
Oh-woman, two in one.
ああ、女性、2 つで 1 つです。
Chorus 2:
コーラス2:
There's room for a life,
生きる余地はある、
In your womb, woman.
あなたの子宮の中で、女性。
Inside of you,
あなたの中で、
Can be two, woman.
二人でもいいよ、女性。
There's room for a life,
生きる余地はある、
In your womb, woman...
あなたの子宮の中で、女性は...
Coda:
コーダ:
Mama woman-A-ha,
ママウーマン、あはは、
Mama woman-A-ha.
ママ女、あはは。
Mama woman-A-ha,
ママウーマン、あはは、
Mama woman-A-ha.
ママ女、あはは。
Mama woman-A-ha,
ママウーマン、あはは、
Mama woman-A-ha.
ママ女、あはは。
Mama woman-A-ha,
ママウーマン、あはは、
Mama woman-A-ha.
ママ女、あはは。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)