Symphony in Blue كلمات أغنية ترجمة عربية

By Kate Bush
بقلم كيت بوش
From 1978's "Lionheart"
من فيلم "قلب الأسد" عام 1978
Intro: Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
المقدمة: Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
I spent a lot of my time looking at blue,
لقد أمضيت الكثير من وقتي في النظر إلى اللون الأزرق،
The colour of my room and my mood:
لون غرفتي و مزاجي :
Blue on the walls, blue out of my mouth;
أزرق على الجدران، أزرق من فمي؛
The sort of blue between clouds, when the sun comes out,
ذلك النوع من اللون الأزرق بين السحب، عندما تشرق الشمس،
j7
j7
The sort of blue in those eyes you get hung up about.
هذا النوع من اللون الأزرق في تلك العيون الذي تعلق به.
When that feeling of meaninglessness sets in,
عندما يأتي هذا الشعور بعدم المعنى،
Go blowing my mind on God:
اقلب خاطري على الله:
The light in the dark, with the neon arms,
الضوء في الظلام، بأذرع النيون،
The meek He seeks, the beast He calms,
الوديع يطلبه، الوحش يهدئه،
The head of the good soul department.
رئيس قسم الروح الطيبة .
(add9)
(أضف 9)
I see myself suddenly
أرى نفسي فجأة
On the piano, as a melody.
على البيانو، كلحن.
My terrible fear of dying
خوفي الرهيب من الموت
No longer plays with me,
لم يعد يلعب معي
For now I know that I'm needed
الآن أعرف أن هناك حاجة لي
For the symphony.
للسيمفونية.
(Same as verse)
(نفس الآية)
I associate love with red,
أربط الحب باللون الأحمر،
The colour of my heart when she's dead;
لون قلبي عندما تموت؛
Red in my mind when the jealousy flies,
أحمر في ذهني عندما تطير الغيرة،
Red in my eyes from emotional ties,
احمر في عيني من العلاقات العاطفية
Manipulation, the danger signs.
التلاعب، علامات الخطر.
(Same as verse)
(نفس الآية)
The more I think about sex, the better it gets.
كلما فكرت في الجنس أكثر، كلما أصبح الأمر أفضل.
Here we have a purpose in life:
هنا لدينا هدف في الحياة:
Good for the blood circulation,
مفيد للدورة الدموية،
Good for releasing the tension,
جيد للتخلص من التوتر،
The root of our reincarnations.
جذر تناسخاتنا.
(Same as refrain)
(نفس الامتناع)
I see myself suddenly
أرى نفسي فجأة
On the piano, as a melody.
على البيانو، كلحن.
My terrible fear of dying
خوفي الرهيب من الموت
No longer plays with me,
لم يعد يلعب معي
for now I know that I'm needed
الآن أعرف أن هناك حاجة لي
For the symphony.
للسيمفونية.
I spend a lot of my time looking at blue--
أقضي الكثير من وقتي في النظر إلى اللون الأزرق--
No wonder that I blew it!
لا عجب أنني فجرت ذلك!
j7
j7
Ooh...
أوه...