Symphony in Blue Paroles Traduction Française

By Kate Bush
Par Kate Bush
From 1978's "Lionheart"
Extrait de "Cœur de Lion" de 1978
Intro: Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
Introduction : Gmaj7 Dm7 Gmaj7 Dm7
I spent a lot of my time looking at blue,
J'ai passé beaucoup de temps à regarder le bleu,
The colour of my room and my mood:
La couleur de ma chambre et mon humeur :
Blue on the walls, blue out of my mouth;
Du bleu sur les murs, du bleu hors de ma bouche ;
The sort of blue between clouds, when the sun comes out,
L'espèce de bleu entre les nuages, quand le soleil se lève,
j7
j7
The sort of blue in those eyes you get hung up about.
Le genre de bleu dans ces yeux qui vous accroche.
When that feeling of meaninglessness sets in,
Quand ce sentiment d'absurdité s'installe,
Go blowing my mind on God:
Allez m'épater sur Dieu :
The light in the dark, with the neon arms,
La lumière dans le noir, avec les bras néons,
The meek He seeks, the beast He calms,
Il cherche la douceur, il apaise la bête,
The head of the good soul department.
Le chef du département bonne âme.
(add9)
(ajouter9)
I see myself suddenly
Je me vois soudain
On the piano, as a melody.
Au piano, comme une mélodie.
My terrible fear of dying
Ma terrible peur de mourir
No longer plays with me,
Ne joue plus avec moi,
For now I know that I'm needed
Pour l'instant je sais que je suis nécessaire
For the symphony.
Pour la symphonie.
(Same as verse)
(Identique au verset)
I associate love with red,
J'associe l'amour au rouge,
The colour of my heart when she's dead;
La couleur de mon cœur quand elle est morte ;
Red in my mind when the jealousy flies,
Rouge dans mon esprit quand la jalousie s'envole,
Red in my eyes from emotional ties,
Rouge dans mes yeux à cause des liens affectifs,
Manipulation, the danger signs.
Manipulation, les signes de danger.
(Same as verse)
(Identique au verset)
The more I think about sex, the better it gets.
Plus je pense au sexe, mieux ça va.
Here we have a purpose in life:
Ici, nous avons un but dans la vie :
Good for the blood circulation,
Bon pour la circulation sanguine,
Good for releasing the tension,
Bon pour relâcher la tension,
The root of our reincarnations.
La racine de nos réincarnations.
(Same as refrain)
(Idem que s'abstenir)
I see myself suddenly
Je me vois soudain
On the piano, as a melody.
Au piano, comme une mélodie.
My terrible fear of dying
Ma terrible peur de mourir
No longer plays with me,
Ne joue plus avec moi,
for now I know that I'm needed
pour l'instant je sais que je suis nécessaire
For the symphony.
Pour la symphonie.
I spend a lot of my time looking at blue--
Je passe beaucoup de temps à regarder le bleu...
No wonder that I blew it!
Pas étonnant que j'aie raté !
j7
j7
Ooh...
Ouh...